Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 21

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו	1 Olyan a király szíve az Úr kezében, mint a vízfolyás, ahová akarja, oda irányítja.
2 כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה	2 Az ember minden útja helyes a saját szemében, a szíveket mégis az Úr veti latra.
3 עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח	3 Irgalmasságot és igazságot tenni kedvesebb az Úr előtt az áldozatnál.
4 רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת	4 A szemek fennhéjázása szívbeli felfuvalkodás, a gonoszok szövétneke a bűn.
5 מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור	5 A szorgalmas igyekezet mindig gyarapodásra vezet, de mindaz, aki lusta, folyton szegénységben lesz.
6 פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות	6 Aki csalárd nyelvvel gyűjt kincset, hiú és esztelen, és beleakad a halál tőreibe.
7 שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט	7 A gonoszokat erőszakuk vesztükbe sodorja, mert nem akarnak igazságot cselekedni.
8 הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו	8 A romlott férfi útja tekervényes, a tisztának eljárása pedig egyenes.
9 טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר	9 Jobb lakni a háztető sarkán, mint házsártos asszonnyal egy házban.
10 נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו	10 A gonosz lelke kártevés után áhít, és társán meg nem könyörül.
11 בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת	11 Ha az arcátlan bűnhődik, tanul belőle a kicsiny, és ha követi a bölcset, okulást merít.
12 משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע	12 Az igaz a bűnös házát szemmel tartja, hogy a gonoszokat a rossztól visszatartsa.
13 אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה	13 Aki bedugja fülét a szegény kiáltására, maga is kiált majd, és nem lesz, aki meghallgassa.
14 מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה	14 A titkos adomány kioltja a haragot, s a kebelbe rejtett ajándék a leghevesebb indulatot.
15 שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און	15 Az igazságtevés öröm az igaznak, de rémület a gonosztevőknek.
16 אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח	16 Az olyan ember, aki letér a okosság útjáról, az alvilág árnyainak gyülekezetében nyugszik.
17 איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר	17 Aki szereti a mulatozást, szegénységre jut, aki kedveli a bort és az olajat, nem lesz gazdag.
18 כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד	18 A jó helyett a bűnös szolgál váltságul, s az igazak helyett a hitehagyott.
19 טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס	19 Jobb lakni kietlen földön, mint házsártos, mogorva asszonnyal.
20 אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו	20 Az igaz házában kívánatos kincs van és olaj, az oktalan ember azonban elpazarolja.
21 רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד	21 Aki követi az igazságot és irgalmasságot, életet talál, igazságot és hírnevet.
22 עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה	22 A bölcs bejut a hősöktől védett városba és lerontja az erődöt, amelyben bizakodtak.
23 שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו	23 Aki vigyáz a szájára s nyelvére, megóvja lelkét a sanyarúságtól.
24 זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון	24 Arcátlannak hívják a fennhéjázó kevélyt, aki indulatában szertelenül dölyfösködik.
25 תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות	25 A lustát megölik a kívánságok, mert keze mit sem akar dolgozni.
26 כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך	26 Az igaztalan nap nap után csak elvár és kíván, az igaz pedig nem szűnik meg adakozni.
27 זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו	27 A gonoszok áldozatai utálatosak, kivált, ha gonosztettért hozzák.
28 עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר	28 A hamis tanú elvész, a hűséges vallomása sikert ér el.
29 העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו	29 A gonosz férfi szemtelen arccal jár, az igaz pedig ügyel útjára.
30 אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה	30 Nincsen bölcsesség, nincsen okosság, nincsen tanács az Úr ellen.
31 סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה	31 A lovat készen tartják a csata napjára, a győzelmet azonban az Úr adja.