Isaiah (ישעיה) - Isaia 109

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש	1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam,
2 כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר	2 bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym,
3 ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם	3 osaczyli mnie nienawistnymi słowami i bez przyczyny mnie napastowali.
4 תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה	4 Oskarżali mnie w zamian za miłość moją; a ja się modliłem.
5 וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי	5 Odpłacili mi złem za dobre i nienawiścią za moją miłość.
6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו	6 Pobudź przeciwko niemu grzesznika, niech stanie po prawicy jego oskarżyciel!
7 בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה	7 Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą.
8 יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר	8 Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny!
9 יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה	9 Niechaj jego synowie będą sierotami, a jego żona niech zostanie wdową!
10 ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם	10 Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą, i niech zostaną wygnane z rumowisk!
11 ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו	11 Niechaj lichwiarz czyha na całą jego posiadłość, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy!
12 אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו	12 Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi!
13 יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם	13 Niech jego potomstwo ulegnie zatracie; niech w drugim pokoleniu zaginie ich imię!
14 יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח	14 Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony!
15 יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם	15 Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nim,
16 יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת	16 za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie.
17 ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו	17 Miłował złorzeczenie: niech się nań obróci; w błogosławieństwie nie miał upodobania: niech od niego odstąpi!
18 וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו	18 Niech się odzieje przekleństwem jak szatą; niech ono przeniknie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa [wejdzie] w jego kości!
19 תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה	19 Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina.
20 זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי	20 Taką niech mają zapłatę od Pana moi oskarżyciele, którzy przeciw mnie mówią złe rzeczy.
21 ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני	21 Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć.
22 כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי	22 Bo jestem nędzny i nieszczęśliwy, a serce jest we mnie zranione.
23 כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה	23 Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę.
24 ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן	24 Kolana mi się chwieją od postu i ciało moje schnie bez tłuszczu.
25 ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם	25 Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami.
26 עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך	26 Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie w swej łaskawości,
27 וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה	27 aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał.
28 יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח	28 Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy!
29 ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם	29 Niech moi oskarżyciele odzieją się hańbą, niech się wstydem okryją jak płaszczem!
30 אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו	30 Chcę wielce dziękować Panu swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów;
31 כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו	31 bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie.