| 1 El primer día del mes séptimo tendréis asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil. Será para vosotros el día del Toque de Trompetas. | 1 No primeiro dia do sétimo mês haverá santa assembleia, e não fareis nele obra alguma servil, porque é o dia do som e das trombetas |
| 2 Ofreceréis un holocausto como aroma que aplaca al Señor: un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin tacha. | 2 Oferecereis em holocausto de suave odor ao Senhor um bezerro da manada, um carneiro, e sete cordeiros de um ano, sem defeito; |
| 3 La oblación correspondiente de flor de harina amasada con aceite será de tres décimas con cada novillo, dos décimas con el carnero | 3 nos seus sacrifícios três dízimas de flor de farinha amassada com azeite por cada um dos bezerros, duas dizimas pelo carneiro. |
| 4 y una décima con cada uno de los siete corderos; | 4 uma dizima por cada cordeiro, isto é, por cada um dos sete cordeiros. |
| 5 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio, para hacer la expiación por vosotros. | 5 (Oferecereis também) um bode pelo pecado, que é pela expiação do povo, |
| 6 Esto, además del holocausto del primero de mes y de su oblación, del holocausto perpetuo y de su oblación y sus libaciones, según lo prescrito, como aroma que aplaca, manjar al fuego para el Señor. | 6 além do holocausto do mês com os suas oblações, do holocausto perpétuo com as libações costumadas, segundo o que está prescrito. |
| 7 El día décimo del mismo mes séptimo tendréis asamblea litúrgica; ayunaréis y no haréis trabajo alguno. | 7 No décimo dia deste sétimo mês, haverá santa assembleia, afligireis as vossas almas, e não fareis nele obra alguma servil. |
| 8 Ofreceréis en holocausto al Señor, como aroma que aplaca, un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin defecto; | 8 Oferecereis em holocausto de odor suave ao Senhor um bezerro da manada, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 9 su oblación de flor de harina amasada con aceite será: tres décimas con el novillo, dos décimas con el carnero, | 9 e, como oblação, três dízimas de flor de farinha amassada com azeite por cada bezerro, duas dízimas pelo carneiro, |
| 10 una décima con cada uno de los siete corderos; | 10 uma dizima da dizima por cada cordeiro, isto é, por cada um dos sete cordeiros. |
| 11 y un macho cabrío, como sacrificio expiatorio; además del sacrificio expiatorio propio de la fiesta de la Expiación, del holocausto perpetuo, de su oblación y sus libaciones. | 11 Oferecereis um bode pelo pecado, além do sacrifício expiatório e além do holocausto perpétuo, com as suas oblações e libações. |
| 12 El día quince del mes séptimo tendréis asamblea litúrgica; no haréis ningún trabajo servil y celebraréis fiesta en honor del Señor durante siete días. | 12 No dia quinze do sétimo mês, haverá santa assembleia, e não fareis obra alguma servil mas celebrareis uma festa solene ao Senhor durante sete dias. |
| 13 Ofreceréis en holocausto un manjar al fuego de aroma que aplaca al Señor: trece novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto; | 13 Oferecereis em holocausto de suave odor ao Senhor treze bezerros da manada, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito; |
| 14 la oblación correspondiente será de flor de harina amasada con aceite: tres décimas con cada uno de los trece novillos, dos décimas por cada uno de los dos carneros | 14 e nas suas oblações, três dízimas de flor de farinha amassada com azeite por cada bezerro, que ao todo são treze bezerros; duas dízimas por cada um dos dois carneiros, |
| 15 y una décima con cada uno de los catorce corderos; | 15 e uma dízima da dízima por cada um dos catorze cordeiros. |
| 16 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 16 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com sua oblação e suas libações. |
| 17 El segundo día ofreceréis: doce novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha, | 17 No segundo dia oferecereis doze bezerros da manada, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito; |
| 18 con las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 18 Dareis, segundo o rito, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 19 y un macho cabrío, como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y sus libaciones. | 19 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com a sua oblação e as suas libações. |
| 20 El tercer día ofreceréis: once novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha, | 20 No terceiro dia oferecereis onze bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 21 con las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 21 oferecereis, segundo o rito, as oblações e libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 22 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 22 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com a sua oblação e as suas libações. |
| 23 El día cuarto ofreceréis: diez novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha; | 23 No quarto dia oferecereis dez bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 24 las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 24 fareis, segundo o rito, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 25 y un macho cabrío, como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 25 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com sua oblação e suas libações. |
| 26 El día quinto ofreceréis: nueve novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha; | 26 No quinto dia oferecereis nove bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 27 las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 27 fareis, segundo o rito, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 28 y un macho cabrío, como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 28 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo com a sua oblação e as suas libações. |
| 29 El día sexto ofreceréis: ocho novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha; | 29 No sexto dia oferecereis oito bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 30 las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 30 fareis, segundo o rifo, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 31 y un macho cabrío, como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 31 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com a sua oblação e as suas libações. |
| 32 El día séptimo ofreceréis: siete novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha; | 32 No sétimo dia oferecereis sete bezerros, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano, sem defeito; |
| 33 las oblaciones y libaciones correspondientes a los novillos, carneros y corderos, conforme a su número y según la norma; | 33 fareis, segundo o rito, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 34 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 34 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com a sua oblação e as suas libações. |
| 35 El día octavo tendréis reunión solemne; no haréis ningún trabajo servil. | 35 No oitavo dia tereis uma assembleia solene, e não fareis obra alguma servil. |
| 36 Ofreceréis un holocausto, como manjar al fuego de aroma que aplaca al Señor: un novillo, un carnero, siete corderos de un año, sin tacha; | 36 Oferecereis um holocausto, um sacrifício de suave odor ao Senhor: um bezerro, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito: |
| 37 la oblación y libaciones correspondientes al novillo, al carnero y a los corderos, conforme a su número y según la norma; | 37 fareis, segundo o rito, as oblações e as libações pelos bezerros, pelos carneiros e pelos cordeiros. |
| 38 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio; además del holocausto perpetuo, con su oblación y su libación. | 38 Oferecereis um bode pelo pecado, além do holocausto perpétuo, com a sua oblação e as suas libações. |
| 39 Estos son los sacrificios que ofreceréis al Señor en vuestras solemnidades, aparte de vuestras ofrendas votivas y espontáneas, vuestros holocaustos, oblaciones, libaciones y sacrificios de comunión”». | 39 Tais são os sacrifícios que oferecereis ao Senhor nas vossas solenidades, além dos votos e das ofertas espontâneas, holocaustos, sacrifícios, libações, sacrifícios pacíficos. |
