Knjiga Sirahova 48

Biblija Hrvatski	NOVA VULGATA
1 I usta prorok Ilija kao oganj, riječ mu plamtjela kao buktinja.	1 Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.
2 On je na njih donio glad i revnošću je svojom umanjio njihov broj.	2 Qui induxit in illos famem et zelo suo paucos fecit eos.
3 Po riječi je Božjoj nebo zatvorio i tri puta oganj s neba sveo.	3 Verbo Domini continuit caelum et deiecit de caelo ignem ter.
4 Kako li si strašan bio, Ilija, u čudesima svojim! I može li se itko dičiti koliko ti?	4 Quam amplificatus es, Elias, in mirabilibus tuis! Et quis potest similiter gloriari tibi?
5 Podigao si mrtva od smrti iz podzemlja po riječi Svevišnjeg.	5 Qui suscitasti mortuum de sorte mortis ab inferis in verbo Domini.
6 Bacio si u propast kraljeve i vukao odličnike s odra njihova.	6 Qui deiecisti reges ad perniciem et gloriosos de lecto suo et confregisti facile potentiam ipsorum;
7 Na Sinaju si čuo ukore i sud osvetni na Horebu.	7 qui audis in Sinai indicium et in Horeb iudicia vindictae.
8 Pomazao si kraljeve osvetničke i proroka sebi za nasljednika.	8 Qui ungis reges ad retributionem et prophetas facis successores post te;
9 Podignut si bio u vihoru ognja, u kolima s plamenim konjima.	9 qui receptus es in turbine ignis et in curru equorum igneorum;
10 Određen si u prijetnjama budućim da umiriš srdžbu Božju prije no što ona provali, da obratiš srca otačka sinovima i da obnoviš plemena Jakovljeva.	10 qui scriptus es paratus in tempora lenire iracundiam Domini ante furorem, convertere cor patris ad filium et restituere tribus Iacob.
11 Blago onomu koji će te vidjeti i onima koji su usnuli u ljubavi, jer i mi ćemo posjedovati život.	11 Beati sunt, qui te viderunt et in amicitia tua dormierunt!
12 Kad je vihor zastro Iliju, napuni se duhom njegovim Elizej: za života ga nijedan vladar ne mogaše pobijediti i nitko ga ne mogaše podjarmiti.	12 Nam et nos vita quidem vivemus, post mortem autem non erit tale nomen nostrum.
13 Ništa mu ne bijaše teško, i iz groba mu je tijelo prorokovalo.	13 Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus eius. In diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum;
14 Za života je čudesa činio, a u smrti svojoj djela divotna.	14 nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus eius.
15 Ali se kraj svega toga narod nije pokajao niti se ostavio grijeha svojih, dok ne bî izagnan iz domaje i rasijan po svim zemljama svijeta;	15 In vita sua fecit monstra et in morte mirabilia operatus est.
16 samo je nešto ljudi ostalo, s vladarom iz kuće Davidove. Neki su od njih pravo činili pred Gospodom, a drugi opet gomilahu grijeh na grijeh.	16 In omnibus istis non paenituit populum, et non recesserunt a peccatis suis, usque dum eiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram;
17 Ezekija utvrdi grad svoj i dovede vodu sred njega, željezom prokopa pećine i sagradi spremišta vodena.	17 et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.
18 Za vijeka se njegova diže Sanherib i posla Rabsaka, koji diže ruku na Sion i u oholosti svojoj huljaše.	18 Quidam ipsorum fecerunt, quod placeret Deo; alii autem multiplicaverunt peccata.
19 Tada su im drhtala srca i ruke i podnosili su muke kao žene u trudovima;	19 Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum.
20 ali prizvaše milostivog Boga i podigoše ruke svoje prema njemu. I Sveti je s neba brzo uslišio njihov glas i spasio ih rukom Izaijinom,	20 In diebus ipsius ascendit Sennacherib et misit Rabsacen et discessit, et sustulit manum suam in Sion et superbus factus est in exaltatione sua.
21 razbio je logor asirski, i njegov ih anđeo sve pobi.	21 Tunc mota sunt corda et manus ipsorum, et doluerunt quasi parturientes mulieres
22 Jer je Ezekija činio što je Gospodu milo i držao se putova Davida, oca svojeg, kako mu je zapovjedio prorok Izaija, velik i pouzdan u viđenju svojem.	22 et invocaverunt Dominum misericordem et expandentes manus suas extulerunt ad eum, et Sanctus audivit cito vocem ipsorum.
23 U dane se njegove sunce povratilo, on je kralju produžio život.	23 Non est commemoratus peccatorum illorum neque dedit illos inimicis suis, sed purgavit eos in manu Isaiae sancti prophetae;
24 U silini duha vidio je stvari posljednje i tješio je žalobne na Sionu.	24 percussit castra Assyriorum et contrivit illos angelus eius.
25 Objavio je budućnost sve do kraja vremena i najavio tajne stvari prije nego se dogodiše.	25 Nam fecit Ezechias quod placuit Deo et fortiter ivit in via David patris sui, quam mandavit illi Isaias propheta, magnus et fidelis in visione sua.
	26 In diebus ipsius retro rediit sol, et addidit regi vitam.
	27 Spiritu magno vidit ultima et consolatus est lugentes in Sion; usque in sempiternum ostendit futura
	28 et abscondita, antequam evenirent.