| 1 En lo referente al tiempo y a las circunstancias no necesitáis que os escriba, | 1 Intorno poi ai tempi, ed ai momenti, non avete bisogno, o fratelli, che noi vi scriviamo. |
| 2 pues vosotros sabéis perfectamente que el Día del Señor llegará como un ladrón en la noche. | 2 Conciossiaché voi stessi sapete benissimo, che il dì del Signore verrà come il ladro notturno: |
| 3 Cuando estén diciendo: «paz y seguridad», entonces, de improviso, les sobrevendrá la ruina, como los dolores de parto a la que está encinta, y no podrán escapar. | 3 Imperocché quando diranno, pace, e sicurezza, allora sopraggiungerà repentinamente ad essi la perdizione, come i dolori del parto a donna gravida, e non avranno scampo: |
| 4 Pero vosotros, hermanos, no vivís en tinieblas, de forma que ese día os sorprenda como un ladrón; | 4 Voi però, o fratelli, non siete nelle tenebre, onde quel dì vi sorprenda a guisa di ladro: |
| 5 porque todos sois hijos de la luz e hijos del día; no somos de la noche ni de las tinieblas. | 5 Conciossiaché tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del giorno: noi siamo noi della notte, nè delle tenebre. |
| 6 Así, pues, no nos entreguemos al sueño como los demás, sino estemos en vela y vivamos sobriamente. | 6 Non dormiamo adunque noi come gli altri, ma vegliamo, e siamo sobrj. |
| 7 Los que duermen, de noche duermen; los que se emborrachan, de noche se emborrachan. | 7 Imperocché que', che dormono, dormono nella notte: e que', che si inebriano, si inebriano nella notte. |
| 8 En cambio nosotros, que somos del día, vivamos sobriamente, revestidos con la coraza de la fe y del amor, y teniendo como casco la esperanza de la salvación. | 8 Siamo perciò sobrj noi, che siamo (figliuoli) del giorno, rivestiti della corrazza della fede, e della carità, e della speranza della salute per cimiero: |
| 9 Porque Dios no nos ha destinado al castigo, sino a obtener la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo, | 9 Imperocché non ci ha Dio destinati all'ira, ma all'acquisto della salute pel Signor nostro Gesù Cristo, |
| 10 que murió por nosotros para que, despiertos o dormidos, vivamos con él. | 10 Il quale è morto per noi: affinchè, sìa che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui. |
| 11 Por eso, animaos mutuamente y edificaos unos a otros, como ya lo hacéis. | 11 Per la qual cosa confortatevi gli uni, gli altri, e siate di edificazione l'uno, all'altro, come pur fate. |
| 12 Os rogamos, hermanos, que apreciéis el esfuerzo de los que trabajan entre vosotros cuidando de vosotros por el Señor y amonestándoos. | 12 Vi preghiamo, o fratelli, che abbiate riguardo a coloro, che faticano tra voi, e a voi presiedono nel Signore, e vi istruiscono, |
| 13 Mostradles toda estima y amor por su trabajo. Mantened la paz entre vosotros. | 13 E gli abbiate sommamente cari a motivo delle loro fatiche: state in pace con essi. |
| 14 Os exhortamos, hermanos, a que amonestéis a los indisciplinados, animéis a los apocados, sostengáis a los débiles y seáis pacientes con todos. | 14 Vi preghiamo, o fratelli, correggete gli inquieti, consolate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti. |
| 15 Mirad que nadie devuelva a otro mal por mal; esmeraos siempre en haceros el bien unos a otros y a todos. | 15 Badate, che nissuno renda altrui male per male: ma cercate sempre di far del bene e tra di voi, e verso di tutti. |
| 16 Estad siempre alegres. | 16 Siate sempre allegri. |
| 17 Sed constantes en orar. | 17 Orate senza intermissione. |
| 18 Dad gracias en toda ocasión: esta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús respecto de vosotros. | 18 Per tutte le cose rendete grazie: imperocché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù riguardo ti tutti voi. |
| 19 No apaguéis el espíritu, | 19 Non ismorzate lo spirito. |
| 20 no despreciéis las profecías. | 20 Non disprezzate le profezie. |
| 21 Examinadlo todo; quedaos con lo bueno. | 21 Disaminate tutto: attenetevi al buono. |
| 22 Guardaos de toda clase de mal. | 22 Guardatevi da ogni apparenza di male. |
| 23 Que el mismo Dios de la paz os santifique totalmente, y que todo vuestro espíritu, alma y cuerpo, se mantenga sin reproche hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo. | 23 E lo stesso Dio della pace vi santifichi in tutte le cose: affinchè tutto il vostro spirito, e l'anima, e il corpo si conservino senza colpa per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo. |
| 24 El que os llama es fiel, y él lo realizará. | 24 Fedele è colui, che vi ha chiamati: ed egli ancora farà. |
| 25 Hermanos, orad también por nosotros. | 25 Fratelli, pregate per noi. |
| 26 Saludad a todos los hermanos con el beso santo. | 26 Salutate tutti i fratelli col bacio santo. |
| 27 Os conjuro por el Señor a que leáis esta carta a todos los hermanos. | 27 Vi scongiuro pel Signore, che questa lettera sia letta a tutti i santi fratelli. |
| 28 La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con vosotros. | 28 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo con tutti voi. Così sia. |
