| 1 Amos, tratad a los esclavos con justicia y equidad, sabiendo que también vosotros tenéis un amo en el cielo. | 1 Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravično, znajući da i vi imate Gospodina na nebu! |
| 2 Sed constantes en la oración; que ella os mantenga en vela, dando gracias a Dios. | 2 U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju! |
| 3 Orad al mismo tiempo por nosotros, para que el Señor nos dé ocasión de predicar, y de exponer el misterio de Cristo —por el cual estoy en la cárcel—. | 3 Molite ujedno i za nas: da nam Bog otvori vrata riječi te propovijedamo otajstvo Kristovo, za koje sam i okovan; |
| 4 Pedid que lo exponga como es debido. | 4 da ga očitujem propovijedajući kako treba. |
| 5 Con los de fuera, proceded con tacto, aprovechando las ocasiones. | 5 Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme! |
| 6 Vuestra conversación sea siempre agradable, con su pizca de sal, sabiendo cómo tratar a cada uno. | 6 Riječ neka vam je uvijek ljubazna, solju začinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba. |
| 7 De todo lo que a mí se refiere, os informará Tíquico, hermano querido, servidor fiel y compañero en el servicio del Señor. | 7 Što je sa mnom – o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u Gospodinu. |
| 8 Os lo mando precisamente para eso, para que sepáis de nosotros y os dé ánimos. | 8 Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša. |
| 9 Con él va Onésimo, fiel y querido hermano, que es uno de los vuestros. Ellos os pondrán al corriente de todo lo de aquí. | 9 Šaljem ga s Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je vaš zemljak: oni će vam priopćiti kako je ovdje. |
| 10 Os saluda Aristarco, que está preso conmigo, y Marcos, el primo de Bernabé. Ya tenéis instrucciones sobre él: en caso de que vaya a visitaros, recibidlo. | 10 Pozdravlja vas Aristarh, suuznik moj. I Marko, nećak Barnabin, o kome primiste naredbe: dođe li k vama, lijepo ga primite. |
| 11 Y también Jesús, por sobrenombre Justo. Estos son los únicos judíos que trabajan conmigo por el reino de Dios, y han sido un alivio para mí. | 11 Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Božjemu, oni mi bijahu utjehom. |
| 12 Os saluda vuestro Epafras siervo de Cristo Jesús. Con sus oraciones no cesa de luchar en favor vuestro para que os mantengáis constantes y perfectos cumplidores de toda voluntad de Dios. | 12 Pozdravlja vas Epafra, vaš zemljak, sluga Krista Isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se održite, savršeni i ispunjeni, u posvemašnjoj volji Božjoj. |
| 13 Yo soy testigo del mucho trabajo que se toma por vosotros, y también por los de Laodicea y Hierápolis. | 13 Svjedočim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu. |
| 14 Os saludan Lucas, el querido médico, y Demas. | 14 Pozdravlja vas Luka, ljubljeni liječnik, i Dema. |
| 15 Saludad a los hermanos de Laodicea, a Ninfa y a la Iglesia que se reúne en su casa. | 15 Pozdravite braću u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kući. |
| 16 Cuando hayáis leído vosotros esta carta, haced que se lea también en la Iglesia de Laodicea, y la de allí, leedla también vosotros. | 16 A kad se ova poslanica pročita kod vas, pobrinite se da se pročita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da pročitate onu iz Laodiceje. |
| 17 Decid a Arquipo que considere el ministerio que recibió del Señor, y que lo cumpla. | 17 I recite Arhipu: »Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!« |
| 18 El saludo, de mi mano: Pablo. Acordaos de que estoy en la cárcel. La gracia esté con vosotros. | 18 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama! |
