Proverbi (امثال) 14

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.	1 A bölcs nő felépíti házát, a balga pedig a felépültet is lebontja kezével.
2 السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.	2 Az igaz úton járó, istenfélő embert lenézi az, aki gyalázatos úton halad.
3 في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.	3 A balga szájában a kevélység vesszeje van, a bölcseket azonban ajkuk megóvja.
4 حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.	4 Ahol nincsen marha, üres a jászol, ahol sok a termés, ott nyilvánvaló az ökör ereje.
5 الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.	5 Igazságszerető tanú nem hazudik, a hamis tanú azonban ontja a hazugságot.
6 المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.	6 Az arcátlan keresi a bölcsességet, de meg nem találja, az okosnak azonban a tudás könnyű.
7 اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.	7 Lépj a balga ember elé, és nem ismeri fel az okos ajkat!
8 حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.	8 A tapasztalt ember bölcsessége: vigyázni az útjára, a balgákat pedig bolondságuk tévútra vezeti.
9 الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.	9 Az ostoba csúfot űz a bűnből, az igazak között pedig kegyelem lakozik.
10 القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب	10 Amely szív ismeri saját bánatát, annak örömébe nem vegyül hivalkodás.
11 بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.	11 A gonoszok háza elpusztul, az igazak sátra pedig virul.
12 توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.	12 Van út, amely az ember előtt helyesnek látszik, de a vége halálba vezet.
13 ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.	13 Móka közben is fájhat a szív, s az öröm vége búslakodás lehet.
14 المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.	14 Az esztelen jóllakik útjával, éppúgy a jámbor is azzal, amit cselekedett.
15 الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.	15 Az együgyű minden beszédnek hitelt ad, az élelmes azonban megfontolja lépteit. Az álnok fiú semmi jót nem várhat, az okos szolga tetteit azonban szerencse kíséri, és útja egyenes lesz.
16 الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.	16 A bölcs fél és kerüli a rosszat, a balga pedig nemtörődöm és elbizakodott.
17 السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.	17 A türelmetlen balgaságot művel, az ármánykodó pedig gyűlöletes.
18 الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.	18 Az együgyűeknek balgaság a birtokrészük, a tapasztaltak pedig bölcsességgel koronázzák magukat.
19 الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.	19 A gonoszok meghajolnak majd a jók előtt, s az istentelenek az igazak kapuja előtt.
20 ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.	20 A szegény még barátjának sem kell, a gazdagot ellenben sokan kedvelik.
21 من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له	21 Aki megveti szűkölködő társát, vétkezik, de boldog, aki a szegényen megkönyörül! Aki hisz az Úrban, szereti az irgalmasságot.
22 اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير	22 Akik gonoszt cselekszenek, tévelyegnek, az irgalom és igazság azonban jót terem.
23 في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.	23 Minden fáradságnak megvan az eredménye, de az üres szóbeszéd csak ínségre vezet.
24 تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.	24 A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák koszorúja a bolondságuk.
25 الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.	25 A megbízható tanú életet ment, a csalárd pedig hazugságot kohol.
26 في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.	26 Az Úr félelmében van az erős bizodalma, és fiainak ő lesz a reménye.
27 مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	27 Az Úr félelme élet forrása, amely halálos csapdától távol tart.
28 في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.	28 A király díszére válik, ha népe számos, a nép hiánya a fejedelem romlása.
29 بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.	29 Aki türtőzteti magát, annak nagy a belátása, aki pedig hirtelen, mutatja nagy balgaságát.
30 حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.	30 A nyugodt kedély a testnek is épség, a szenvedély azonban szú a csontban.
31 ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.	31 Aki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét, de tiszteletben tartja őt, aki megszánja a szűkölködőt.
32 الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.	32 A bűnös elbukik gonoszságában, az igaz pedig még halálában is bizakodik.
33 في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.	33 Az okos szívében bölcsesség lakozik, és bármely tudatlant megtanít.
34 البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.	34 Az erény magasra emeli a nemzetet, a bűn pedig szegényekké teszi a népeket.
35 رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي	35 Az okos szolga kedves a királynál, a haszontalan pedig haragját viseli.