Mudre izreke 18

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.	1 Alkalmat keres, aki szakítani akar barátjával, az ilyen pedig gyalázatos lesz mindenkor.
2 Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.	2 A balga nem fogadja be az okosság igéit, ha nem azt mondod, amit elméjében forgat.
3 Kad dolazi opačina, dolazi i prezir, i bruka sa sramotom.	3 Ha az istentelen elér a gonoszság fenekéig, fitymál, de nyomában van a szégyen és a gyalázat!
4 Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.	4 A bölcs férfi szájában a szavak olyanok, mint a mély víz, mint a kiáradó patak, és mint a bölcsesség forrása.
5 Ne valja se obazirati na opaku osobu da se pravedniku nanese nepravda na sudu.	5 Nem helyes kedvezni a gonosz személyének, mert eltérsz az igaz ítélettől.
6 Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce.	6 A balga ajka viszályba keveredik, szája pedig perlekedést szít.
7 Bezumnomu su propast vlastita usta, i usne su mu zamka životu.	7 Romlást hoz a balgára a szája, és ajka kelepce a lelkének.
8 Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.	8 A besúgó beszéde olyan, mint az ínyencség, s a gyomor belsejébe hatol. A lustát leveri a félelem, s a puhányok lelke éhezik.
9 Tko je nemaran u svom poslu brat je onomu koji rasipa.	9 Aki lágy és tunya a dolga végzésében, édes testvére a tékozlónak.
10 Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.	10 Az Úr neve erős torony, hozzá menekül az igaz, és biztonságban van.
11 Bogatstvo je bogatašu njegova tvrđava i kao visok zid u mašti njegovoj.	11 A gazdag vagyona erős város számára, úgy veszi őt körül, mint az erős fal.
12 Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.	12 Mielőtt összetörne, felfuvalkodik az ember szíve, a dicsőség előtt pedig alázatosság jár.
13 Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.	13 Aki felel, mielőtt valamit meghallgatna, balgának és szégyenteljesnek mutatkozik.
14 Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?	14 A férfilélek eltűri a betegséget, de ki tudja elviselni a haragra hajlamos lelket?
15 Razumno srce stječe znanje, i uho mudrih traži znanje.	15 Az értelmes szív megszerzi a tudást, s a bölcsek füle keresi a tudományt.
16 Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.	16 Az ajándék tágassá teszi az utat az ember számára, s a nagyok színe elé juttatja.
17 Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.	17 Igazat adnak annak, aki a pörben elsőnek jut szóhoz, azután eljön az ellenfele és kivallatja.
18 Ždrijeb poravna svađe, pa i među moćnicima odlučuje.	18 A sorshúzás viszályokat szüntet, és igazságot tesz a hatalmasok között.
19 Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada, i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.	19 Erős város a testvér, akit testvére megsegít. A törvénylátás a városkapu retesze.
20 Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.	20 Mindenkinek a szája gyümölcsével telik meg a gyomra, s attól lakik jól, ami ajkán terem.
21 Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.	21 A nyelv által jöhet halál is, élet is, ki mit szeret, annak gyümölcsét élvezi.
22 Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.	22 Aki jó feleséget talál, szerencsét talál, s az Úrtól jótéteményben részesül, aki jó feleséget űz el, elűzi magától a szerencsét, de aki a házasságtörőt megtartja, balga az és istentelen.
23 Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.	23 A szegény esdekelve beszél, a gazdag pedig keményen válaszol.
24 Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.	24 Van barát, aki kellemes a társalgásban, és van olyan, aki szeret, és testvérnél is ragaszkodóbb.