Salmi (مزامير) 24

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 لداود. مزمور‎. ‎للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها‎.	1 Psaume de David. A Yahvé la terre et sa plénitude, le monde et tout son peuplement;
2 ‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها	2 c'est lui qui l'a fondée sur les mers, et sur les fleuves l'a fixée.
3 من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه‎.	3 Qui montera sur la montagne de Yahvé? Et qui se tiendra dans son lieu saint?
4 ‎الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا‎.	4 L'homme aux mains nettes, au coeur pur: son âme ne se porte pas vers des riens, il ne jure pas pourtromper.
5 ‎يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه‎.	5 Il emportera la bénédiction de Yahvé et la justice du Dieu de son salut.
6 ‎هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه	6 C'est la race de ceux qui Le cherchent, qui recherchent ta face, Dieu de Jacob.
7 ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.	7 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
8 ‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.	8 Qui est-il, ce roi de gloire? C'est Yahvé, le fort, le vaillant, Yahvé, le vaillant des combats.
9 ‎ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.	9 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
10 ‎من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه	10 Qui est-il, ce roi de gloire? Yahvé Sabaot, c'est lui, le roi de gloire.