Salmi (مزامير) 102

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله‎. ‎يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي‎.	1 Prece de um aflito que desabafa sua angústia diante do Senhor. Senhor, ouvi a minha oração, e chegue até vós o meu clamor.
2 ‎لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك‎. ‎استجب لي سريعا‎.	2 Não oculteis de mim a vossa face no dia de minha angústia. Inclinai para mim o vosso ouvido. Quando vos invocar, acudi-me prontamente,
3 ‎لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست‎.	3 porque meus dias se dissipam como a fumaça, e como um tição consomem-se os meus ossos.
4 ‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎.	4 Queimando como erva, meu coração murcha, até me esqueço de comer meu pão.
5 ‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.	5 A violência de meus gemidos faz com que se me peguem à pele os ossos.
6 ‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.	6 Assemelho-me ao pelicano do deserto, sou como a coruja nas ruínas.
7 ‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.	7 Perdi o sono e gemo, como pássaro solitário no telhado.
8 ‎اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ‎.	8 Insultam-me continuamente os inimigos, em seu furor me atiram imprecações.
9 ‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع	9 Como cinza do mesmo modo que pão, lágrimas se misturam à minha bebida,
10 بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.	10 devido à vossa cólera indignada, pois me tomastes para me lançar ao longe.
11 ‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست	11 Os meus dias se esvaecem como a sombra da noite e me vou murchando como a relva.
12 اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور‎.	12 Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso nome subsiste em todas as gerações.
13 ‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.	13 Levantai-vos, pois, e sede propício a Sião; é tempo de compadecer-vos dela, chegou a hora...
14 ‎لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها‎.	14 porque vossos servos têm amor aos seus escombros e se condoem de suas ruínas.
15 ‎فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك‎.	15 E as nações pagãs reverenciarão o vosso nome, Senhor, e os reis da terra prestarão homenagens à vossa glória.
16 ‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.	16 Quando o Senhor tiver reconstruído Sião, e aparecido em sua glória,
17 ‎التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم‎.	17 quando ele aceitar a oração dos desvalidos e não mais rejeitar as suas súplicas,
18 ‎يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب‎.	18 escrevam-se estes fatos para a geração futura, e louve o Senhor o povo que há de vir,
19 ‎لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر	19 porque o Senhor olhou do alto de seu santuário, do céu ele contemplou a terra;
20 ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت	20 para escutar os gemidos dos cativos, para livrar da morte os condenados;
21 لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم	21 para que seja aclamado em Sião o nome do Senhor, e em Jerusalém o seu louvor,
22 عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب	22 no dia em que se hão de reunir os povos, e os reinos para servir o Senhor.
23 ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي‎.	23 Deus esgotou-me as forças no meio do caminho, abreviou-me os dias.
24 ‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.	24 Meu Deus, peço, não me leveis no meio da minha vida, vós cujos anos são eternos.
25 ‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.	25 No começo criastes a terra, e o céu é obra de vossas mãos.
26 ‎هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر‎.	26 Um e outro passarão, enquanto vós ficareis. Tudo se acaba pelo uso como um traje. Como uma veste, vós os substituís e eles hão de sumir.
27 ‎وانت هو وسنوك لن تنتهي‎.	27 Mas vós permaneceis o mesmo e vossos anos não têm fim.
28 ‎ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك	28 Os filhos de vossos servos habitarão seguros, e sua posteridade se perpetuará diante de vós.