ΙΩΒ - Giobbe - Job 15

LXX	SMITH VAN DYKE
1 υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει	1 فاجاب اليفاز التيماني وقال
2 ποτερον σοφος αποκρισιν δωσει συνεσεως πνευματος και ενεπλησεν πονον γαστρος	2 ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.
3 ελεγχων εν ρημασιν οις ου δει εν λογοις οις ουδεν οφελος	3 فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.
4 ου και συ απεποιησω φοβον συνετελεσω δε ρηματα τοιαυτα εναντι του κυριου	4 اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.
5 ενοχος ει ρημασιν στοματος σου ουδε διεκρινας ρηματα δυναστων	5 لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.
6 ελεγξαι σε το σον στομα και μη εγω τα δε χειλη σου καταμαρτυρησουσιν σου	6 ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك
7 τι γαρ μη πρωτος ανθρωπων εγενηθης η προ θινων επαγης	7 أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.
8 η συνταγμα κυριου ακηκοας εις δε σε αφικετο σοφια	8 هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.
9 τι γαρ οιδας ο ουκ οιδαμεν η τι συνιεις ο ουχι και ημεις	9 ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.
10 και γε πρεσβυτης και γε παλαιος εν ημιν βαρυτερος του πατρος σου ημεραις	10 عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.
11 ολιγα ων ημαρτηκας μεμαστιγωσαι μεγαλως υπερβαλλοντως λελαληκας	11 اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق
12 τι ετολμησεν η καρδια σου η τι επηνεγκαν οι οφθαλμοι σου	12 لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك
13 οτι θυμον ερρηξας εναντι κυριου εξηγαγες δε εκ στοματος ρηματα τοιαυτα	13 حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.
14 τις γαρ ων βροτος οτι εσται αμεμπτος η ως εσομενος δικαιος γεννητος γυναικος	14 من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.
15 ει κατα αγιων ου πιστευει ουρανος δε ου καθαρος εναντιον αυτου	15 هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.
16 εα δε εβδελυγμενος και ακαθαρτος ανηρ πινων αδικιας ισα ποτω	16 فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء
17 αναγγελω δε σοι ακουε μου α δη εωρακα αναγγελω σοι	17 أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته
18 α σοφοι ερουσιν και ουκ εκρυψαν πατερας αυτων	18 ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.
19 αυτοις μονοις εδοθη η γη και ουκ επηλθεν αλλογενης επ' αυτους	19 الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.
20 πας ο βιος ασεβους εν φροντιδι ετη δε αριθμητα δεδομενα δυναστη	20 الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي.
21 ο δε φοβος αυτου εν ωσιν αυτου οταν δοκη ηδη ειρηνευειν ηξει αυτου η καταστροφη	21 صوت رعوب في اذنيه في ساعة سلام ياتيه المخرب.
22 μη πιστευετω αποστραφηναι απο σκοτους εντεταλται γαρ ηδη εις χειρας σιδηρου	22 لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.
23 κατατετακται δε εις σιτα γυψιν οιδεν δε εν εαυτω οτι μενει εις πτωμα ημερα δε αυτον σκοτεινη στροβησει	23 تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.
24 αναγκη δε και θλιψις αυτον καθεξει ωσπερ στρατηγος πρωτοστατης πιπτων	24 يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.
25 οτι ηρκεν χειρας εναντιον του κυριου εναντι δε κυριου παντοκρατορος ετραχηλιασεν	25 لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر
26 εδραμεν δε εναντιον αυτου υβρει εν παχει νωτου ασπιδος αυτου	26 عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.
27 οτι εκαλυψεν το προσωπον αυτου εν στεατι αυτου και εποιησεν περιστομιον επι των μηριων	27 لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه
28 αυλισθειη δε πολεις ερημους εισελθοι δε εις οικους αοικητους α δε εκεινοι ητοιμασαν αλλοι αποισονται	28 فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.
29 ουτε μη πλουτισθη ουτε μη μεινη αυτου τα υπαρχοντα ου μη βαλη επι την γην σκιαν	29 لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.
30 ουδε μη εκφυγη το σκοτος τον βλαστον αυτου μαραναι ανεμος εκπεσοι δε αυτου το ανθος	30 لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.
31 μη πιστευετω οτι υπομενει κενα γαρ αποβησεται αυτω	31 لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.
32 η τομη αυτου προ ωρας φθαρησεται και ο ραδαμνος αυτου ου μη πυκαση	32 قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضرّ.
33 τρυγηθειη δε ωσπερ ομφαξ προ ωρας εκπεσοι δε ως ανθος ελαιας	33 يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.
34 μαρτυριον γαρ ασεβους θανατος πυρ δε καυσει οικους δωροδεκτων	34 لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة.
35 εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον	35 حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا