Josué 13

Biblia Sagrada	Sacra Bibbia Garofalo
1 Josué era ya viejo, cargado de años. Y el Señor le dijo: «Eres ya viejo; tienes muchos años y queda todavía mucha tierra por conquistar.	1 Giosuè divenne vecchio, avanzato negli anni e Jahvè gli disse: «Tu sei vecchio e avanzato negli anni e il paese da conquistare è ancora molto grande.
2 Esta es la tierra que queda: todos los distritos de los filisteos y todo lo de los guesuritas.	2 Ecco ciò che rimane: tutti i distretti dei Filistei e tutto il territorio dei Gheshuriti
3 Desde el Sijor, en la frontera de Egipto, hasta el término de Ecrón por el Norte, zona considerada como de los cananeos. Los cinco principados de los filisteos: Gaza, Asdod, Ascalón, Gat y Ecrón. Los avitas	3 dal Shikhor, che è a est dell’Egitto, fino alla frontiera di Ekron, a nord, che è ritenuta cananea, i cinque principati dei Filistei: Gaza, Ashdod, Ascalon, Gat, Ekron e a sud
4 al Sur. Toda la región de los cananeos, desde Ará, que es de los sidonios, hasta Afec y hasta la frontera de los amorreos.	4 gli Avviti, tutto il paese dei Cananei da Ara dei Sidoni fino ad Afek, al confine degli Amorrei;
5 Y la región de los guiblitas. Y todo el Líbano oriental, desde Baal Gad, al pie del monte Hermón, hasta el Paso de Jamat.	5 e poi il territorio dei Gibliti con tutto il Libano a oriente: da Baal-Gad alle falde del monte Hermon fino all’ingresso di Hamat,
6 Yo expulsaré ante los hijos de Israel a todos los habitantes de la montaña, desde el Líbano hasta Misrefot al occidente y a todos los sidonios. Tú no tienes más que repartir entre los israelitas, por suertes, la tierra como heredad, según te he ordenado.	6 tutti gli abitanti della montagna del Libano fino a Misrefot-Maim: io caccerò tutti i Sidoni innanzi ai figli di Israele. Tuttavia sorteggia il paese in eredità ai figli di Israele come io ti ho comandato.
7 Reparte, pues, esta tierra como heredad entre las nueve tribus y la media tribu de Manasés».	7 Ora dunque dividi questo paese in eredità alle nove tribù e mezza.
8 La otra media tribu de Manasés, como los de Rubén y los de Gad, había recibido ya la parte de la heredad que se les había asignado en Transjordania, en el reparto que les había hecho Moisés, siervo del Señor:	8 Una metà della tribù di Manasse e con essa i Rubeniti e i Gaditi hanno ricevuto la porzione che Mosè, servitore di Jahvè, aveva loro assegnato al di là del Giordano a oriente,
9 el territorio que va desde Aroer, a orillas del río Arnón, incluida la ciudad que está en medio de la vaguada, toda la llanura que va de Mádaba hasta Dibón;	9 da Aroer sul margine della valle dell’Arnon e dalla città che sta in mezzo alla valle; tutto l’altipiano da Madaba fino a Dibon,
10 todas las ciudades de Sijón, el rey de los amorreos que había reinado en Jesbón, hasta la frontera de los amonitas.	10 tutte le città di Sikhon, re degli Amorrei, che aveva regnato in Kheshbon fino alla frontiera dei figli di Ammon;
11 También Galaad y el territorio de los guesureos y los maacatitas, con toda la zona montañosa del Hermón y todo Basán hasta Salcá;	11 poi Galaad e il territorio dei Gheshuriti e dei Maachatiti con tutta la montagna dell’Hermon e tutto Baskan fino a Salcha;
12 y en Basán, todo el reino de Og, que había reinado en Astarot y en Edreí, y era el último residuo de los refaítas. Moisés los había derrotado y expulsado.	12 e in Bashan tutto il regno di Og che aveva regnato ad Ashtarot e a Edrei, ultimo superstite dei Refaim. Mosè li aveva battuti e cacciati,
13 Pero los hijos de Israel no pudieron expulsar ni a los guesureos ni a los maacatitas, de manera que Guesur y Macá siguen viviendo todavía hoy en medio de Israel.	13 ma i figli di Israele non cacciarono i Gheshuriti e i Maachatiti, i quali abitano in mezzo a Israele fino a oggi.
14 Solo a la tribu de Leví no le asignó Moisés heredad: el Señor, Dios de Israel, es su heredad, como se lo había prometido.	14 Soltanto alla tribù di Levi Mosè non assegnò nessuna eredità: i sacrifici di fuoco per Jahvè Dio di Israele sono la loro eredità; come egli aveva promesso.
15 A la tribu de los hijos de Rubén les había asignado Moisés una heredad, por clanes.	15 Mosè dunque aveva assegnato alla tribù dei figli di Ruben una parte secondo le loro famiglie.
16 Su territorio comprendía desde Aroer, a orillas del río Arnón, incluida la ciudad que está en medio de la vaguada, toda la llanura hasta Mádaba;	16 Essi ebbero il territorio da Aroer, che è sul margine della valle dell’Arnon, e la città che sta in mezzo alla valle fino a Madaba,
17 Jesbón con todas las ciudades de la llanura: Dibón, Bamot Baal, Bet Baal Meón,	17 Kheshbon con tutte le città che sono sull’altipiano: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
18 Yasá, Quedemot, Mefat,	18 Jahaza, Kedemot, e Mefaat.
19 Quiriatáin, Sibmá y Seret Sajar, en el monte y en el valle;	19 Kiriataim, Sibma e Zeret-Shakhar sul monte della valle,
20 Bet Peor, las laderas del Fasga, Bet Jesimot,	20 Bet-Peor, le pendici del Pisga e Bet-Jeshimot;
21 todas las ciudades de la llanura y todo el reino de Sijón, rey de los amorreos, que había reinado en Jesbón y a quien venció Moisés, igual que a los jefes de Madián: Eví, Requen, Sur, Jur y Rebá, vasallos de Sijón, que habitaban en el país.	21 tutte le città dell’altipiano e tutto il regno di Sikhon, re degli Amorrei, che aveva regnato a Kheshbon. Mosè aveva battuto lui con i principi di Madian, Evi, Rekem, Zur, Khur e Reba, vassalli di Sikhon, che abitavano il paese,
22 (Al adivino Balaán, hijo de Beor, los hijos de Israel lo habían pasado a cuchillo junto con los demás).	22 e Balaam figlio di Beor, l’indovino che i figli di Israele uccisero di spada sopra i cadaveri dei loro.
23 Así que el territorio de los rubenitas lindaba con el Jordán. Esa fue la heredad de los hijos de Rubén, por clanes: las ciudades con sus aldeas.	23 Così il territorio dei figli di Ruben ebbe per confine il Giordano. Questa è l’eredità dei figli di Ruben secondo le loro famiglie, le città con i villaggi.
24 A la tribu de Gad (a los gaditas), les había asignado Moisés una heredad, por clanes.	24 Mosè aveva assegnato alla tribù dei figli di Gad una parte secondo le loro famiglie.
25 Su territorio comprendía: Yacer, todas las ciudades de Galaad, la mitad de la tierra de los amonitas, hasta Aroer, que está enfrente de Rabá;	25 Essi ebbero questo territorio: Jazer e tutte le città di Galaad; la metà del paese dei figli di Ammon fino ad Aroer che è di fronte a Rabba;
26 y desde Jesbón hasta Ramat Mispá y Betonín; desde Majanáin hasta el término de Lo Debar.	26 da Kheshbon fino a Ramat-Mizpa e Betonim; da Makhanaim fino al territorio di Lodebar.
27 Y en el valle: Bet Jarán, Bet Nimrá, Sucot, Safón y el resto del reino de Sijón, rey de Jesbón. El Jordán era el límite hasta la punta del mar de Kinéret, por el lado oriental del Jordán.	27 E, nella valle, Bet-Haram, Bet-Nimra, Succot e Zafon, cioè il resto del regno di Sikhon, re di Kheshbon. Il Giordano fino all’estremità del mare di Genezaret sulla riva al di là del Giordano ne segnava il confine a oriente.
28 Esa fue la heredad de los hijos de Gad, por clanes: las ciudades con sus aldeas.	28 Questa è l’eredità dei figli di Gad secondo le loro famiglie con le città e i villaggi.
29 A la media tribu de Manasés le había asignado Moisés una heredad, por clanes.	29 Mosè aveva assegnato una parte a metà della tribù dei figli di Manasse secondo le loro famiglie.
30 Su territorio comprendía, desde Majanáin, todo el Basán: todo el territorio de Og, rey de Basán, todas las Aldeas de Yaír en Basán: sesenta ciudades.	30 Il loro territorio fu da Makhanaim tutto Bashan, tutto il regno di Og, re di Bashan, e tutti i villaggi di Jair che sono in Bashan sessanta città.
31 La mitad de Galaad, Astarot y Edreí, ciudades del reino de Og en Basán, fueron para los hijos de Maquir, hijo de Manasés (para la mitad de los maquiritas), por clanes.	31 La metà di Galaad, Ashtarot ed Edrei, città del regno di Og in Bashan, passarono ai figli di Machir, figlio di Manasse, anzi a metà dei figli di Machir secondo le loro famiglie.
32 Esa fue la tierra que asignó Moisés en heredad en las estepas de Moab, al otro lado del Jordán, al oriente de Jericó.	32 Queste sono le divisioni che Mosè aveva fatto mentre si trovava nell’Araba di Moab, al di là del Giordano, di fronte a Gerico, a oriente.
33 Pero a la tribu de Leví no le asignó Moisés ninguna heredad: el Señor, el Dios de Israel, es su heredad, como les había prometido.	33 Alla tribù di Levi Mosè non diede nessuna eredità: Jahvè, Dio di Israele, fu la loro eredità secondo la sua parola».