Ecclesiastico 35

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Colui che osserva la parola di Dio, multiplica la orazione..	1 - Chi osserva la legge, fa [con ciò stesso] molte oblazioni:
2 Salutevole sacrificio è ubbidire li comandamenti, e partirsi da ogni iniquitate.	2 è un sacrifizio di ringraziamento è badare ai comandamenti, e allontanarsi da ogni iniquità.
3 E sacrificare la umiliazione del sacrificio sopra le ingiustizie, e la deprecazione per li peccati, è partirsi dalla ingiustizia.	3 È offrire un sacrifizio di propiziazione per le ingiustizie, ed è una espiazione de' peccati, l'allontanarsi dall'ingiustizia.
4 Colui che offerisce fioritissimo pane sì retribuisce grazia; e chi fa misericordia offerisce sacrificio.	4 Chi mostra riconoscenza, fa un'oblazione di fior di farina, e chi usa misericordia, offre un sacrifizio [di lode].
5 E piace a Dio che l' uomo si parta dalla iniquitade; e io il prego che li piaccia che l'uomo si parta dalla ingiustizia.	5 Gradito è al Signore l'allontanarsi dall'Iniquità, ed espiazione de' peccati è l'allontanarsi dall'ingiustizia
6 Non apparirai dinanzi al conspetto di Dio, ròto..	6 Non comparire al cospetto del Signore a mani vuote,
7 Queste cose tutte si fanno per lo comandamento di Dio.	7 perchè tutte queste cose si fanno per comando di Dio
8 La oblazione del giusto ingrassa l'altare, e odore della soavitade sì è nel conspetto dello Altissimo.	8 L'oblazione del giusto impingua l'altare, e il [suo] soave odore è al cospetto dell'Altissimo
9 Lo sacrificio del giusto acquista grazia; e Iddio non dimenticherae la memoria di quello sacrificio.	9 Il sacrifizio del giusto è accetto, e non ne perderà memoria il Signore.
10 Rendi a Dio gloria con buono animo; e non diminuire le primizie delle tue mani.	10 Di buon animo dà gloria a Dio, e non lesinare sulle primizie delle tue mani.
11 In ciò che tu darai rallegra il volto tuo, e in (tua) esultazione santifica le decime tue.	11 In ogni offerta mostra ilare il tuo volto, e con esultanza consacra le tue decime.
12 Dà all' Altissimo secondo ch' egli averà dato a te; il trovamento delle tue mani farai con buona intenzione;	12 Dà all'Altissimo a seconda di quel che t'ha dato, e offri con ilare occhio [a seconda del] guadagno delle tue mani.
13 però che Dio merita, e renderatti sette cotanti.	13 Perchè il Signore è rimuneratore, e ti renderà sette volte tanto.
14 Non offerire doni pessimi; però che Dio non gli riceverae.	14 Non offrir cattivi doni, perchè Dio non gli accetterà, e non far caso d'un sacrifizio ingiusto, perchè il Signore è giudice,
15 E non guardare lo sacrificio ingiusto, perd che Dio è giudice, e non è appo di lui accetta la dignitade della persona dante.	15 e non c'è presso di lui [riguardo a] dignità di persona
16 Non accetterà Iddio la persona contro al povero, ed esaudirà il priego dello offeso.	16 Non fa parzialità il Signore a danno del povero, e ascolta le preghiere dell'offeso.
17 Non dispregiarà le preghiere del pupillo, nè della vedova, quando ella spanderae parole di pianto.	17 Non disprezza la supplica dell'orfano, nè la vedova che dà sfogo al suo lamento.
18 Or non discendono le lacrime della vedova alla mascella, e lo gridamento suo sopra al lacrimante?	18 Non scorron forse sulla gota le lagrime della vedova? e non [si leva] il suo grido contro chi le fa scorrere?
19 Elle salgono dalla mascella infino al cielo; e Iddio esauditore non si diletterae in quelle.	19 Dalla gota salgono sino al cielo, e il Signore, che esaudisce, non ci avrà gusto.
20 Colui che adora Iddio nella orazione, fia accettato; e lo priego suo approssimerae infino a' nuvoli.	20 Chi adora Dio secondo il beneplacito di lui, sarà accolto, e la sua preghiera arriverà sino alle nubi.
21 E la orazione di colui che si umilia passerà i cieli; e infino ch' essa orazione non approssima a Dio, non si consolerae l' orante; e non si partirà (l' orazione), infino che lo Altissimo nollo guarderae.	21 La preghiera del tapino penetrerà le nuvole, e finche non abbia raggiunto [Iddio], e' non si darà pace, nè si allontanerà finché l'Altissimo non le badi;
22 E Iddio non si allungherà (da essa), ma giudicherà li giusti, e farà giudicio; il fortissimo Iddio non averà pazienza in quelli, acciò ch' elli contriboli lo dorso loro.	22 e il Signore non indugerà, ma giudicherà in favore de' giusti e farà giustizia. E il Fortissimo non userà pazienza con gli [oppressori], e stritolerà loro le reni,
23 Renderae vendetta alle genti, infino a tanto ch ' elli torrae via la moltitudine de' superbi, e tribolerae (lo Signore) le sedie delli iniqui.	23 e farà vendetta delle genti: fino a che abbia annientato la moltitudine de' superbi, e spezzati gli scettri degli empi;
24 ...	24 fino a che abbia reso agli uomini a seconda delle loro azioni, e [riparate] le opere degli uomini secondo i loro propositi;
25 Infino a tanto ch' elli giudichi la sentenza del popolo suo, e diletterae li giusti nella misericordia sua.	25 fino a che abbia fatto giustizia al suo popolo, e allietati i giusti con la sua misericordia.
26 Bellissima è la misericordia di Dio nel tempo della tribulazione, sì come nuvola di piova nel tempo della siccità.	26 Amabile è la misericordia di Dio nel tempo della tribolazione, come la nuvola di pioggia in tempo di siccità.