Isaiah (ישעיה) - Isaia 109

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש	1 Провідникові хору. Псалом. Давида. Боже моєї хвали, не мовчи!
2 כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר	2 Бо губи грішні й лукаві вони на мене розпустили, брехливим язиком зо мною говорили;
3 ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם	3 і словами ненависти мене обступили, зо мною воювали без причини.
4 תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה	4 За любов мою вони зо мною ворогують; я ж молюся.
5 וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי	5 Зло за добро навалюють на мене і ненависть замість любови.
6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו	6 Пусти лукавого до нього, і обвинуватель хай стоїть праворуч нього.
7 בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה	7 Як стане на суді, хай вийде винуватий; і його молитва хай йому за гріх буде.
8 יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר	8 Віку свого хай не звікує, уряд його хай візьме інший.
9 יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה	9 Сини його хай стануть сиротами, а його жінка — удовою.
10 ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם	10 Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, нехай повиганяють їх з їхніх хат-пусток.
11 ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו	11 Нехай лихвар загарбає все, що той має, і чужі нехай розграбують його працю.
12 אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו	12 Нехай ніхто над ним не має милосердя, ніхто нехай не милує його сиріток.
13 יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם	13 Потомство його нехай згине, у другім поколінні ім’я їхнє хай буде стерте.
14 יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח	14 Хай перед Господом згадається провина його предків, гріх матері його нехай не затреться, —
15 יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם	15 хай будуть перед Господом назавжди, щоб він міг знищити з землі їхню пам’ять.
16 יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת	16 За те, що він не мав на думці чинити милосердя, але переслідував нужденного та злиденного, і розбитого серцем готовий був убити.
17 ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו	17 Любив прокляття: хай же спаде на нього! Благословення не хотів: хай же відійде від нього!
18 וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו	18 Нехай одягнеться, немов одежею, прокляттям, хай увійде, мов вода, у його нутро і, як олива, в його кості!
19 תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה	19 Нехай йому буде, немов одежа, що його вкриває, неначе пояс, що ним він підперізується завжди.
20 זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי	20 Така від Господа нехай буде заплата тим, що мене обвинувачують і що на мене зле говорять.
21 ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני	21 Ти ж Господи, о Боже, чини зо мною ради твого імени! Спаси мене, бо добра твоя милість,
22 כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי	22 бо я недужий та бідний, і серце моє зранене в моїх грудях.
23 כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה	23 Неначе тінь, що похилилась, я зникаю: неначе сарану мене стрясають.
24 ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן	24 Коліна в мене хитаються від посту; тіло моє змарніло без жиру.
25 ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם	25 Сміховиськом для них я зробився; вони, побачивши мене, кивають головою.
26 עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך	26 Поможи мені, о Господи, мій Боже! Спаси мене по твоєму милосердю!
27 וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה	27 Щоб вони знали, що то твоя рука, що ти, Господи, оте вчинив.
28 יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח	28 Нехай собі кленуть, а ти благослови! Встануть вони й осоромляться, а слуга твій буде радіти.
29 ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם	29 Противників моїх хай поб’є сором, нехай огорнуться, немов плащем, власною ганьбою.
30 אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו	30 буду вельми дякувати Господеві моїми устами, хвалитиму його між багатьма.
31 כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו	31 Бо він стояв праворуч бідака, щоб урятувати його від тих, що хочуть засудити його душу.