| 1 Alors Dieu se souvint de Noé, de toutes les bêtes et tous les animaux des champs qui étaient avec lui dans l’arche. Dieu fit souffler un vent qui assécha la terre et les eaux se retirèrent. | 1 Entonces Dios se acordó de Noé, de todas las fieras y de todo el ganado que estaban con él en el arca; Dios hizo soplar el viento sobre la tierra y el agua comenzó a bajar. |
| 2 Les fontaines du fond de la mer et les écluses du ciel se fermèrent, la pluie s’arrêta de tomber. | 2 Se cerraron los manantiales del abismo y las compuertas del cielo, y cesó la lluvia del cielo. |
| 3 Les eaux se retirèrent de sur la terre avec des flux et des reflux; elles baissèrent dès la fin des 150 jours. | 3 El agua se fue retirando poco a poco de la tierra y decreció, de modo que a los ciento cincuenta días, |
| 4 Au dix-septième jour du septième mois, l’arche se posa sur le mont Ararat. | 4 el día diecisiete del mes séptimo, el arca encalló sobre las montañas de Ararat. |
| 5 Les eaux continuèrent de baisser jusqu’au dixième mois, et le premier jour du dixième mois les sommets des montagnes apparurent. | 5 El agua continuó disminuyendo hasta el mes décimo, y el día primero de ese mes asomaron los picos de las montañas. |
| 6 Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite dans l’arche | 6 Pasados cuarenta días, Noé abrió la claraboya que había hecho en el arca |
| 7 et il lâcha le corbeau qui commença d’aller et venir jusqu’à ce que les eaux aient disparu de la terre. | 7 y soltó el cuervo, que estuvo saliendo y retornando hasta que se secó el agua en la tierra. |
| 8 Noé lâcha ensuite la colombe pour voir si les eaux avaient baissé à la surface de la terre. | 8 Después soltó la paloma, para ver si había menguado el agua sobre la superficie del suelo. |
| 9 Mais la colombe ne trouva pas d’endroit pour poser ses pattes, et elle revint vers lui dans l’arche, car les eaux couvraient encore la surface de la terre. Noé étendit la main, prit la colombe et la ramena vers lui dans l’arche. | 9 Pero la paloma no encontró donde posarse y volvió al arca, porque todavía había agua sobre la superficie de toda la tierra. Él alargó su mano, la agarró y la metió consigo en el arca. |
| 10 Il attendit encore sept autres jours et, de nouveau, il lâcha la colombe hors de l’arche. | 10 Esperó otros siete días y de nuevo soltó la paloma desde el arca. |
| 11 La colombe revint vers lui à l’heure du soir, et voici qu’elle tenait dans son bec une petite branche d’olivier toute fraîche. Alors Noé comprit que les eaux avaient baissé sur la terre. | 11 Al atardecer, la paloma volvió con una hoja verde de olivo en el pico. Noé comprendió que el agua había menguado sobre la tierra. |
| 12 Il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe, mais elle ne revint plus vers lui. | 12 Esperó todavía otros siete días y soltó la paloma, que ya no volvió. |
| 13 En l’an 601 de la vie de Noé, le premier jour du premier mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé souleva le toit de l’arche et regarda: il vit que la surface du sol était sèche. | 13 El año seiscientos uno, el día primero del mes primero se secó el agua en la tierra. Noé abrió la claraboya del arca, miró y vio que la superficie del suelo estaba seca. |
| 14 Le vingt-septième jour du deuxième mois, la terre était complètement sèche. | 14 El día veintisiete del mes segundo la tierra estaba seca. |
| 15 Alors Dieu s’adressa à Noé et lui dit: | 15 Entonces dijo Dios a Noé: |
| 16 “Sors de l’arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi. | 16 «Sal del arca con tu mujer, tus hijos y tus nueras. |
| 17 Fais sortir tous les animaux qui sont avec toi: oiseaux, animaux des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre. Qu’ils soient féconds et nombreux sur la terre!” | 17 Haz salir también todos los animales que están contigo, todas las criaturas: aves, ganados y reptiles; que se muevan por la tierra, sean fecundos y se multipliquen en ella». |
| 18 Noé sortit alors avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils. | 18 Salió, pues, Noé con sus hijos, su mujer y sus nueras. |
| 19 Tous les animaux, tous les oiseaux, tous les reptiles qui rampent sur la terre sortirent aussi de l’arche, famille par famille. | 19 También salieron del arca, por familias, todos los animales, todos los ganados, todas las aves y todos los reptiles que se mueven sobre la tierra. |
| 20 Noé construisit un autel en l’honneur de Yahvé; il prit de tous les animaux purs et de tous les oiseaux purs et il en offrit un sacrifice par le feu sur cet autel. | 20 Noé construyó un altar al Señor, tomó animales y aves de toda especie pura y los ofreció en holocausto sobre el altar. |
| 21 Yahvé sentit la bonne odeur et il dit en son cœur: “Je ne maudirai plus jamais la terre à cause de l’homme, car les pensées du cœur de l’homme sont mauvaises dès sa jeunesse, je ne recommencerai plus à frapper les êtres vivants comme je l’ai fait. | 21 El Señor olió el aroma que aplaca y se dijo: «No volveré a maldecir el suelo a causa del hombre, porque la tendencia del corazón humano es mala desde la juventud. No volveré a destruir a los vivientes como acabo de hacerlo. |
| 22 Aussi longtemps que la terre durera, semailles et moissons, gelées et chaleur, été, hiver, jour et nuit, ne cesseront plus.” | 22 Mientras dure la tierra no han de faltar | siembra y cosecha, frío y calor, | verano e invierno, día y noche». |
