ΙΩΒ - Giobbe - Job 15

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει	1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 ποτερον σοφος αποκρισιν δωσει συνεσεως πνευματος και ενεπλησεν πονον γαστρος	2 Porventura, responde o sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?
3 ελεγχων εν ρημασιν οις ου δει εν λογοις οις ουδεν οφελος	3 Defende-se ele com fúteis argumentos, e com palavras que não servem para nada?
4 ου και συ απεποιησω φοβον συνετελεσω δε ρηματα τοιαυτα εναντι του κυριου	4 Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus;
5 ενοχος ει ρημασιν στοματος σου ουδε διεκρινας ρηματα δυναστων	5 pois é a iniqüidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.
6 ελεγξαι σε το σον στομα και μη εγω τα δε χειλη σου καταμαρτυρησουσιν σου	6 É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.
7 τι γαρ μη πρωτος ανθρωπων εγενηθης η προ θινων επαγης	7 És, porventura, o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?
8 η συνταγμα κυριου ακηκοας εις δε σε αφικετο σοφια	8 Assististe, porventura, ao conselho de Deus, monopolizaste a sabedoria?
9 τι γαρ οιδας ο ουκ οιδαμεν η τι συνιεις ο ουχι και ημεις	9 Que sabes tu que nós ignoremos, que aprendeste que não nos seja familiar?
10 και γε πρεσβυτης και γε παλαιος εν ημιν βαρυτερος του πατρος σου ημεραις	10 Há entre nós também velhos de cabelos brancos, muito mais avançados em dias do que teu pai.
11 ολιγα ων ημαρτηκας μεμαστιγωσαι μεγαλως υπερβαλλοντως λελαληκας	11 Fazes pouco caso das consolações divinas, e das doces palavras que te são dirigidas?
12 τι ετολμησεν η καρδια σου η τι επηνεγκαν οι οφθαλμοι σου	12 Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus olhares?
13 οτι θυμον ερρηξας εναντι κυριου εξηγαγες δε εκ στοματος ρηματα τοιαυτα	13 É contra Deus que ousas encolerizar-te, e que tua boca profere tais discursos!
14 τις γαρ ων βροτος οτι εσται αμεμπτος η ως εσομενος δικαιος γεννητος γυναικος	14 Que é o homem para que seja puro e o filho da mulher, para que seja justo?
15 ει κατα αγιων ου πιστευει ουρανος δε ου καθαρος εναντιον αυτου	15 Nem mesmo de seus santos Deus se fia, e os céus não são puros a seus olhos;
16 εα δε εβδελυγμενος και ακαθαρτος ανηρ πινων αδικιας ισα ποτω	16 quanto mais do ser abominável e corrompido, o homem, que bebe a iniqüidade como a água?
17 αναγγελω δε σοι ακουε μου α δη εωρακα αναγγελω σοι	17 Ouve-me; vou instruir-te: eu te contarei o que vi,
18 α σοφοι ερουσιν και ουκ εκρυψαν πατερας αυτων	18 aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram,
19 αυτοις μονοις εδοθη η γη και ουκ επηλθεν αλλογενης επ' αυτους	19 {aos quais, somente, foi dada esta terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum}.
20 πας ο βιος ασεβους εν φροντιδι ετη δε αριθμητα δεδομενα δυναστη	20 Em todos os dias de sua vida o mau está angustiado, os anos do opressor são em número restrito,
21 ο δε φοβος αυτου εν ωσιν αυτου οταν δοκη ηδη ειρηνευειν ηξει αυτου η καταστροφη	21 ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.
22 μη πιστευετω αποστραφηναι απο σκοτους εντεταλται γαρ ηδη εις χειρας σιδηρου	22 Ele não espera escapar das trevas, está destinado ao gume da espada.
23 κατατετακται δε εις σιτα γυψιν οιδεν δε εν εαυτω οτι μενει εις πτωμα ημερα δε αυτον σκοτεινη στροβησει	23 Anda às tontas à procura de seu pão, sabe que o dia das trevas está a seu lado.
24 αναγκη δε και θλιψις αυτον καθεξει ωσπερ στρατηγος πρωτοστατης πιπτων	24 A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate,
25 οτι ηρκεν χειρας εναντιον του κυριου εναντι δε κυριου παντοκρατορος ετραχηλιασεν	25 porque levantou a mão contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,
26 εδραμεν δε εναντιον αυτου υβρει εν παχει νωτου ασπιδος αυτου	26 correndo contra ele com a cabeça levantada, por detrás da grossura de seus escudos;
27 οτι εκαλυψεν το προσωπον αυτου εν στεατι αυτου και εποιησεν περιστομιον επι των μηριων	27 porque cobriu de gordura o seu rosto, e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins,
28 αυλισθειη δε πολεις ερημους εισελθοι δε εις οικους αοικητους α δε εκεινοι ητοιμασαν αλλοι αποισονται	28 habitando em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem montões de pedras;
29 ουτε μη πλουτισθη ουτε μη μεινη αυτου τα υπαρχοντα ου μη βαλη επι την γην σκιαν	29 não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra,
30 ουδε μη εκφυγη το σκοτος τον βλαστον αυτου μαραναι ανεμος εκπεσοι δε αυτου το ανθος	30 não escapará às trevas; o fogo queimará seus ramos, e sua flor será levada pelo vento.
31 μη πιστευετω οτι υπομενει κενα γαρ αποβησεται αυτω	31 {Que não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela; a mentira será a sua recompensa}.
32 η τομη αυτου προ ωρας φθαρησεται και ο ραδαμνος αυτου ου μη πυκαση	32 Suas ramagens secarão antes da hora, seus sarmentos não ficarão verdes;
33 τρυγηθειη δε ωσπερ ομφαξ προ ωρας εκπεσοι δε ως ανθος ελαιας	33 como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, como a oliveira, deixará cair a flor.
34 μαρτυριον γαρ ασεβους θανατος πυρ δε καυσει οικους δωροδεκτων	34 Pois a raça dos ímpios é estéril, e o fogo devora as tendas do suborno.
35 εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον	35 Quem concebe o mal, gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio.