| 1 Cuando Samuel se hizo anciano, nombró a sus hijos jueces de Israel. | 1 Quando Samuele fu vecchio, stabilì giudici d’Israele i suoi figli. |
| 2 Su hijo primogénito se llamaba Joel y el segundo, Abías. Ejercieron de jueces en Berseba. | 2 Il primogenito si chiamava Gioele, il secondogenito Abia; erano giudici a Bersabea. |
| 3 Ahora bien, sus hijos no siguieron sus caminos. Tendieron al lucro, aceptando regalos y torciendo el derecho. | 3 I figli di lui però non camminavano sulle sue orme, perché deviavano dietro il guadagno, accettavano regali e stravolgevano il diritto. |
| 4 Se reunieron todos los ancianos de Israel y fueron a Ramá, donde estaba Samuel. | 4 Si radunarono allora tutti gli anziani d’Israele e vennero da Samuele a Rama. |
| 5 Le dijeron: «Tú eres ya un anciano y tus hijos no siguen tus caminos. Nómbranos, por tanto, un rey, para que nos gobierne, como se hace en todas las naciones». | 5 Gli dissero: «Tu ormai sei vecchio e i tuoi figli non camminano sulle tue orme. Stabilisci quindi per noi un re che sia nostro giudice, come avviene per tutti i popoli».
|
| 6 A Samuel le pareció mal que hubieran dicho: «Danos un rey, para que nos gobierne». Y oró al Señor. | 6 Agli occhi di Samuele la proposta dispiacque, perché avevano detto: «Dacci un re che sia nostro giudice». Perciò Samuele pregò il Signore. |
| 7 El Señor dijo a Samuel: «Escucha la voz del pueblo en todo cuanto te digan. No es a ti a quien rechazan, sino a mí, para que no reine sobre ellos. | 7 Il Signore disse a Samuele: «Ascolta la voce del popolo, qualunque cosa ti dicano, perché non hanno rigettato te, ma hanno rigettato me, perché io non regni più su di loro. |
| 8 Según han actuado, desde el día que los hice subir de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, así hacen también contigo. | 8 Come hanno fatto dal giorno in cui li ho fatti salire dall’Egitto fino ad oggi, abbandonando me per seguire altri dèi, così stanno facendo anche a te. |
| 9 Escucha, pues, su voz. Pero adviérteles con claridad y exponles el derecho del rey que reinará sobre ellos». | 9 Ascolta pure la loro richiesta, però ammoniscili chiaramente e annuncia loro il diritto del re che regnerà su di loro».
|
| 10 Samuel transmitió todas las palabras del Señor al pueblo, que le había pedido un rey. | 10 Samuele riferì tutte le parole del Signore al popolo che gli aveva chiesto un re. |
| 11 Samuel explicó: «Este es el derecho del rey que reinará sobre vosotros: se llevará a vuestros hijos para destinarlos a su carroza y a su caballería, y correrán delante de su carroza. | 11 Disse: «Questo sarà il diritto del re che regnerà su di voi: prenderà i vostri figli per destinarli ai suoi carri e ai suoi cavalli, li farà correre davanti al suo cocchio, |
| 12 Los destinará a ser jefes de mil o jefes de cincuenta, a arar su labrantío y segar su mies, a fabricar sus armas de guerra y los pertrechos de sus carros. | 12 li farà capi di migliaia e capi di cinquantine, li costringerà ad arare i suoi campi, mietere le sue messi e apprestargli armi per le sue battaglie e attrezzature per i suoi carri. |
| 13 Tomará a vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas. | 13 Prenderà anche le vostre figlie per farle sue profumiere e cuoche e fornaie. |
| 14 Se apoderará de vuestros mejores campos, viñas y olivares, para dárselos a sus servidores. | 14 Prenderà pure i vostri campi, le vostre vigne, i vostri oliveti più belli e li darà ai suoi ministri. |
| 15 Cobrará el diezmo de vuestros olivares y viñas, para dárselo a sus eunucos y servidores. | 15 Sulle vostre sementi e sulle vostre vigne prenderà le decime e le darà ai suoi cortigiani e ai suoi ministri. |
| 16 Se llevará a vuestros mejores servidores, siervas y jóvenes, así como vuestros asnos, para emplearlos en sus trabajos. | 16 Vi prenderà i servi e le serve, i vostri armenti migliori e i vostri asini e li adopererà nei suoi lavori. |
| 17 Cobrará el diezmo de vuestro ganado menor, y vosotros os convertiréis en esclavos suyos. | 17 Metterà la decima sulle vostre greggi e voi stessi diventerete suoi servi. |
| 18 Aquel día os quejaréis a causa del rey que os habéis escogido. Pero el Señor no os responderá». | 18 Allora griderete a causa del re che avrete voluto eleggere, ma il Signore non vi ascolterà». |
| 19 El pueblo se negó a hacer caso a Samuel y contestó: «No importa. Queremos que haya un rey sobre nosotros. | 19 Il popolo rifiutò di ascoltare la voce di Samuele e disse: «No! Ci sia un re su di noi. |
| 20 Así seremos como todos los otros pueblos. Nuestro rey nos gobernará, irá al frente y conducirá nuestras guerras». | 20 Saremo anche noi come tutti i popoli; il nostro re ci farà da giudice, uscirà alla nostra testa e combatterà le nostre battaglie». |
| 21 Samuel oyó todas las palabras del pueblo y las transmitió a oídos del Señor. | 21 Samuele ascoltò tutti i discorsi del popolo e li riferì all’orecchio del Signore. |
| 22 El Señor dijo a Samuel: «Escucha su voz y nómbrales un rey». Samuel ordenó a las gentes de Israel: «Vuelva cada cual a su ciudad». | 22 Il Signore disse a Samuele: «Ascoltali: lascia regnare un re su di loro». Samuele disse agli Israeliti: «Ciascuno torni alla sua città!». |
