Псалмів 56

Біблія	BIBBIA RICCIOTTI
1 Провідникові хору. На мелодію «Йонат елем рехокім». Давида. Міхтам. Коли філістимляни схопили його в Гаті.	1 - Al corifeo; [sull'aria]: «Non mandare in malora!». Ode. Di David, quando se ne fuggì lontano da Saul in una spelonca.
2 Помилуй мене, Боже, бо мене напастують, день-у-день воюють проти мене й утискають.	2 Abbi pietà di me, o Dio, abbi pietà di me, perchè in te confida l'anima mia, e all'ombra delle tue ali io mi rifugio, sino a che passi la calamità.
3 День-у-день лютують мої противники, багато бо тих, що йдуть боєм на мене.	3 Io grido a Dio, all'Altissimo, al Dio che mi benefica.
4 Коли ж страх мене огорне, на тебе уповаю!	4 Egli manderà dal cielo [il suo aiuto] e mi libereràe abbandonerà al vituperio i miei oppressori. Iddio manderà giù il suo favore e la sua fedeltà,
5 На Бога, слово котрого славлю, на Бога уповаю, не страхаюся: що може заподіяти мені людина?	5 e strapperà l'anima mia di mezzo a' giovani leoni. Mi addormento [benchè] turbato![Mi trovo tra] uomini i cui denti son lance e frecce e la loro lingua una spada affidata.
6 Увесь день мене обмовляють, усі думки їхні мені на лихо.	6 Sii esaltato al di sopra de' cieli, o Dio, e per tutta la terra [si spanda] la tua gloria.
7 Збираються, засівши, за кроками моїми назирають, на душу мою так і чигають.	7 Un laccio avevan teso a' miei piedi, e avevan curvato l'anima mia. Avevan scavato una fossa davanti a me, e ci son caduti dentro!
8 За беззаконня їхні воздай їм; у гніві розбий народи, Боже.	8 Pronto è il mio cuore, o Dio, pronto è il mio cuore; canterò e inneggerò:
9 Мої скитання тобі відомі, сльози мої збери в бурдюк твій: чи ж не записані вони у твоїй книзі?	9 Sorgi gloria mia!sorgi arpa e cetra! Vo' destarmi all'aurora.
10 Тоді вороги мої назад відступлять, як тільки я візву до тебе. Знаю напевне, що Бог зо мною.	10 Ti celebrerò tra i popoli, o Signore, e inneggerò a te tra le genti.
11 У Бозі я слово прославляю, в Господі прославлю слово.	11 Perchè s'inalza sino al cielo la tua misericordia, e sino alle nubi la tua fedeltà.
12 На Бога уповаю і не боюся; що ж може заподіяти мені людина?	12 Sii esaltato al di sopra de' cieli, o Dio, e su tutta la terra [si spanda] la tua gloria.
13 Обітниці, що зробив я тобі, тяжать на мені, віддам тобі похвальну жертву.
14 Бо спас єси життя моє від смерти, та й ноги мої, щоб я не спотикнувся, щоб перед Богом міг ходити у світлі живих.