Mudre izreke 5

Biblija Hrvatski	GREEK BIBLE
1 Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,	1 Υιε μου, προσεχε εις την σοφιαν μου, κλινον το ωτιον σου εις την συνεσιν μου?
2 vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;	2 δια να τηρης φρονησιν και τα χειλη σου να φυλαττωσι γνωσιν.
3 učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.	3 Διοτι τα χειλη της αλλοτριας γυναικος σταζουσιν ως κηρηθρα μελιτος, και ο ουρανισκος αυτης ειναι μαλακωτερος ελαιου?
4 Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;	4 το τελος ομως αυτης ειναι πικρον ως αψινθιον, οξυ ως μαχαιρα διστομος.
5 otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.	5 Οι ποδες αυτης καταβαινουσιν εις θανατον? τα βηματα αυτης καταντωσιν εις τον αδην.
6 Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:	6 δια να μη γνωρισης την οδον της ζωης, αι πορειαι αυτης ειναι αστατοι και ουχι ευδιαγνωστοι.
7 on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,	7 Ακουσατε μου λοιπον τωρα, τεκνα, και μη αποστραφητε τους λογους του στοματος μου.
8 ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.	8 Απομακρυνον την οδον σου απ' αυτης, και μη πλησιασης εις την θυραν του οικου αυτης,
9 A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?	9 δια να μη δωσης την τιμην σου εις αλλους και τα ετη σου εις τους ανελεημονας?
10 Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak	10 δια να μη χορτασθωσι ξενοι απο της περιουσιας σου και οι κοποι σου ελθωσιν εις οικον αλλοτριου,
11 i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.	11 και συ στεναζης εις τα εσχατα σου, οταν η σαρξ σου και το σωμα σου καταναλωθωσι,
12 Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;	12 και λεγης, Πως εμισησα την παιδειαν, και η καρδια μου κατεφρονησε τους ελεγχους,
13 namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;	13 και δεν υπηκουσα εις την φωνην των διδασκοντων με, ουδε εκλινα το ωτιον μου εις τους νουθετουντας με.
14 prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.	14 Παρ' ολιγον επεσον εις παν κακον, εν μεσω της συναξεως και της συναγωγης.
15 Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.	15 Πινε υδατα εκ της δεξαμενης σου και πηγαζοντα εκ του φρεατος σου?
16 Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:	16 Ας εκχεωνται εξω αι πηγαι σου, και τα ρυακια των υδατων σου εις τας πλατειας?
17 ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,	17 σου μονου ας ηναι αυτα, και ουχι ξενων μετα σου?
18 srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,	18 η πηγη σου ας ηναι ευλογημενη? και ευφραινου μετα της γυναικος της νεοτητος σου.
19 lažan svjedok koji širi laži i čovjek koji zameće svađe među braćom.	19 Ας ηναι εις σε ως ελαφος ερασμια και δορκας κεχαριτωμενη? ας σε ποτιζωσιν οι μαστοι αυτης εν παντι καιρω? ευφραινου παντοτε εις την αγαπην αυτης.
20 Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.	20 Και δια τι, υιε μου, θελεις θελγεσθαι υπο ξενης και θελεις εναγκαλιζεσθαι κολπον αλλοτριας;
21 Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;	21 Διοτι του ανθρωπου αι οδοι ειναι ενωπιον των οφθαλμων του Κυριου, και σταθμιζει πασας τας πορειας αυτου.
22 da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.	22 Αι ιδιαι αυτου ανομιαι θελουσι συλλαβει τον ασεβη, και με τα σχοινια της αμαρτιας αυτου θελει σφιγγεσθαι.
23 Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;	23 Ουτος θελει αποθανει απαιδευτος και εκ του πληθους της αφροσυνης αυτου θελει περιπλανασθαι.
24 da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.
25 Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,
26 jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.
27 Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?
28 Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?
29 Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.
30 Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:
31 uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.
32 Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom: dušu svoju gubi koji tako čini.
33 Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.
34 Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;
35 ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.