Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 6

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 ויען איוב ויאמר	1 Job spoke next. He said:
2 לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד	2 If only my misery could be weighed, and al my il s be put together on the scales!
3 כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו	3 But they outweigh the sands of the seas: what wonder then if my words are wild?
4 כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני	4 The arrows of Shaddai stick fast in me, my spirit absorbs their poison, God's terrors stand paradedagainst me.
5 הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו	5 Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox low when its fodder is within reach?
6 היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות	6 Is not food insipid, eaten without salt, is there any taste in egg-white?
7 מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי	7 But the very things my appetite revolts at are now my diet in sickness.
8 מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה	8 Will no one hear my prayer, will not God himself grant my hope?
9 ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני	9 May it please God to crush me, to give his hand free play and do away with me!
10 ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש	10 This thought, at least, would give me comfort (a thril of joy in unrelenting pain), that I never rebel edagainst the Holy One's decrees.
11 מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי	11 But have I the strength to go on waiting? And why be patient, when doomed to such an end?
12 אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש	12 Is mine the strength of stone, is my flesh made of bronze?
13 האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני	13 Can I support myself on nothing? Has not al help deserted me?
14 למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב	14 Refuse faithful love to your neighbour and you forsake the fear of Shaddai.
15 אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו	15 Like the torrent, my brothers have proved deceptive, as fleeting torrents they flow:
16 הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג	16 the ice makes their waters turgid when, above them, the snow melts,
17 בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם	17 but, come the burning summer, they run dry, they vanish in the heat of the sun.
18 ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו	18 Caravans leave the trail to find them, go deep into wastelands, and are lost.
19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו	19 The caravans of Tema look to them, and on them Sheba's convoys build their hopes.
20 בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו	20 Their trust brings only embarrassment, they reach them only to be thwarted.
21 כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו	21 And this is how you now treat me, terrified at the sight of me, you take fright.
22 הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי	22 Have I said to you, 'Give me something, make some present for me at your own cost,
23 ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני	23 snatch me from the grasp of an oppressor, ransom me from the grip of a violent man'?
24 הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי	24 Put me right, and I shal say no more; show me where I have been at fault.
25 מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם	25 Fair comment can be borne without resentment, but what are your strictures aimed at?
26 הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש	26 Do you think mere words deserve censure, desperate speech that the wind blows away?
27 אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם	27 Soon you wil be haggling over the price of an orphan, and sel ing your friend at bargain price!
28 ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב	28 Come, I beg you, look at me: man to man, I shal not lie.
29 שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה	29 Relent then, no harm is done; relent then, since I am upright.
30 היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות	30 Is evil to be found on my lips? Can I not recognise misfortune when I taste it?