Salmi (مزامير) 24

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لداود. مزمور‎. ‎للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها‎.	1 Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.
2 ‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها	2 Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
3 من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه‎.	3 Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?
4 ‎الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا‎.	4 Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.
5 ‎يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه‎.	5 Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 ‎هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه	6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.	7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
8 ‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.	8 Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.
9 ‎ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.	9 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 ‎من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه	10 Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.