| 1 El primer día del mes séptimo tendréis asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil. Será para vosotros el día del Toque de Trompetas. | 1 Mensis etiam septimi prima die conventus sanctus erit vo bis; omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum. |
| 2 Ofreceréis un holocausto como aroma que aplaca al Señor: un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin tacha. | 2 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulum de armento unum, arietem unum et agnos anniculos immaculatos septem; |
| 3 La oblación correspondiente de flor de harina amasada con aceite será de tres décimas con cada novillo, dos décimas con el carnero | 3 et in oblationibus eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulum, duas decimas per arietem, |
| 4 y una décima con cada uno de los siete corderos; | 4 unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem; |
| 5 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio, para hacer la expiación por vosotros. | 5 et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem vestram, |
| 6 Esto, además del holocausto del primero de mes y de su oblación, del holocausto perpetuo y de su oblación y sus libaciones, según lo prescrito, como aroma que aplaca, manjar al fuego para el Señor. | 6 praeter holocaustum calendarum cum oblatione et holocaustum sempiternum cum oblatione et libationibus solitis in odorem suavissimum, sacrificium ignis Domino.
|
| 7 El día décimo del mismo mes séptimo tendréis asamblea litúrgica; ayunaréis y no haréis trabajo alguno. | 7 Decima quoque die mensis huius septimi erit vobis conventus sanctus, et affligetis animas vestras; omne opus servile non facietis. |
| 8 Ofreceréis en holocausto al Señor, como aroma que aplaca, un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin defecto; | 8 Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum: vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem; |
| 9 su oblación de flor de harina amasada con aceite será: tres décimas con el novillo, dos décimas con el carnero, | 9 et in oblatione eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulum, duas decimas per arietem, |
| 10 una décima con cada uno de los siete corderos; | 10 decimam unam per agnos singulos, qui sunt simul septem agni; |
| 11 y un macho cabrío, como sacrificio expiatorio; además del sacrificio expiatorio propio de la fiesta de la Expiación, del holocausto perpetuo, de su oblación y sus libaciones. | 11 et hircum pro peccato, absque his, quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum cum oblatione et libaminibus eorum.
|
| 12 El día quince del mes séptimo tendréis asamblea litúrgica; no haréis ningún trabajo servil y celebraréis fiesta en honor del Señor durante siete días. | 12 Quinta decima vero die mensis septimi conventus sanctus erit; omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus |
| 13 Ofreceréis en holocausto un manjar al fuego de aroma que aplaca al Señor: trece novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 13 offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim; |
| 14 la oblación correspondiente será de flor de harina amasada con aceite: tres décimas con cada uno de los trece novillos, dos décimas por cada uno de los dos carneros | 14 et in oblatione eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est simul arietibus duobus, |
| 15 y una décima con cada uno de los catorce corderos; | 15 et decimam unam agnis singulis, qui sunt simul agni quattuordecim; |
| 16 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 16 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et oblatione et libamine eius. |
| 17 El segundo día ofreceréis: doce novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha, | 17 In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim; |
| 18 con las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 18 oblationemque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 19 y un macho cabrío, como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y sus libaciones. | 19 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno oblationeque et libamine eorum. |
| 20 El tercer día ofreceréis: once novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha, | 20 Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos imma culatos quattuordecim, |
| 21 con las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 21 oblationem et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 22 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 22 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno oblationeque et libamine eius. |
| 23 El día cuarto ofreceréis: diez novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha; | 23 Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim, |
| 24 las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 24 oblationem et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 25 y un macho cabrío, como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 25 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine. |
| 26 El día quinto ofreceréis: nueve novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha; | 26 Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim, |
| 27 las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 27 oblationem et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 28 y un macho cabrío, como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 28 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine. |
| 29 El día sexto ofreceréis: ocho novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha; | 29 Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim, |
| 30 las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 30 oblationem et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 31 y un macho cabrío, como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 31 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine. |
| 32 El día séptimo ofreceréis: siete novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha; | 32 Die septimo offeretis vitulos septem et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim, |
| 33 las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 33 oblationem et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 34 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 34 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine. |
| 35 El día octavo tendréis reunión solemne; no haréis ningún trabajo servil. | 35 Die octavo erit conventus sollemnis, omne opus servile non facietis |
| 36 Ofreceréis un holocausto, como manjar al fuego de aroma que aplaca al Señor: un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin tacha; | 36 offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, |
| 37 la oblación y libaciones correspondientes al novillo, al carnero y a los corderos, conforme a su número y según la norma; | 37 oblationem et libamina singulorum per vitulum et arietem et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 38 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 38 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine.
|
| 39 Estos son los sacrificios que ofreceréis al Señor en vuestras solemnidades, aparte de vuestras ofrendas votivas y espontáneas, vuestros holocaustos, oblaciones, libaciones y sacrificios de comunión”». | 39 Haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris, praeter vota et oblationes spontaneas in holocaustis, in oblationibus, in libaminibus et in hostiis pacificis ”.
|
