Vangelo secondo Matteo 14

BIBBIA TINTORI	BIBBIA VOLGARE
1 In quel tempo, Erode il tetrarca sentì il gran parlare che si faceva di Gesù,	1 In quel tempo Erode tetrarca (cioè principe della quarta parte di Iudea) udì la fama di Iesù.
2 e disse ai suoi cortigiani: Costui è Giovanni il Battista: è risuscitato, e per questo le virtù dei miracoli operano in lui.	2 E disse ai suoi servi: questo è Ioanne Battista; egli è suscitato da morte, e però in lui òperansi le virtù.
3 Infatti Erode, avendo fatto arrestare Giovanni, lo aveva legato e messo in carcere a cagione di Erodiade, moglie di suo fratello.	3 Onde Erode tenette Ioanne, e legollo; e puoselo in prigione, per amore di Erodiade mogliere di suo fratello.
4 Perché Giovanni gli diceva: Non t'è lecito di tenerla.	4 Imperò che Ioanne li diceva: a te non è lecito avere ella (come mogliere).
5 E, volendo ucciderlo, temè il popolo che lo teneva come profeta.	5 E volendolo uccidere, temette il popolo; imperò che il tenevano come profeta.
6 Ma nel giorno natalizio di Erode, la figlia di Erodiade ballò nel convito e piacque ad Erode,	6 Onde, il giorno di natale di Erode, la figliuola di Erodiade saltò in mezzo (come danzasse), e lei piacque a Erode.
7 che le promise con giuramento di darle qualunque cosa gli avesse domandato.	7 Di che egli sì le promesse con giuramento di darle tutto quello che lei li addomandasse.
8 Ed essa istigata dalla madre, gli disse: Dammi qui in un bacile, la testa di Giovanni Battista.	8 E quella, ammaestrata prima dalla madre, disse: a me dona quivi nel piattello il capo di Ioanne Battista.
9 E il re si rattristò, ma per riguardo al giuramento ed ai convitati, ordinò che le fosse data,	9 E il re fu (molto) contristato; ma per rispetto del giuramento, e di coloro che insieme erano a sedere nel convito, comandò che gli fusse dato.
10 e mandò a far decapitare Giovanni nel carcere.	10 E mandò, e decollò Ioanne nella prigione.
11 E la testa di lui fu portata in un bacile e data alla fanciulla che la portò a sua madre.	11 E fu portato il capo nel piattello, e dato alla fanciulla; e quella il portò alla sua madre.
12 E venuti i discepoli di Giovanni presero il di lui corpo e lo seppellirono e poi si recarono a darne la nuova a Gesù.	12 E andorono li suoi discepoli, e tolsero il corpo e seppellironlo; e ritornati annunciarono a Iesù.
13 Udito questo, Gesù, montato in barca, si ritirò in un luogo deserto ed appartato, e le turbe, saputolo, lo seguirono a piedi dalle città.	13 La qual cosa avendo udita Iesù, partissi quindi con la navicula, e andò nel luogo deserto da parte; e le turbe, avendo udito questo, dalle città seguitoronlo a piedi.
14 E nell'uscire di barca, vide gran folla; ne ebbe compassione e ne guarì gli infermi.	14 E uscendo vide una molta turba, ed ebbeli misericordia, e sanò loro infermi.
15 Or facendosi sera gli si accostarono i suoi discepoli e gli dissero: Il luogo è deserto e l'ora è già tarda; licenzia il popolo, affinchè vadano per i villaggi a comprarsi il cibo.	15 Ma fatto il vespero, andorono a lui li suoi discepoli, dicendo: il luogo è deserto, e già gli è passata l'ora; licenzia le turbe, acciò vadino nelle castella, e che si comprino de' cibi.
16 Ma Gesù disse loro: Non occorre che se ne vadano: date voi ad essi da mangiare.	16 Disseli Iesù: non bisogna ch' essi vadino; dateli voi da mangiare.
17 Gli risposero: Qui non abbiamo che cinque pani e due pesci.	17 Quelli li risposero: quivi non abbiamo, salvo cinque pani e due pesci.
18 Ed egli disse loro: Portatemeli qua.	18 Ed egli sì li disse: portàtemeli costì.
19 Ed avendo ordinato alle turbe di mettersi a sedere sull'erba, presi i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, li benedisse e spezzò e dette ai suoi discepoli, e i discepoli alla gente.	19 E comandando che fossero posti a sedere sopra il fieno, tolti li cinque pani e' due pesci, sguardando in cielo, sì li benedicette, e ruppelli, e detteli alli discepoli; e li discepoli li dettero alle turbe.
20 E tutti mangiarono e si saziarono e dei pezzi avanzati ne portarono via dodici panieri pieni.	20 E tutti mangiorono, e furono saturati; e tolsero le reliquie, che furono dodici coffe piene.
21 Or a mangiare vi eran cinque mila persone, senza contare le donne e i fanciulli.	21 E il numero delli manucatori furono cinque milia uomini, eccetto le femine e li fanciulli.
22 E subito Gesù obbligò i suoi discepoli a montare in barca e a precederlo sull'altra riva mentre egli licenzierebbe le turbe.	22 E incontanente comandò [Iesù], che li discepoli ascendessero nella navicella, e che andassero innanzi a lui oltre il mare, insino ch' egli licenziasse le turbe.
23 E licenziatele, salì solo sul monte a pregare. E fattosi sera, era solo in quel luogo.	23 E licenziata la turba, salì sul monte solo a orare; e fatto il vespero, era lui solo.
24 Frattanto la barca era inmezzo al mare sbattuta dai flutti perchè il vento era contrario.	24 Ma la navicella era in mezzo del mare, ed era dibattuta (e transportata) dall' onde; imperò che era tempesta, e aveano fortuna.
25 Ma, alla quarta vigilia della notte, Gesù andò verso di loro, camminando sul mare.	25 E in su la quarta vigilia della notte, andava Iesù a loro, andando sopra il mare.
26 E i discepoli, quando lo videro camminare sul mare, si spaventarono e dicevano: E' un fantasma. E dalla paura, gridarono.	26 E vedendolo i discepoli andare sopra il mare, turboronsi, e pensavano ch' egli fusse una fantasima; ma per la grande paura incominciorono a gridare.
27 E subito Gesù, parlando loro disse: Rassicuratevi, son io; non temete!	27 E incontinente Iesù parlò a loro, e disse: abbiate fidanza, ch' io sono; non vi bisogna temere.
28 Ma Pietro rispose: Signore, se sei tu, comandami di venire a te sulle acque.	28 Rispose Pietro e disse: se tu sei, comanda ch' io venga a te sopra l'acqua.
29 Ed egli: Vieni. E Pietro, sceso di barca, cominciò a camminare sulle acque, per andar da Gesù.	29 E Iesù disse: vieni. E Pietro uscitte della navicella, e andava sopra l'acqua per andare a Iesù.
30 Ma, vedendo il vento gagliardo, s'impaurì e, cominciando ad affondare gridò: Signore, salvami!	30 Ma aveva il vento contrario, e cominciò a temere (e impaurire); imperò che cominciava andare sotto; e gridò e disse: Signore, salvami.
31 E subito Gesù, stesa la mano, lo afferrò, dicendogli: Uomo di poca fede, perchè hai dubitato?	31 E Iesù incontanente distese la mano, e preselo, e disseli: uomo di poca fede, perchè hai dubitato?
32 E montati che furono in barca il vento cessò.	32 E come Iesù fu montato in su la navicella, il vento cessò.
33 E allora quelli che erano nella barca, andarono ad adorarlo, dicendo: Tu sei veramente Figlio di Dio.	33 E coloro ch' erano nella navicella, vedendo questo, sì lo adororono, e dicevano: veramente questo egli è figliuolo di Dio.
34 Passati all'altra riva, andarono nella terra di Genezaret.	34 E quando ebbero passato il mare, vennero nella terra di Genesar.
35 E la gente di quel luogo, come l'ebbe riconosciuto, mandò ad avvisare per tutto il paese all'intorno. E gli presentarono tutti gli infermi,	35 Conoscendolo adunque gli uomini di quel luogo, mandorono [in] tutta quella regione, e appresentoronli tutti li infermi.
36 e lo pregavano di poter toccare almeno il lembo della sua veste; e quanti lo toccarono furono guariti.	36 E pregavanlo che solamente toccassero l' orlo della sua vestimenta; e ogni uomo che il toccorono furono fatti salvi (e sani).