Ageo 1

La Biblia	Pattloch Bibel
¹ El año segundo del rey Darío, el día primero del mes sexto, la palabra del Señor fue dirigida a Zorobabel, hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, sumo sacerdote, por medio del profeta Ageo:	¹ Im zweiten Jahr des Königs Darius, am ersten Tag des sechsten Monats, erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggaj an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an den Hohenpriester Josua, den Sohn Jozadaks:
² «Esto dice el Señor del universo: Este pueblo anda diciendo: “No es momento de ponerse a construir la casa del Señor”».	² "So spricht der Herr der Heerscharen: Das Volk da sagt: "Jetzt ist die Zeit noch nicht gekommen, das Haus des Herrn wieder aufzubauen!""
³ La palabra del Señor vino por medio del profeta Ageo:	³ Da erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggaj folgendermaßen:
⁴ «¿Y es momento de vivir en casas lujosas mientras que el templo es una ruina?	⁴ "Ist es denn für euch selbst an der Zeit, in getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus noch in Trümmern liegt?
⁵ Ahora pues, esto dice el Señor del universo: \| Pensad bien en vuestra situación.	⁵ Nun aber spricht der Herr der Heerscharen: "Denkt doch darüber nach, wie es euch ergeht!
⁶ Sembrasteis mucho y recogisteis poco; \| coméis y no os llenáis; \| bebéis y seguís con sed; \| os vestís y no entráis en calor; \| el trabajador guarda su salario en saco roto.	⁶ Ihr sät viel aus, heimst aber wenig ein; ihr eßt, werdet aber nicht satt, ihr trinkt, bekommt aber nicht genug; ihr bekleidet euch, werdet aber nicht warm; und wer um Lohn arbeitet, der verdient in einen durchlöcherten Beutel."
⁷ Esto dice el Señor del universo: \| Pensad bien en vuestra situación.	⁷ So spricht der Herr der Heerscharen: "Denkt doch darüber nach, wie es euch ergeht!
⁸ Subid al monte, \| traed madera, \| construid el templo. \| Me complaceré en él \| y seré glorificado, dice el Señor.	⁸ Steigt hinauf ins Gebirge, holt Holz und baut den Tempel, daß ich mein Wohlgefallen daran habe und Ehre erlange", spricht der Herr.
⁹ Esperabais mucho y sacasteis poco; \| lo que llevasteis a casa yo lo dispersé. \| ¿Por qué? —oráculo del Señor del universo—. \| Porque mi casa es una ruina, \| mientras que cada uno de vosotros \| disfruta de su propia casa.	⁹ "Mit viel habt ihr gerechnet, aber es kam wenig heraus; und brachtet ihr es nach Hause, so blies ich es weg. Warum wohl?" - Spruch des Herrn der Heerscharen. "Wegen meines Hauses, das in Trümmern liegt, während jeder von euch für sein eigenes Haus läuft und rennt.
¹⁰ Por eso el cielo ya no os da agua y la tierra se guarda el fruto.	¹⁰ Deshalb hält über euch der Himmel seinen Tau zurück, und die Erde hält ihren Ertrag zurück.
¹¹ Decreté la sequía sobre la tierra y los montes, sobre el trigo, el mosto y el aceite, y sobre todo lo que brota de la tierra, sobre hombres y animales, y sobre todas vuestras labores».	¹¹ Ich rief die Dürre über das Land und über die Berge, über Korn, Most und Öl, über alles, was der Boden erzeugt, über Mensch und Vieh und über alle Arbeit der Hände.""
¹² Zorobabel, hijo de Sealtiel, el sumo sacerdote Josué, hijo de Josadac, y el resto de la gente escucharon el mensaje del Señor su Dios, las palabras del profeta Ageo, enviado del Señor su Dios; y la gente temió al Señor.	¹² Da hörten Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und der Hohepriester Josua, der Sohn Jozadaks, sowie der gesamte Rest des Volkes auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggaj, weil ja der Herr, ihr Gott, ihn gesandt hatte; das Volk fürchtete sich vor dem Herrn.
¹³ Dijo Ageo, mensajero del Señor, a la gente, según la misión que el Señor le había confiado: «Yo estoy con vosotros —oráculo del Señor—».	¹³ Da sagte Haggaj, der Bote des Herrn, im Sendungsauftrag des Herrn zum Volke folgendes: "Ich bin mit euch" - Spruch des Herrn.
¹⁴ El Señor estimuló el ánimo de Zorobabel, hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, el de Josué, hijo de Josadac, sumo sacerdote, y el del resto de la gente, y emprendieron las obras del templo del Señor del universo, su Dios.	¹⁴ Der Herr regte den Eifer des Serubbabel, des Sohnes Schealtiels, des Statthalters von Juda, und den Eifer des Hohenpriesters Josua, des Sohnes Jozadaks, sowie den Eifer des ganzen Restes des Volkes an. Sie kamen und nahmen die Arbeit am Hause des Herrn der Heerscharen, ihres Gottes, in Angriff
¹⁵ Era el día veinticuatro del mes sexto.	¹⁵ am 24. Tag des sechsten Monats.