| 1 Amos, tratad a los esclavos con justicia y equidad, sabiendo que también vosotros tenéis un amo en el cielo. | 1 Maîtres, accordez à vos esclaves le juste et l’équitable, sachant que, vous aussi, vous avez unMaître au ciel. |
| 2 Sed constantes en la oración; que ella os mantenga en vela, dando gracias a Dios. | 2 Soyez assidus à la prière; qu’elle vous tienne vigilants dans l’action de grâces. |
| 3 Orad al mismo tiempo por nosotros, para que el Señor nos dé ocasión de predicar, y de exponer el misterio de Cristo —por el cual estoy en la cárcel—. | 3 Priez pour nous en particulier, afin que Dieu ouvre un champ libre à notre prédication et quenous puissions annoncer le mystère du Christ; c’est à cause de lui que je suis dans les fers; |
| 4 Pedid que lo exponga como es debido. | 4 obtenez-moi de le publier en parlant comme je le dois. |
| 5 Con los de fuera, proceded con tacto, aprovechando las ocasiones. | 5 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors; sachez tirer partie de la période présente. |
| 6 Vuestra conversación sea siempre agradable, con su pizca de sal, sabiendo cómo tratar a cada uno. | 6 Que votre langage soit toujours aimable, plein d’à-propos, avec l’art de répondre à chacuncomme il faut. |
| 7 De todo lo que a mí se refiere, os informará Tíquico, hermano querido, servidor fiel y compañero en el servicio del Señor. | 7 Pour tout ce qui me concerne, Tychique vous informera, ce frère bien-aimé qui m’est un fidèleassistant et compagnon de service dans le Seigneur. |
| 8 Os lo mando precisamente para eso, para que sepáis de nosotros y os dé ánimos. | 8 Je vous l’envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et réconforter vos coeurs. |
| 9 Con él va Onésimo, fiel y querido hermano, que es uno de los vuestros. Ellos os pondrán al corriente de todo lo de aquí. | 9 Je lui adjoins Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est de chez vous. Ils vous apprendronttout ce qui se passe ici. |
| 10 Os saluda Aristarco, que está preso conmigo, y Marcos, el primo de Bernabé. Ya tenéis instrucciones sobre él: en caso de que vaya a visitaros, recibidlo. | 10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, ausujet duquel vous avez reçu des instructions: s’il vient chez vous, faites-lui bon accueil. |
| 11 Y también Jesús, por sobrenombre Justo. Estos son los únicos judíos que trabajan conmigo por el reino de Dios, y han sido un alivio para mí. | 11 surnommé Justus vous salue également. De ceux qui nous sont venus de la Circoncision,ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu; ils m’ont été une consolation. |
| 12 Os saluda vuestro Epafras siervo de Cristo Jesús. Con sus oraciones no cesa de luchar en favor vuestro para que os mantengáis constantes y perfectos cumplidores de toda voluntad de Dios. | 12 Epaphras, votre compatriote, vous salue; ce serviteur du Christ Jésus ne cesse de lutter pourvous dans ses prières, afin que vous teniez ferme, parfaits et bien établis dans tous les vouloirs divins. |
| 13 Yo soy testigo del mucho trabajo que se toma por vosotros, y también por los de Laodicea y Hierápolis. | 13 Oui, je lui rends ce témoignage qu’il prend beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceuxde Laodicée et pour ceux de Hiérapolis. |
| 14 Os saludan Lucas, el querido médico, y Demas. | 14 Vous avez les salutations de Luc, le cher médecin, et de Démas. |
| 15 Saludad a los hermanos de Laodicea, a Ninfa y a la Iglesia que se reúne en su casa. | 15 Saluez les frères qui sont à Laodicée, avec Nymphas et l’Eglise qui s’assemble dans sa maison. |
| 16 Cuando hayáis leído vosotros esta carta, haced que se lea también en la Iglesia de Laodicea, y la de allí, leedla también vosotros. | 16 Quand cette lettre aura été lue chez vous, faites qu’on la lise aussi dans l’Eglise des Laodicéens,et procurez-vous celle de Laodicée, pour la lire à votre tour. |
| 17 Decid a Arquipo que considere el ministerio que recibió del Señor, y que lo cumpla. | 17 Dites à Archippe: “Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, et tâche de bienl’accomplir.” |
| 18 El saludo, de mi mano: Pablo. Acordaos de que estoy en la cárcel. La gracia esté con vosotros. | 18 Voici le salut de ma main, à moi, Paul. Souvenez-vous de mes chaînes !Colossiens La grâce soit avec vous ! |
