Psalms 6

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 For the leader; with stringed instruments, "upon the eighth." A psalm of David.	1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Na oktawę. Psalm. Dawidowy.
2 Do not reprove me in your anger, LORD, nor punish me in your wrath.	2 Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie i nie karz w swej zapalczywości.
3 Have pity on me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are trembling.	3 Zmiłuj się nade mną, Panie, bom słaby; ulecz mnie, Panie, bo kości moje strwożone
4 In utter terror is my soul-- and you, LORD, how long...?	4 i duszę moją ogarnia wielka trwoga; lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze ... ?
5 Turn, LORD, save my life; in your mercy rescue me.	5 Zwróć się, o Panie, ocal moją duszę, wybaw mnie przez Twoje miłosierdzie,
6 For who among the dead remembers you? Who praises you in Sheol?	6 bo nikt po śmierci nie wspomni o Tobie: któż Cię wychwala w Szeolu?
7 I am wearied with sighing; all night long tears drench my bed; my couch is soaked with weeping.	7 Zmęczyłem się moim jękiem, płaczem obmywam co noc moje łoże, posłanie moje skrapiam łzami.
8 My eyes are dimmed with sorrow, worn out because of all my foes.	8 Od smutku oko moje mgłą zachodzi, starzeję się z powodu wszystkich mych wrogów.
9 Away from me, all who do evil! The LORD has heard my weeping.	9 Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy zło czynicie, bo Pan usłyszał głos mojego płaczu;
10 The LORD has heard my prayer; the LORD takes up my plea.	10 Pan usłyszał moje błaganie, Pan przyjął moją modlitwę.
11 My foes will be terrified and disgraced; all will fall back in sudden shame.	11 Niech się wszyscy moi wrogowie zawstydzą i bardzo zatrwożą, niech odstąpią i niech się zawstydzą!