| 1 Estas son las etapas del viaje de los hijos de Israel que salieron de Egipto, por escuadrones, a las órdenes de Moisés y Aarón. | 1 Queste sono le tappe dei figli d'Israele che uscirono dalla terra d'Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e Aronne. |
| 2 Moisés, por orden del Señor, registró los puntos desde donde partían, etapa por etapa. Estas fueron las etapas, con indicación de los puntos de partida. | 2 Mosè scrisse i loro punti di partenza, secondo le loro tappe, per ordine del Signore: queste sono le loro tappe, secondo i loro punti di partenza. |
| 3 Partieron de Ramsés el mes primero. El día quince del mes primero, al día siguiente de la Pascua, salieron los hijos de Israel, la mano en alto, ante la mirada de todos los egipcios. | 3 Partirono da Ramses nel primo mese, il 15 del mese del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua, i figli d'Israele uscirono con mano alzata, sotto gli occhi di tutti gli Egiziani, |
| 4 Los egipcios estaban enterrando a todos sus primogénitos, que habían sido heridos por el Señor, haciendo así justicia de sus dioses. | 4 mentre gli Egiziani seppellivano quelli che il Signore aveva colpito tra loro, tutti i primogeniti. Anche dei loro dèi il Signore aveva fatto giustizia. |
| 5 Partieron los hijos de Israel de Ramsés y acamparon en Sucot. | 5 I figli d'Israele partirono da Ramses e si accamparono a Succot. |
| 6 Partieron de Sucot y acamparon en Etán, al borde del desierto. | 6 Partirono da Succot e si accamparono a Etam, che è all'estremità del deserto. |
| 7 Partieron de Etán y se detuvieron en Pi Hajirot, frente a Baal Safón y acamparon delante de Migdol. | 7 Partirono da Etam e ripiegarono su Pi-Achirot, che è di fronte a Baal-Zefon: e si accamparono di fronte a Migdol. |
| 8 Partieron de Pi Hajirot y pasaron por medio del mar hasta el desierto. Anduvieron tres días de camino por el desierto de Etán y acamparon en Mará. | 8 Partirono da Pi-Achirot, passarono in mezzo al mare verso il deserto e per un cammino di tre giorni andarono nel deserto di Etam, accampandosi a Mara. |
| 9 Partieron de Mará y llegaron a Elín. En Elín había doce fuentes y setenta palmeras; y acamparon allí. | 9 Partirono da Mara e arrivarono a Elim: a Elim ci sono dodici sorgenti d'acqua e settanta palme. Si accamparono là. |
| 10 Partieron de Elín y acamparon cerca del mar Rojo. | 10 Partirono da Elim e si accamparono presso il Mar Rosso. |
| 11 Partieron del mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin. | 11 Partirono dal Mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin. |
| 12 Partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofcá. | 12 Partirono dal deserto di Sin e si accamparono in Dofka. |
| 13 Partieron de Dofcá y acamparon en Alús. | 13 Partirono da Dofka e si accamparono ad Alus. |
| 14 Partieron de Alús y acamparon en Refidín, pero no había allí agua para que bebiera la gente. | 14 Partirono da Alus e si accamparono a Refidim: là non c'era acqua da bere per il popolo. |
| 15 Partieron de Refidín y acamparon en el desierto del Sinaí. | 15 Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto del Sinai. |
| 16 Partieron del desierto del Sinaí y acamparon en Quibrot Hatavá. | 16 Partirono dal deserto del Sinai e si accamparono a Kibrot-Taava. |
| 17 Partieron de Quibrot Hatavá y acamparon en Jaserot. | 17 Partirono da Kibrot-Taava e si accamparono a Cazerot. |
| 18 Partieron de Jaserot y acamparon en Ritmá. | 18 Partirono da Cazerot e si accamparono a Ritma. |
| 19 Partieron de Ritmá y acamparon en Rimón Peres. | 19 Partirono da Ritma e si accamparono a Rimmon-Perez. |
| 20 Partieron de Rimón Peres y acamparon en Libná. | 20 Partirono da Rimmon-Perez e si accamparono a Libna. |
| 21 Partieron de Libná y acamparon en Risá. | 21 Partirono da Libna e si accamparono a Rissa. |
| 22 Partieron de Risá y acamparon en Quehelatá. | 22 Partirono da Rissa e si accamparono a Keelata. |
| 23 Partieron de Quehelatá y acamparon en el monte Séfer. | 23 Partirono da Keelata e si accamparono al monte Sefer. |
| 24 Partieron del monte Séfer y acamparon en Jaradá. | 24 Partirono dal monte Sefer e si accamparono a Carada. |
| 25 Partieron de Jaradá y acamparon en Maquelot. | 25 Partirono da Carada e si accamparono a Makelot. |
| 26 Partieron de Maquelot y acamparon en Tájat. | 26 Partirono da Makelot e si accamparono a Tacat. |
| 27 Partieron de Tájat y acamparon en Táraj. | 27 Partirono da Tacat e si accamparono a Terach. |
| 28 Partieron de Táraj y acamparon en Mitcá. | 28 Partirono da Terach e si accamparono a Mitka. |
| 29 Partieron de Mitcá y acamparon en Jasmoná. | 29 Partirono da Mitka e si accamparono a Casmona. |
| 30 Partieron de Jasmoná y acamparon en Moserot. | 30 Partirono da Casmona e si accamparono a Moserot. |
| 31 Partieron de Moserot y acamparon en Bené Jacán. | 31 Partirono da Moserot e si accamparono a Bene-Iaakan. |
| 32 Partieron de Bené Jacán y acamparon en Jor Guidgad. | 32 Partirono da Bene-Iaakan e si accamparono a Or-Ghidgad. |
| 33 Partieron de Jor Guidgad y acamparon en Yotbatá. | 33 Partirono da Or-Ghidgad e si accamparono a Iotbata. |
| 34 Partieron de Yotbatá y acamparon en Abroná. | 34 Partirono da Iotbata e si accamparono ad Abrona. |
| 35 Partieron de Abroná y acamparon en Esión Guéber. | 35 Partirono da Abrona e si accamparono a Ezion-Gheber. |
| 36 Partieron de Esión Guéber y acamparon en el desierto de Sin, es decir, en Cadés. | 36 Partirono da Ezion-Gheber e si accamparono nel deserto di Zin, che è Kades. |
| 37 Partieron de Cadés y acamparon en Hor de la Montaña, en la frontera de la tierra de Edón. | 37 Partirono da Kades e si accamparono al monte Or, all'estremità della terra di Edom. |
| 38 El sacerdote Aarón subió a Hor de la Montaña, por orden del Señor y allí murió, el año cuarenta de la salida de los hijos de Israel de Egipto, el día primero del mes quinto. | 38 Il sacerdote Aronne salì sul monte Or per ordine del Signore e vi morì nell'anno quaranta dall'uscita dei figli d'Israele dalla terra d'Egitto, nel mese quinto, nel primo del mese. |
| 39 Tenía Aarón ciento veintitrés años cuando murió en Hor de la Montaña. | 39 Aronne aveva centoventitré anni, quando morì sul monte Or. |
| 40 (El rey cananeo de Arad, que habitaba en el Negueb, en la tierra de Canaán, se enteró de que llegaban los hijos de Israel). | 40 Il cananeo re di Arad, che risiede nel Negheb, nella terra di Canaan, sentì dell'arrivo dei figli d'Israele. |
| 41 Partieron de Hor de la Montaña y acamparon en Salmoná. | 41 Partirono dal monte Or e si accamparono a Zalmona. |
| 42 Partieron de Salmoná y acamparon en Punón. | 42 Partirono da Zalmona e si accamparono a Punon. |
| 43 Partieron de Punón y acamparon en Obot. | 43 Partirono da Punon e si accamparono a Obot. |
| 44 Partieron de Obot y acamparon en Iyé-Abarín, en la frontera de Moab. | 44 Partirono da Obot e si accamparono a Iie-Abarim, al confine di Moab. |
| 45 Partieron de Iyín y acamparon en Dibón Gad. | 45 Partirono da Iie-Abarim e si accamparono a Dibon-Gad. |
| 46 Partieron de Dibón Gad y acamparon en Almón Diblatayin. | 46 Partirono da Dibon-Gad e si accamparono in Almon-Diblataim. |
| 47 Partieron de Almón Diblatayin y acamparon en los montes de Abarín, frente al Nebo. | 47 Partirono da Almon-Diblataim e si accamparono ai monti Abarim, di fronte al Nebo. |
| 48 Partieron de los montes de Abarín y acamparon en las estepas de Moab, cerca del Jordán, frente a Jericó. | 48 Partirono dai monti Abarim e si accamparono nella steppa di Moab, presso il Giordano di Gerico. |
| 49 Acamparon cerca del Jordán entre Bet Jesimot y Abel Sitín, en las estepas de Moab. | 49 Si accamparono presso il Giordano, da Bet-Iesimot ad Abel-Sittim, nella steppa di Moab. |
| 50 El Señor dijo a Moisés en las estepas de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó: | 50 Il Signore disse a Mosè nella steppa di Moab, presso il Giordano di Gerico: |
| 51 «Di a los hijos de Israel: “Cuando paséis el Jordán para entrar en la tierra de Canaán, | 51 "Parla ai figli d'Israele e di' loro: Poiché state per passare il Giordano verso la terra di Canaan, |
| 52 expulsaréis a vuestra llegada a todos los habitantes del país. Destruiréis todas sus imágenes pintadas y sus estatuas de fundición, y demoleréis todos sus santuarios. | 52 dovrete scacciare tutti gli abitanti della terra davanti a voi, distruggerete tutte le loro raffigurazioni, distruggerete tutte le loro statue fuse, annienterete tutti i loro luoghi alti. |
| 53 Apoderaos de la tierra y habitad en ella, pues voy a daros todo el país en propiedad. | 53 Entrerete in possesso della terra e dei suoi abitanti, perché a voi l'ho data in eredità. |
| 54 La repartiréis a suertes entre vuestros clanes. Al grande le aumentaréis la heredad y al pequeño se la reduciréis. Donde le caiga a cada uno la suerte, allí será su propiedad. Haréis el reparto por tribus. | 54 Vi spartirete la terra a sorte, secondo le vostre famiglie: a chi è grande moltiplicherete la propria eredità, a chi è piccolo diminuirete la propria eredità; e avrà quello su cui uscirà per lui la sorte. Vi spartirete secondo le tribù dei vostri padri. |
| 55 Pero si no expulsáis a vuestra llegada a los habitantes del país, los que dejéis serán para vosotros espinas en vuestros ojos y aguijones en vuestros costados, y os oprimirán en el país en que vais a habitar | 55 Se non scaccerete gli abitanti del paese davanti a voi, quelli che resteranno di loro saranno spine per i vostri occhi e rovi per i vostri fianchi e vi premeranno nella terra in cui abiterete. |
| 56 Y yo os trataré a vosotros como había pensado tratarlos a ellos”». | 56 Quello che mi ero prefisso di fare a loro, lo farò a voi". |
