Mudre izreke 5

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,	1 Ku mojej mądrości zwróć się, mój synu, ku mojej rozwadze nakłoń swe ucho,
2 vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;	2 abyś zachował roztropność, twe usta niech strzegą rozsądku!
3 učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.	3 Bo miód wycieka z warg obcej, podniebienie jej gładkie jak olej,
4 Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;	4 lecz w końcu będzie gorzka niby piołun i ostra jak miecz obosieczny.
5 otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.	5 Jej nogi zstępują ku śmierci, do Szeolu zmierzają jej kroki,
6 Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:	6 byś nie ujrzał drogi życia, jej ścieżki wiją się niedostrzegalnie.
7 on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,	7 Więc teraz, mój synu, posłuchaj: nie odstępuj od moich pouczeń;
8 ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.	8 idź drogą swą od niej daleko, pod drzwi jej domu nie podchodź,
9 A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?	9 byś obcym swej sławy nie oddał, a lat swych okrutnikowi,
10 Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak	10 by z pracy twej inni nie tyli, by mienie twe nie szło w dom obcy.
11 i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.	11 Na końcu przyjdzie ci wzdychać, gdy ciało i siły wyczerpiesz.
12 Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;	12 Powiesz: Nie cierpiałem upomnień - nauką wzgardziło me serce,
13 namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;	13 nie dbałem na głos wychowawców, nie dawałem posłuchu nauczającym mnie;
14 prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.	14 o włos, a popadłbym w wielkie nieszczęście pośród rady i zgromadzenia.
15 Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.	15 Pij wodę z własnej cysterny, tę, która płynie z twej studni.
16 Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:	16 Na zewnątrz mają bić twoje źródła? Tworzyć na placach strumienie?
17 ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,	17 Niech służy dla ciebie samego, a nie innym wraz z tobą;
18 srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,	18 niech źródło twe świętym zostanie, znajduj radość w żonie młodości.
19 lažan svjedok koji širi laži i čovjek koji zameće svađe među braćom.	19 Przemiła to łania i wdzięczna kozica, jej piersią upajaj się zawsze, w miłości jej stale czuj rozkosz!
20 Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.	20 Po cóż, mój synu, upajać się obcą i obejmować piersi nieznanej?
21 Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;	21 Bo drogi ludzkie - przed oczyma Pana, On widzi wszystkie ich ścieżki.
22 da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.	22 Gdy grzesznym nieprawość owładnie, trzymają go więzy występku.
23 Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;	23 Umrze on z braku nauki, pobłądzi z ogromu głupoty.
24 da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.
25 Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,
26 jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.
27 Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?
28 Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?
29 Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.
30 Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:
31 uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.
32 Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom: dušu svoju gubi koji tako čini.
33 Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.
34 Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;
35 ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.