Salmi (مزامير) 102

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله‎. ‎يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي‎.	1 A szegény imádsága, amikor bajban volt, és panaszát az Úr előtt kiöntötte.
2 ‎لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك‎. ‎استجب لي سريعا‎.	2 Uram, hallgasd meg imádságomat, és kiáltásom jusson eléd.
3 ‎لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست‎.	3 Ne fordítsd el tőlem arcodat soha, amikor engem szorongatás ér; Hajtsd hozzám füledet, amikor csak segítségül hívlak, sietve hallgass meg.
4 ‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎.	4 Mert füstként enyésznek el napjaim, és csontjaim szárazak, mint a forgács.
5 ‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.	5 A szívem, mint a lekaszált, kiszáradt széna, még azt is elfelejtettem, hogy kenyeremet megegyem.
6 ‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.	6 Annyit jajveszékel szavam, hogy a bőr már a csontomra szárad.
7 ‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.	7 A puszta pelikánjához hasonlítok, olyan lettem, mint a bagoly a romok között.
8 ‎اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ‎.	8 Virrasztok és olyan vagyok, mint a magános veréb a háztetőn.
9 ‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع	9 Ellenségeim szüntelenül gyaláznak, gyűlölőim összeesküdtek ellenem.
10 بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.	10 Bizony kenyér gyanánt hamut eszem és könnyel vegyítem italomat
11 ‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست	11 haragod és bosszúságod miatt, mert felemeltél s a földre sújtottál engem.
12 اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور‎.	12 Napjaim hanyatlanak mint az árnyék, magam pedig mint a széna száradok.
13 ‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.	13 De te, Uram, megmaradsz örökre, és emlékezeted nemzedékről nemzedékre.
14 ‎لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها‎.	14 Te majd felkelsz és megkönyörülsz Sionon, mert itt az ideje, hogy megkönyörülj rajta, valóban itt az ideje!
15 ‎فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك‎.	15 Hisz szolgáid szeretik köveit, és romjait fájdalommal látják.
16 ‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.	16 De félik majd nevedet a nemzetek, Uram, s a föld minden királya fölségedet.
17 ‎التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم‎.	17 Mert felépíti az Úr Siont, és megnyilvánul dicsőségében.
18 ‎يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب‎.	18 Figyelembe veszi a nyomorultak imádságát, és nem veti meg könyörgésüket.
19 ‎لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر	19 Jegyezzék fel ezt a jövendő nemzedéknek, hadd áldja az Urat az a nép, amelyet majd teremt.
20 ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت	20 Mert letekint szent magasságából, lenéz az Úr a mennyből a földre,
21 لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم	21 hogy meghallja a foglyok jajgatását, és megmentse azokat, akiket halálra szántak;
22 عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب	22 Hogy hirdessék Sionon az Úr nevét és az ő dicséretét Jeruzsálemben,
23 ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي‎.	23 amikor majd egybegyűlnek a népek és az országok, hogy az Úrnak szolgáljanak.
24 ‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.	24 Megtörte erőmet az úton, rövidre szabta életemet. Így szóltam:
25 ‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.	25 »Istenem, ne ragadj el engem életem közepén, hiszen a te éveid nemzedékről nemzedékre nyúlnak.
26 ‎هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر‎.	26 Kezdetben megteremtetted a földet, s a te kezed művei az egek.
27 ‎وانت هو وسنوك لن تنتهي‎.	27 Azok elmúlnak, de te megmaradsz; Mint a ruha, mind elavulnak, váltod őket, mint az öltözetet és elváltoznak.
28 ‎ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك	28 Te azonban ugyanaz maradsz és éveid nem fogynak el.
	29 Szolgáid fiainak mindenkor lesz lakásuk, és utódjuk megerősödik majd színed előtt.«