| 1 - A una pietra lordata è simile il pigro, e ognuno sibilerò sulla sua ignominia. | 1 Le paresseux a été lapidé avec de la boue, et tous parleront de lui avec mépris. |
| 2 Allo sterco del letamaio è simile il pigro, e chiunque lo tocchi, scuoterò la mano. | 2 Le paresseux a été lapidé avec la fiente des boeufs, et quiconque le touchera se secouera les mains. |
| 3 Vergogna del padre è un figliuolo maleducato, e una figlia [simile] gli è di danno. | 3 Le fils mal élevé est la honte de son père, et la fille immodeste sera peu estimée. |
| 4 Una figliuola prudente è un'eredità per il suo marito, ma quella che reca disdoro, è obbrobrio [e afflizione] del genitore. | 4 La fille prudente sera un héritage pour son mari; mais celle dont la conduite fera rougir sera le déshonneur de son père. |
| 5 Al padre e al marito reca disdoro la sfrontata, e non la cede in nulla agli empi! e da entrambi sarò disprezzata. | 5 L'effrontée couvre de honte son père et son mari; elle ne le cède point aux impies, et elle sera méprisée de l'un et de l'autre. |
| 6 [Qual] musica nel lutto è una spiegazione inopportuna; ma la sferza e la disciplina son saviezza in ogni tempo. | 6 La musique dans le deuil est comme un discours à contretemps; mais la sagesse emploie toujours à propos les fouets et l'instruction. |
| 7 Chi istruisce uno stolto è come chi incolla un vaso di terra; | 7 Celui qui instruit l'insensé est comme celui qui recolle un pot cassé. |
| 8 chi parla a chi non ascolta è come chi sveglia un dormiente da un sonno profondo. | 8 L'homme qui raconte une chose à celui qui ne l'écoute pas est comme celui qui réveille un dormeur d'un profond sommeil. |
| 9 Con un dormiente ragiona, chi spiega allo stolto la sapienza; e alla fine del discorso questi dirò: «Che cosa è?». | 9 Celui qui parle de la sagesse à un insensé entretient un homme endormi; et à la fin du discours ce dernier dira: Qui est celui-ci? |
| 10 Piangi sur un morto, perchè s'è spenta la sua luce; e piangi sur uno stolto, perchè se n'è andato via il senno. | 10 Pleure sur un mort, car sa lumière a disparu, et pleure sur un insensé, car son bon sens a disparu. |
| 11 Ma piangi più moderatamente sul morto, perchè ha trovato riposo: | 11 Pleure peu sur un mort, car il est entré dans le repos; |
| 12 la vita dello stolto è peggiore della morte. | 12 mais la vie criminelle de l'insensé est pire que la mort. |
| 13 Il lutto per un morto [dura] sette giorni, ma quello per lo stolto e per l'empio tutti i giorni della loro vita. | 13 On pleure un mort pendant sept jours; mais l'insensé et le méchant doivent être pleurés tous les jours de leur vie. |
| 14 Non parlar molto con l'insensato, e non andar con l'insipiente. | 14 Ne parle pas beaucoup avec l'imprudent, et ne va point avec l'insensé. |
| 15 Guardati da lui per non aver molestie, e per non insudiciarti del suo peccato. | 15 Garde-toi de lui, pour n'en pas éprouver d'ennui, et pour n'être pas souillé par son péché. |
| 16 Sfuggilo, e troverai riposo, e non proverai dispiacere per la sua follia. | 16 Détourne-toi de lui, et tu trouveras le repos, et sa folie ne t'agacera point. |
| 17 Che c'è di più pesante del piombo? e quale è il suo nome, se non « stolto »? | 17 Qu'y a-t-il de plus pesant que le plomb? et quel autre nom lui donner, si ce n'est celui d'insensé? |
| 18 L'arena, il sale, una massa di ferro son più facili a portarsi, che l'uomo insipiente e stolto ed empio. | 18 Il est plus facile de porter le sable, le sel et une masse de fer, que l'imprudent, l'insensé et l'impie. |
| 19 Un'armatura di legname ben costrutta attorno a un edificio, non si sconquassa [per una scossa violenta]: | 19 Le bois bien lié et attaché ensemble dans le fondement d'un édifice ne se disjoindra pas; ainsi en sera-t-il du coeur établi sur un conseil solide. |
| 20 il proponimento d'un uomo sensato, non sarà mai abbattuto dal timore. | 20 La résolution d'un homme sensé ne s'affaiblira jamais par la crainte. |
| 21 Come una palizzata In altura e il muro a secco non resistono in faccia al vento; | 21 De même qu'une palissade sur un lieu élevé et une muraille de pierre sèche ne peuvent résister à la violence du vent, |
| 22 cosi anche il cuor timido, in un proposito stolto, non resisterà all' impeto del timore. | 22 ainsi le coeur de l'insensé; timide dans ses pensées, ne résistera point à la violence de la crainte. |
| 23 Come il cuor pavido in un proposito sciocco mai non teme, cosi chi sta saldo ne' precetti di Dio [teme] sempre. | 23 Le coeur de l'insensé, craintif dans sa pensée, n'éprouvera jamais certaine crainte; il en est de même de celui qui se tient toujours attaché aux commandements de Dieu. |
| 24 Chi urta l'occhio, fa uscir lagrime, e chi urta un cuore, ne cava il [ri] sentimento. | 24 Celui qui pique l'oeil en tire des larmes; celui qui pique le coeur y excite le sentiment. |
| 25 Chi lancia un sasso contro gli uccelli, li mette in fuga; cosi chi rinfaccia all'amico, scioglie l'amicizia. | 25 Celui qui jette une pierre contre des oiseaux les fera envoler; ainsi celui qui dit des injures à son ami rompra l'amitié. |
| 26 Contro l'amico se tu abbia sguainato la spada, non disperare: è possibile il ritorno. Contro l'amico | 26 Quand tu aurais tiré l'épée contre ton ami, ne désespère pas; car le retour est possible. |
| 27 se tu abbia aperto con asprezza la bocca, non temere: è possibile la riconciliazione. Eccetto però l'insulto e il rimbrotto e il superbo disprezzo, la rivelazione del segreto e la botta a tradimento: per tutte queste cose sen fugge ogni amico. | 27 Quand tu aurais dit à ton ami des paroles fâcheuses, ne crains pas, car la réconciliation est possible: pourvu que cela n'aille point jusqu'à l'injure, au reproche, à l'insolence, à la révélation des secrets et à des coups de traître; car pour toutes ces choses ton ami t'échappera. |
| 28 Mantieni fede all'amico nella sua povertà, perchè anche della sua prosperità tu possa godere. | 28 Demeure fidèle à ton ami pendant sa pauvreté, afin que tu te réjouisses avec lui dans sa prospérité. |
| 29 Nel tempo della sua tribolazione restagli fedele, affinchè anche alla sua eredità tu abbia parte. | 29 Demeure-lui fidèle au temps de son affliction, afin que tu aies part avec lui à son héritage. |
| 30 Prima del fuoco, s'alza il vapor della fornace e il fumo: cosi prima del sangue [corrono] gl'improperi, gli oltraggi e le minacce. | 30 Avant le feu s'élèvent la vapeur de la fournaise et la fumée de la flamme; ainsi les injures, les outrages et les menaces précèdent l'effusion du sang. |
| 31 Di protegger l'amico non avrò vergogna, nè mi nasconderò alla sua vista: e se male m'incoglierà por colpa sua lo sopporterò, | 31 Je ne rougirai point de saluer mon ami; je ne me cacherai pas devant lui; et s'il me traite mal, je le souffrirai. |
| 32 chiunque venga a saperlo, si guarderà da lui. | 32 Mais quiconque l'apprendra se mettra en garde contre lui. |
| 33 Chi metterà una guardia alla mia bocca, e un sigillo sicuro sulle mie labbra, perchè io non cada per cagion loro, e la mìa lingua non mi mandi in rovina? | 33 Qui mettra une garde à ma bouche, et un sceau inviolable sur mes lèvres, afin qu'elles ne me fassent pas tomber, et que ma langue ne me perde pas? |
