| 1 El segundo lote le tocó a Simeón, a la tribu de los hijos de Simeón, por clanes: su heredad quedaba en medio de la heredad de los hijos de Judá. | 1 Dann kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer. |
| 2 Les correspondió como heredad: Berseba, Seba, Moladá; | 2 Es wurde ihnen aber als ihr Erbbesitz zuteil: Beerseba, Seba, Molada, |
| 3 Jasar Sual, Balá, Asén; | 3 Hazar-Sual, Bala, Ezem, |
| 4 Eltolad, Betul, Jormá; | 4 Eltholad, Bethul, Horma, |
| 5 Siquelag, Bet Markabot; Jasar Susá; | 5 Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa, |
| 6 Bet Lebaot y Sarujén: trece ciudades con sus aldeas. | 6 Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| 7 Ayín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas. | 7 Ferner Ain, Rimmon, Ether und Asan: 4 Städte mit den zugehörigen Dörfern; |
| 8 Además, todas las aldeas de los alrededores de estas ciudades hasta Baalat Beer y Ramá del Negueb. Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, por clanes. | 8 außerdem alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen bis nach Baalath-Beer, dem Rama des Südlandes. Dies ist der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Simeon. |
| 9 La heredad de los hijos de Simeón se tomó del lote de los hijos de Judá, porque el lote de los hijos de Judá era demasiado grande. Por eso los hijos de Simeón recibieron su heredad en medio de la heredad de los hijos de Judá. | 9 Von dem Anteil der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß; daher erhielten die Simeoniten ihren Erbbesitz mitten in deren Besitztum. |
| 10 El tercer lote les tocó a los hijos de Zabulón, por clanes: su territorio llegaba hasta Sarid; | 10 Hierauf kam das dritte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Sebulon; und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid. |
| 11 su frontera subía por el oeste hacia Maralá y tocaba en Dabéset y luego en el torrente que hay frente a Yocneán. | 11 Ihre Grenze geht aber westwärts hinauf, und zwar nach Marala hin, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt. |
| 12 De Sarid volvía hacia el este, hacia la salida del sol, hasta el término de Quislot Tabor, seguía hacia Daberat y subía a Yafiá. | 12 Aber auf der östlichen Seite von Sarid, gegen Sonnenaufgang, wendet sie sich nach dem Gebiet von Kisloth-Thabor, geht weiter nach Daberath, zieht sich aufwärts nach Japhia, |
| 13 De allí pasaba hacia el este, al oriente, por Guitá Jéfer y por Itacasín, iba hacia Rimón y torcía hacia Neá. | 13 läuft von da ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin hinüber, läuft aus bei Rimmon und erstreckt sich nach Nea hin; |
| 14 El límite volvía por el norte hacia Janatón e iba a salir al valle de Yiftajel. | 14 dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El. |
| 15 Además, Catat, Nahalal, Simerón, Yidalá y Belén: doce ciudades con sus aldeas. | 15 … und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem: 12 Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| 16 Esa fue la heredad de los hijos de Zabulón, por clanes: esas ciudades con sus aldeas. | 16 Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Sebulon: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| 17 El cuarto lote le tocó a Isacar, a los hijos de Isacar, por clanes. | 17 Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Geschlechter der Issaschariten. |
| 18 Su territorio comprendía Yezrael, Quesulot, Sunén; | 18 Ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem, |
| 19 Jafaráin, Sión, Anajará, | 19 Hapharaim, Sion, Anaharath, |
| 20 Rabit, Quisyón, Ebes; | 20 Rabbith, Kisjon, Ebez, |
| 21 Rémet, En Ganín, En Jadá y Bet Pasés. | 21 Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez. |
| 22 Su frontera llegaba al Tabor, Sajasima y Bet Semes, y terminaba en el Jordán; dieciséis ciudades con su aldeas. | 22 Die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth-Semes, und ihre Grenze endet am Jordan: 16 Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| 23 Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Isacar, por clanes: las ciudades con sus aldeas. | 23 Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Issaschariten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| 24 El quinto lote le tocó a la tribu de los hijos de Aser, por clanes. | 24 Dann kam das fünfte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Asser. |
| 25 Su territorio comprendía: Jelcat, Jalí, Beten, Axaf, | 25 Ihr Gebiet umfaßte Helkath, Hali, Beten, Achsaph, |
| 26 Alamélec, Amad y Misal; llegaba al Carmelo por el oeste y al río Libnat; | 26 Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath. |
| 27 volvía luego hacia el este hasta Bet Dagón y llegaba por el norte a Zabulón y al valle de Yiftajel, a Bet Emec y Neyel, yendo a parar a Kabul por el sur, con | 27 Sodann wendet sich die Grenze ostwärts nach Beth-Dagon, berührt Sebulon und das Tal Jiphthah-El im Norden, dann Beth-Emek und Negiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul, |
| 28 Abdón, Rejob, Jamón y Caná, hasta Sidón la Grande. | 28 Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon; |
| 29 El límite volvía hacia Ramá hasta la plaza fuerte de Tiro y hasta Josá, e iba a terminar en el mar. Majaleb, Accib, | 29 dann zieht die Grenze mit veränderter Richtung nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, sodann mit veränderter Richtung nach Hossa und endet am Meer. Mahaleb, Aksib, |
| 30 Umá, Afec, Rejob: veintidós ciudades con sus aldeas. | 30 Umma, Aphek und Rehob: 22 Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| 31 Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Aser, por clanes: esas ciudades con sus aldeas. | 31 Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Asser: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| 32 A los hijos de Neftalí les tocó el lote sexto; a los hijos de Neftalí, por clanes. | 32 Für den Stamm Naphthali kam das sechste Los heraus, für die Geschlechter der Naphthaliten. |
| 33 Su frontera iba de Jélef y de la Encina de Sananín y Adamí Néqueb y Yabnel hasta Lacún e iba a salir al Jordán. | 33 Ihre Grenze geht von Heleph, von der Eiche (oder: dem Eichenwald) bei Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum und endet am Jordan; |
| 34 Volvía el límite hacia el oeste por Aznot Tabor y de allí salía a Jucoc; lindaba con Zabulón al sur, con Aser al oeste y con el Jordán al este. | 34 dann geht die Grenze mit veränderter Richtung westwärts nach Asnoth-Thabor, setzt sich fort nach Hukkok hin, berührt dann im Süden Sebulon, stößt im Westen an Asser und im Osten an den Jordan. |
| 35 Las plazas fuertes eran: Asidín, Ser, Jamat, Racat, Kinéret, | 35 Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth, |
| 36 Adamá, Ramá, Jasor; | 36 Adama, Rama, Hazor, |
| 37 Quedes, Edreí, En Jasor, | 37 Kedes, Edrei, En-Hazor, |
| 38 Yirón, Migdalel, Jorén, Bet Anat, Bet Semes: diecinueve ciudades con sus aldeas. | 38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes: 19 Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| 39 Esa fue la heredad de los hijos de Neftalí, por clanes: las ciudades con sus aldeas. | 39 Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| 40 El lote séptimo le tocó a la tribu de los hijos de Dan, por clanes. | 40 Für die Geschlechter des Stammes Dan kam das siebte Los heraus. |
| 41 El territorio de su heredad comprendía: Sorá, Estaol, Ir Semes; | 41 Das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorga, Esthaol, Ir-Semes, |
| 42 Salabín, Ayalón, Yitlá; | 42 Saalabbin, Ajjalon, Jithla, |
| 43 Elón, Timná, Ecrón, | 43 Elon, Thimnath, Ekron, |
| 44 Eltequé, Guibetón, Balat; | 44 Eltheke, Gibbethon, Baalath, |
| 45 Yud, Bené Berac, Gat Rimón; | 45 Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon, |
| 46 y Me-Yarcón y Racón, con el territorio enfrente de Jafa. | 46 Me-Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin. |
| 47 Pero aquel territorio les resultó incómodo a los hijos de Dan. Por eso, los hijos de Dan subieron a atacar Lesen; la tomaron y la pasaron a cuchillo. Tomada la ciudad, se establecieron en ella. Y a Lesen la llamaron Dan, en recuerdo del nombre de Dan, el padre de ellos. | 47 Als das Gebiet den Daniten später zu enge wurde, zogen sie hinauf und bekriegten Lesem (Lais); und nachdem sie es erobert und die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes niedergemacht hatten, nahmen sie es in Besitz, siedelten sich dort an und gaben Lesem den Namen »Dan« nach ihrem Stammvater Dan (vgl. Ri 18,27-29). |
| 48 Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Dan, por clanes: esas ciudades con sus aldeas. | 48 Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Dan: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| 49 Así acabaron de sortear el país por demarcaciones. Y los hijos de Israel le dieron a Josué, hijo de Nun, una heredad en medio de ellos. | 49 Als nun die Israeliten mit der Verteilung des Landes nach seinem ganzen Umfang fertig waren, gaben sie Josua, dem Sohne Nuns, ein Besitztum in ihrer Mitte. |
| 50 Según la orden del Señor, le dieron la ciudad que había pedido, Timná Séraj, en la montaña de Efraín. Reconstruyó la ciudad y se estableció en ella. | 50 Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte, nämlich Thimnath-Serah im Berglande Ephraim; er befestigte dann die Stadt und ließ sich in ihr nieder. |
| 51 Esas son las heredades que el sacerdote Eleazar, con Josué, hijo de Nun, y los cabezas de familia sortearon entre las tribus de los hijos de Israel, en Siló, en presencia del Señor, a la entrada de la Tienda del Encuentro. Así se llevó a cabo el reparto de la tierra. | 51 Dies sind die Erbteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammeshäupter der Israeliten in Silo vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes durch das Los verteilten. |
