Salmi (مزامير) 24

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لداود. مزمور‎. ‎للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها‎.	1 David. Psalmus. Domini est terra, et plenitudo eius, orbis terrarum, et qui habitant in eo.
2 ‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها	2 Quia ipse super maria fundavit eum et super flumina firmavit eum. -
3 من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه‎.	3 Quis ascendet in montem Domini, aut quis stabit in loco sancto eius?
4 ‎الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا‎.	4 Innocens manibus et mundo corde, qui non levavit ad vana animam suam nec iuravit in dolum.
5 ‎يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه‎.	5 Hic accipiet benedictionem a Domino et iustificationem a Deo salutari suo.
6 ‎هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه	6 Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob.
7 ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.	7 Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.
8 ‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.	8 Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens, Dominus potens in proelio.
9 ‎ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.	9 Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.
10 ‎من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه	10 Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.