| 1 El segundo lote le tocó a Simeón, a la tribu de los hijos de Simeón, por clanes: su heredad quedaba en medio de la heredad de los hijos de Judá. | 1 Другий жереб випав Симеонові, тобто колінові синів Симеона за їхніми родами. Їхній наділ був серед спадщини синів Юди. |
| 2 Les correspondió como heredad: Berseba, Seba, Moladá; | 2 В наділі їх були: Версавія, Шева, Молада, |
| 3 Jasar Sual, Balá, Asén; | 3 Хацар-Шуал, Бала, Ецем, |
| 4 Eltolad, Betul, Jormá; | 4 Елтолад, Бетул, Хорма, |
| 5 Siquelag, Bet Markabot; Jasar Susá; | 5 Ціклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса, |
| 6 Bet Lebaot y Sarujén: trece ciudades con sus aldeas. | 6 Бет-Леваот, Шарухен: тринадцять міст із їхніми селами. |
| 7 Ayín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas. | 7 Аїн, Ріммон, Етер, Ашан: чотири міста з їхніми селами, |
| 8 Además, todas las aldeas de los alrededores de estas ciudades hasta Baalat Beer y Ramá del Negueb. Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, por clanes. | 8 і всі села навкруги цих міст аж до Ваалат-Беру до Рамат-Негеву. Це було спадкоємство синів Симеона за їхніми родинами. |
| 9 La heredad de los hijos de Simeón se tomó del lote de los hijos de Judá, porque el lote de los hijos de Judá era demasiado grande. Por eso los hijos de Simeón recibieron su heredad en medio de la heredad de los hijos de Judá. | 9 Від наділу синів Юди взято наділ синів Симеона, бо наділ синів Юди був для них занадто великий, тому й одержали сини Симеона спадщину серед їхньої спадщини. |
| 10 El tercer lote les tocó a los hijos de Zabulón, por clanes: su territorio llegaba hasta Sarid; | 10 Третій жереб вийшов для синів Завулона, за їх родами. Границя їх уділу доходила до Саріду. |
| 11 su frontera subía por el oeste hacia Maralá y tocaba en Dabéset y luego en el torrente que hay frente a Yocneán. | 11 Далі здіймалась їхня границя на захід, до Марали, торкалась Дебешету й потоку, що проти Йокнеаму. |
| 12 De Sarid volvía hacia el este, hacia la salida del sol, hasta el término de Quislot Tabor, seguía hacia Daberat y subía a Yafiá. | 12 Потім повертала від Саріду на схід сонця до границі з Кіслот-Табором, виходила на Даврат і здіймалась на Яфію; |
| 13 De allí pasaba hacia el este, al oriente, por Guitá Jéfer y por Itacasín, iba hacia Rimón y torcía hacia Neá. | 13 звідтіль проходила на схід у напрямку Гат-Хеферу до Ет-Каціну, виходила на Ріммон-Метоар до Неа. |
| 14 El límite volvía por el norte hacia Janatón e iba a salir al valle de Yiftajel. | 14 Тоді загинала коло нього на північ на Ханнатон і кінчалась у Іфтах-Ел-долині. |
| 15 Además, Catat, Nahalal, Simerón, Yidalá y Belén: doce ciudades con sus aldeas. | 15 Каттат, Нагалал, Шімрон, Їдала та Бет-Легем: дванадцять міст з їхніми селами. |
| 16 Esa fue la heredad de los hijos de Zabulón, por clanes: esas ciudades con sus aldeas. | 16 Це було спадкоємство синів Завулона за їхніми родами, ці міста з їхніми селами. |
| 17 El cuarto lote le tocó a Isacar, a los hijos de Isacar, por clanes. | 17 Четвертий жереб вийшов для Іссахара, синів Іссахара за їхніми родами. |
| 18 Su territorio comprendía Yezrael, Quesulot, Sunén; | 18 До їхнього наділу належали: Єзреел, Кесулот, Шунем, |
| 19 Jafaráin, Sión, Anajará, | 19 Хафараїм, Шіон, Анахрат, |
| 20 Rabit, Quisyón, Ebes; | 20 Рабіт, Кішіон, Авец, |
| 21 Rémet, En Ganín, En Jadá y Bet Pasés. | 21 Ремет, Ен-Ганнім, Ен-Хадда і Бет-Пацец. |
| 22 Su frontera llegaba al Tabor, Sajasima y Bet Semes, y terminaba en el Jordán; dieciséis ciudades con su aldeas. | 22 Границя торкалась Тавору, Шахціми, Бет-Шемешу й кінчалась при Йордані: шістнадцять міст з їхніми селами. |
| 23 Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Isacar, por clanes: las ciudades con sus aldeas. | 23 Це спадщина коліна синів Іссахара за їхніми родами, міста з їхніми селами. |
| 24 El quinto lote le tocó a la tribu de los hijos de Aser, por clanes. | 24 П’ятий жереб випав для коліна синів Ашера за їхніми родами. |
| 25 Su territorio comprendía: Jelcat, Jalí, Beten, Axaf, | 25 До їхнього наділу належали: Хелкат, Халі, Бетен, Ахшаф, |
| 26 Alamélec, Amad y Misal; llegaba al Carmelo por el oeste y al río Libnat; | 26 Аламмелех, Амад, Мішал, границя їхня доходила до Кармелю на заході й до Шіхор-Лівнату. |
| 27 volvía luego hacia el este hasta Bet Dagón y llegaba por el norte a Zabulón y al valle de Yiftajel, a Bet Emec y Neyel, yendo a parar a Kabul por el sur, con | 27 Далі повертала на схід сонця до Бет-Дагону, торкалася Завулона й Іфтах-Ел-долини на півночі; йшла до Бет-Емеку і на Неієл і виходила до Кавулу, з лівого боку, |
| 28 Abdón, Rejob, Jamón y Caná, hasta Sidón la Grande. | 28 на Еврон, Рехов, Хаммон і Кану аж до Великого Сидону. |
| 29 El límite volvía hacia Ramá hasta la plaza fuerte de Tiro y hasta Josá, e iba a terminar en el mar. Majaleb, Accib, | 29 Тоді повертала до Рами й аж до укріпленого міста Тиру; звідтіль загинала на Хосу й кінчалась над морем, від Хелеву до Ахзіву, — |
| 30 Umá, Afec, Rejob: veintidós ciudades con sus aldeas. | 30 Умма, Афек і Рехов: двадцять два міста з їхніми селами. |
| 31 Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Aser, por clanes: esas ciudades con sus aldeas. | 31 Таке було спадкоємство коліна синів Ашера за їхніми родами, оці міста з їхніми селами. |
| 32 A los hijos de Neftalí les tocó el lote sexto; a los hijos de Neftalí, por clanes. | 32 Для синів Нафталі випав шостий жереб, за різними родами синів Нафталі. |
| 33 Su frontera iba de Jélef y de la Encina de Sananín y Adamí Néqueb y Yabnel hasta Lacún e iba a salir al Jordán. | 33 Границя їхня йшла від Хелефа, від Елон-Бецаананніму, Адамі-Некеву та Явнеелу до Лаккума й кінчилась при Йордані; |
| 34 Volvía el límite hacia el oeste por Aznot Tabor y de allí salía a Jucoc; lindaba con Zabulón al sur, con Aser al oeste y con el Jordán al este. | 34 повертала на захід до Азнот-Тавору, а звідси виходила на Хукок і стикалась на півдні з Завулоном, на заході з Ашером і з Юдою коло Йордану на схід сонця. |
| 35 Las plazas fuertes eran: Asidín, Ser, Jamat, Racat, Kinéret, | 35 Укріплені міста були: Ціддім, Цер, Хаммат, Раккат, Кіннерет, |
| 36 Adamá, Ramá, Jasor; | 36 Адама, Рама, Хацор, |
| 37 Quedes, Edreí, En Jasor, | 37 Кадеш, Едреї, Ен-Хацор, |
| 38 Yirón, Migdalel, Jorén, Bet Anat, Bet Semes: diecinueve ciudades con sus aldeas. | 38 Ірон, Мігдал-Ел, Хорем Бет-Анат, Бет-Шемеш: дев’ятнадцять міст з їхніми селами. |
| 39 Esa fue la heredad de los hijos de Neftalí, por clanes: las ciudades con sus aldeas. | 39 Таке було спадкоємство коліна синів Нафталі за їхніми родами, міста з їхніми селами. |
| 40 El lote séptimo le tocó a la tribu de los hijos de Dan, por clanes. | 40 Для коліна синів Дана випав жереб сьомий, за їхніми родами. |
| 41 El territorio de su heredad comprendía: Sorá, Estaol, Ir Semes; | 41 Границя їх наділу була: Цора, Ештаол, Ір-Шемеш, |
| 42 Salabín, Ayalón, Yitlá; | 42 Шаалабін, Аялон, Ітла, |
| 43 Elón, Timná, Ecrón, | 43 Елон, Тімна, Екрон, |
| 44 Eltequé, Guibetón, Balat; | 44 Елтеке, Гіббетон, Ваалат, |
| 45 Yud, Bené Berac, Gat Rimón; | 45 Єгуд, Бне-Берак, Гат-Ріммон, |
| 46 y Me-Yarcón y Racón, con el territorio enfrente de Jafa. | 46 Ме-Яркон, Раккон з округою, що проти Яфо. |
| 47 Pero aquel territorio les resultó incómodo a los hijos de Dan. Por eso, los hijos de Dan subieron a atacar Lesen; la tomaron y la pasaron a cuchillo. Tomada la ciudad, se establecieron en ella. Y a Lesen la llamaron Dan, en recuerdo del nombre de Dan, el padre de ellos. | 47 Але наділ синів Дана був занадто тісний для них. Тому й рушили сини Дана війною на Лешем, здобули його, побили лезом меча й, зайнявши його, осілись у ньому й назвали Лешем-Дан, за іменем предка свого Дана. |
| 48 Esa fue la heredad de la tribu de los hijos de Dan, por clanes: esas ciudades con sus aldeas. | 48 Таке спадкоємство коліна синів Дана за їхніми родами: ці міста з їхніми селами. |
| 49 Así acabaron de sortear el país por demarcaciones. Y los hijos de Israel le dieron a Josué, hijo de Nun, una heredad en medio de ellos. | 49 Як же скінчили сини Ізраїля поділ землі на наділи, то дали серед себе частину у спадщину Ісусові Навинові. |
| 50 Según la orden del Señor, le dieron la ciudad que había pedido, Timná Séraj, en la montaña de Efraín. Reconstruyó la ciudad y se estableció en ella. | 50 Вони йому дали за Господнім велінням місто, яке він побажав, тобто Тімнат-Серах на Ефраїм-горах. Відбудував він його й осівсь у ньому. |
| 51 Esas son las heredades que el sacerdote Eleazar, con Josué, hijo de Nun, y los cabezas de familia sortearon entre las tribus de los hijos de Israel, en Siló, en presencia del Señor, a la entrada de la Tienda del Encuentro. Así se llevó a cabo el reparto de la tierra. | 51 Це ті наділи, що їх поділили жеребом священик Єлеазар, Ісус Навин та голови родин колін Ізраїля, в Шіло, перед Господом, при вході в шатро зборів. Так закінчили вони поділ краю. |
