| 1 Y tú, Belén Efratá, | pequeña entre los clanes de Judá, | de ti voy a sacar | al que ha de gobernar Israel; | sus orígenes son de antaño, | de tiempos inmemoriales. | 1 Et toi, (Bethléem) Ephrata, le moindre des clans de Juda, c'est de toi que me naîtra celui qui doitrégner sur Israël; ses origines remontent au temps jadis, aux jours antiques. |
| 2 Por eso, los entregará | hasta que dé a luz la que debe dar a luz, | el resto de sus hermanos volverá | junto con los hijos de Israel. | 2 C'est pourquoi il les abandonnera jusqu'au temps où aura enfanté celle qui doit enfanter. Alors lereste de ses frères reviendra aux enfants d'Israël. |
| 3 Se mantendrá firme, pastoreará | con la fuerza del Señor, | con el dominio del nombre del Señor, su Dios; | se instalarán, ya que el Señor | se hará grande hasta el confín de la tierra. | 3 Il se dressera, il fera paître son troupeau par la puissance de Yahvé, par la majesté du nom de sonDieu. Ils s'établiront, car alors il sera grand jusqu'aux extrémités du pays. |
| 4 Él mismo será la paz, | y cuando Asiria invada nuestro país, | cuando ande por nuestros palacios, | alzaremos contra él siete pastores, | alzaremos ocho guerreros. | 4 Celui-ci sera paix! Assur, s'il envahit notre pays, s'il foule notre sol, nous dresserons contre lui septpasteurs, huit chefs d'hommes; |
| 5 Pastorearán Asiria con la espada, | la tierra de Nimrod con el puñal; | nos salvará de Asiria, que invadió nuestro país, | que atravesó nuestras fronteras. | 5 ils feront paître le pays d'Assur avec l'épée, le pays de Nemrod avec le glaive. Il nous délivrerad'Assur s'il envahit notre pays, s'il foule notre territoire. |
| 6 El resto de Jacob estará | en medio de naciones numerosas, | como rocío que viene del Señor, | como chubasco sobre el césped, | que nada espera de los hombres, | ni cuenta con ellos para nada. | 6 Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme une rosée venant de Yahvé,comme des gouttes de pluie sur l'herbe, qui n'espère point en l'homme ni n'attend rien des humains. |
| 7 El resto de Jacob estará | en medio de naciones numerosas, | como león entre fieras salvajes, | como cachorro de león entre ovejas, | que pasa, pisa y desgarra | sin que puedan quitarle la presa. | 7 Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de laforêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons: chaque fois qu'il passe, il piétine, il déchire, etpersonne ne lui arrache sa proie. |
| 8 Levanta tu mano contra tus adversarios | y todos tus enemigos serán destrozados. | 8 Que ta main se lève sur tes adversaires et tous tes ennemis seront retranchés! |
| 9 Aquel día —oráculo del Señor— | arrancaré tus caballos, | echaré a perder tus carros; | 9 Voici ce qui arrivera ce jour-là, oracle de Yahvé! Je retrancherai de ton sein tes chevaux, je feraidisparaître tes chars; |
| 10 arrancaré las ciudades de tu país, | suprimiré todas tus plazas fuertes; | 10 je retrancherai les cités de ton pays, je détruirai toutes tes villes fortes; |
| 11 arrancaré tus hechicerías, | ya no te quedarán brujos; | 11 je retrancherai de ta main les sortilèges, et tu n'auras plus de devins; |
| 12 arrancaré tus ídolos y estelas, | ya no adorarás la obra de tus manos; | 12 je retrancherai de ton sein tes statues et tes stèles et tu ne pourras plus te prosterner désormaisdevant l'ouvrage de tes mains, |
| 13 destruiré tus postes sagrados, | arrasaré tus ciudades. | 13 j'arracherai de ton sein tes pieux sacrés, et j'anéantirai tes cités. |
| 14 Lo haré con cólera, | me vengaré con furor | de las naciones que no han hecho caso. | 14 Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance des nations qui n'ont pas obéi. |
