| 1 Cuando Moisés acabó de instalar la Morada, la ungió y la consagró con todos sus utensilios, y lo mismo el altar con todos sus utensilios. Una vez ungida y consagrada, | 1 Now, when Moses had completed the erection of the Dwelling and had anointed and consecrated it with all its equipment (as well as the altar with all its equipment), |
| 2 los jefes de Israel, cabezas de familia y jefes de tribus, que habían colaborado en el censo, se acercaron | 2 an offering was made by the princes of Israel, who were heads of ancestral houses; the same princes of the tribes who supervised the census. |
| 3 y presentaron sus ofrendas delante del Señor: seis carretas cubiertas y doce bueyes, una carreta por cada dos jefes y un buey por cada uno. Los presentaron delante de la Morada. | 3 The offering they brought before the LORD consisted of six baggage wagons and twelve oxen, that is, a wagon for every two princes, and an ox for every prince. These they presented as their offering before the Dwelling. |
| 4 El Señor dijo a Moisés: | 4 The LORD then said to Moses, |
| 5 «Acéptaselos para el servicio en la Tienda del Encuentro. Entrégaselos a los levitas, a cada uno según su tarea». | 5 "Accept their offering, that these things may be put to use in the service of the meeting tent. Assign them to the Levites, to each group in proportion to its duties." |
| 6 Moisés recibió las carretas y los bueyes y se los entregó a los levitas: | 6 So Moses accepted the wagons and oxen, and assigned them to the Levites. |
| 7 dos carretas y cuatro bueyes a los guersonitas, según sus tareas; | 7 He gave two wagons and four oxen to the Gershonites in proportion to their duties, |
| 8 cuatro carretas y ocho bueyes a los meraritas, según las tareas que desempeñan a las órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón. | 8 and four wagons and eight oxen to the Merarites in proportion to their duties, under the supervision of Ithamar, son of Aaron the priest. |
| 9 Pero a los queatitas no les entregó nada, porque su carga sagrada la tienen que llevar al hombro. | 9 He gave none to the Kohathites, because they had to carry on their shoulders the sacred objects which were their charge. |
| 10 Además los jefes trajeron la ofrenda de la dedicación del altar, el día en que este fue ungido. Hicieron los jefes su ofrenda ante el altar. | 10 For the dedication of the altar also, the princes brought offerings before the altar on the day it was anointed. |
| 11 Y dijo el Señor a Moisés: «Un jefe traerá cada día su ofrenda por la dedicación del altar». | 11 But the LORD said to Moses, "Let one prince a day present his offering for the dedication of the altar." |
| 12 El primer día trajo su ofrenda Najsón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá. | 12 The one who presented his offering on the first day was Nahshon, son of Amminadab, prince of the tribe of Judah. |
| 13 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 13 His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 14 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 14 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 15 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 15 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 16 un macho cabrío para el sacrificio expiatorio; | 16 one goat for a sin offering; |
| 17 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Najsón, hijo de Aminadab. | 17 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Nahshon, son of Amminadab. |
| 18 El segundo día trajo su ofrenda Natanel, hijo de Suar, jefe de Isacar. | 18 On the second day Nethanel, son of Zuar, prince of Issachar, made his offering. |
| 19 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 19 He presented as his offering one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 20 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 20 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 21 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 21 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 22 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 22 one goat for a sin offering; |
| 23 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Natanel, hijo de Suar. | 23 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Nethanel, son of Zuar. |
| 24 El tercer día trajo su ofrenda Eliab, hijo de Jalón, jefe de la tribu de Zabulón. | 24 On the third day it was the turn of Eliab, son of Helon, prince of the Zebulunites. |
| 25 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 25 His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 26 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 26 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 27 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 27 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 28 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 28 one goat for a sin offering; |
| 29 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Eliab, hijo de Jalón. | 29 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Eliab, son of Helon. |
| 30 El cuarto día trajo su ofrenda Elisur, hijo de Sedeur, jefe de la tribu de Rubén. | 30 On the fourth day it was the turn of Elizur, son of Shedeur, prince of the Reubenites. |
| 31 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 31 His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 32 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 32 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 33 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 33 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 34 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 34 one goat for a sin offering; |
| 35 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur. | 35 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Elizur, son of Shedeur. |
| 36 El quinto día trajo su ofrenda Salumiel, hijo de Surisaday, jefe de la tribu de Simeón. | 36 On the fifth day it was the turn of Shelumiel, son of Zurishaddai, prince of the Simeonites. |
| 37 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 37 His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 38 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 38 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 39 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 39 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 40 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 40 one goat for a sin offering; |
| 41 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Salumiel, hijo de Surisaday. | 41 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Shelumiel, son of Zurishaddai. |
| 42 El sexto día trajo su ofrenda Eliasaf, hijo de Regüel, jefe de la tribu de Gad. | 42 On the sixth day it was the turn of Eliasaph, son of Reuel, prince of the Gadites. |
| 43 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 43 His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 44 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 44 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 45 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 45 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 46 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 46 one goat for a sin offering; |
| 47 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Eliasaf, hijo de Regüel. | 47 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Eliasaph, son of Reuel. |
| 48 El séptimo día trajo su ofrenda Elisamá, hijo de Amihud, jefe de la tribu de Efraín. | 48 On the seventh day it was the turn of Elishama, son of Ammihud, prince of the Ephraimites. |
| 49 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 49 His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 50 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 50 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 51 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 51 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 52 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 52 one goat for a sin offering; |
| 53 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Elisamá, hijo de Amihud. | 53 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Elishama, son of Ammihud. |
| 54 El octavo día trajo su ofrenda Gamaliel, hijo de Fedasur, jefe de la tribu de Manasés. | 54 On the eighth day it was the turn of Gamaliel, son of Pedahzur, prince of the Manassehites. |
| 55 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 55 His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 56 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 56 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 57 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 57 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 58 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 58 one goat for a sin offering; |
| 59 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Gamaliel, hijo de Fedasur. | 59 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Gamaliel, son of Pedahzur. |
| 60 El noveno día trajo su ofrenda Abidán, hijo de Guideoní, de la tribu de Benjamín. | 60 On the ninth day it was the turn of Abidan, son of Gideoni, prince of the Benjaminites. |
| 61 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 61 His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 62 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 62 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 63 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 63 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 64 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 64 one goat for a sin offering; |
| 65 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Abidán, hijo de Guideoní. | 65 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Abidan, son of Gideoni. |
| 66 El décimo día trajo su ofrenda Ajiézer, hijo de Amisaday, jefe de la tribu de Dan. | 66 On the tenth day it was the turn of Ahiezer, son of Ammishaddai, prince of the Danites. |
| 67 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 67 His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 68 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 68 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 69 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 69 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 70 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 70 one goat for a sin offering; |
| 71 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Ajiézer, hijo de Amisaday. | 71 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Ahiezer, son of Ammishaddai. |
| 72 El undécimo día trajo su ofrenda Paguiel, hijo de Ocrán, jefe de la tribu de Aser. | 72 On the eleventh day it was the turn of Pagiel, son of Ochran, prince of the Asherites. |
| 73 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 73 His offering consisted of one silver plate weighing one hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 74 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 74 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 75 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 75 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; 76 |
| 76 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 76 one goat for a sin offering; |
| 77 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Paguiel, hijo de Ocrán. | 77 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Pagiel, son of Ochran. |
| 78 El duodécimo día trajo su ofrenda Ajirá, hijo de Enán, jefe de la tribu de Neftalí. | 78 On the twelfth day it was the turn of Ahira, son of Enan, prince of the Naphtalites. |
| 79 Su ofrenda fue: una fuente de plata de un kilo y medio de peso, un acetre de plata de ochocientos cuarenta gramos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 79 His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering; |
| 80 una naveta de oro de ciento veinte gramos, llena de incienso; | 80 one gold cup of ten shekels' weight filled with incense; |
| 81 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 81 one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust; |
| 82 un macho cabrío, para el sacrificio expiatorio; | 82 one goat for a sin offering; |
| 83 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para el sacrificio de comunión. Esa fue la ofrenda de Ajirá, hijo de Enán. | 83 and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Ahira, son of Enan. |
| 84 Esa fue la ofrenda de los jefes israelitas en la dedicación del altar, el día en que fue ungido: doce fuentes de plata, doce acetres de plata y doce navetas de oro. | 84 These were the offerings for the dedication of the altar, given by the princes of Israel on the occasion of its anointing: twelve silver plates, twelve silver basins, and twelve gold cups. |
| 85 Cada fuente era de un kilo y medio de peso, y cada acetre de ochocientos cuarenta gramos. En total unos veintinueve kilos, en siclos del santuario. | 85 Each silver plate weighed a hundred and thirty shekels, and each silver basin seventy, so that all the silver of these vessels amounted to two thousand four hundred shekels, according to the sanctuary standard. |
| 86 Las navetas de oro eran doce, llenas de incienso. Cada naveta era de ciento veinte gramos, en siclos del santuario. Los gramos de oro de las navetas eran en total mil cuatrocientos cuarenta. | 86 The twelve gold cups that were filled with incense weighed ten shekels apiece, according to the sanctuary standard, so that all the gold of the cups amounted to one hundred and twenty shekels. |
| 87 Total del ganado para el holocausto: doce novillos, doce carneros, doce corderos de un año, con sus oblaciones correspondientes; y doce machos cabríos para el sacrificio expiatorio. | 87 The animals for the holocausts were, in all, twelve young bulls, twelve rams, and twelve yearling lambs, with their cereal offerings; those for the sin offerings were twelve goats. |
| 88 Total del ganado para los sacrificios de comunión: veinticuatro novillos, sesenta carneros, sesenta machos cabríos y sesenta corderos de un año. Esas fueron las ofrendas por la dedicación del altar, cuando fue ungido. | 88 The animals for the peace offerings were, in all, twenty-four oxen, sixty rams, sixty goats, and sixty yearling lambs. These, then, were the offerings for the dedication of the altar after it was anointed. |
| 89 Cuando Moisés entraba en la Tienda del Encuentro para hablar con Dios, oía la voz que le hablaba desde lo alto del propiciatorio que cubre el Arca del Testimonio, entre los dos querubines. Y desde allí le hablaba. | 89 When Moses entered the meeting tent to speak with him, he heard the voice addressing him from above the propitiatory on the ark of the commandments, from between the two cherubim; and it spoke to him. . . . |
