ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 41

LXX	DOUAI-RHEIMS
1 εις το τελος εις συνεσιν τοις υιοις κορε	1 Unto the end, a psalm for David himself.
2 ον τροπον επιποθει η ελαφος επι τας πηγας των υδατων ουτως επιποθει η ψυχη μου προς σε ο θεος	2 Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor : the Lord will deliver him in the evil day.
3 εδιψησεν η ψυχη μου προς τον θεον τον ζωντα ποτε ηξω και οφθησομαι τω προσωπω του θεου	3 The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth : and deliver him not up to the will of his enemies.
4 εγενηθη μοι τα δακρυα μου αρτος ημερας και νυκτος εν τω λεγεσθαι μοι καθ' εκαστην ημεραν που εστιν ο θεος σου	4 The Lord help him on his bed of sorrow : thou hast turned all his couch in his sickness.
5 ταυτα εμνησθην και εξεχεα επ' εμε την ψυχην μου οτι διελευσομαι εν τοπω σκηνης θαυμαστης εως του οικου του θεου εν φωνη αγαλλιασεως και εξομολογησεως ηχου εορταζοντος	5 I said: O Lord, be thou merciful to me : heal my soul, for I have sinned against thee.
6 ινα τι περιλυπος ει ψυχη και ινα τι συνταρασσεις με ελπισον επι τον θεον οτι εξομολογησομαι αυτω σωτηριον του προσωπου μου ο θεος μου	6 My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?
7 προς εμαυτον η ψυχη μου εταραχθη δια τουτο μνησθησομαι σου εκ γης ιορδανου και ερμωνιιμ απο ορους μικρου	7 And if he came in to see me, he spoke vain things : his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.
8 αβυσσος αβυσσον επικαλειται εις φωνην των καταρρακτων σου παντες οι μετεωρισμοι σου και τα κυματα σου επ' εμε διηλθον	8 All my enemies whispered together against me : they devised evils to me.
9 ημερας εντελειται κυριος το ελεος αυτου και νυκτος ωδη παρ' εμοι προσευχη τω θεω της ζωης μου	9 They determined against me an unjust word : shall he that sleepeth rise again no more?
10 ερω τω θεω αντιλημπτωρ μου ει δια τι μου επελαθου ινα τι σκυθρωπαζων πορευομαι εν τω εκθλιβειν τον εχθρον μου	10 For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
11 εν τω καταθλασαι τα οστα μου ωνειδισαν με οι θλιβοντες με εν τω λεγειν αυτους μοι καθ' εκαστην ημεραν που εστιν ο θεος σου	11 But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again : and I will requite them.
12 ινα τι περιλυπος ει ψυχη και ινα τι συνταρασσεις με ελπισον επι τον θεον οτι εξομολογησομαι αυτω η σωτηρια του προσωπου μου ο θεος μου	12 By this I know, that thou hast had a good will for me : because my enemy shall not rejoice over me.
	13 But thou hast upheld me by reason of my innocence : and hast established me in thy sight for ever.
	14 Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.