| 1 El Señor dijo a Moisés: | 1 Il Signore disse a Mosè: |
| 2 «Manda esto a los hijos de Israel: “Tendréis cuidado de presentarme a su tiempo mis ofrendas, mis alimentos, mis manjares al fuego de aroma que me aplaca”. | 2 "Da' quest'ordine agli Israeliti e di' loro: Avrete cura di presentarmi al tempo stabilito l'offerta, l'alimento dei miei sacrifici da consumare con il fuoco, soave profumo per me.
|
| 3 Diles también: “Este será el manjar al fuego que ofreceréis al Señor: Corderos de un año, sin defecto, dos al día, como holocausto perpetuo. | 3 Dirai loro: Questo è il sacrificio consumato dal fuoco che offrirete al Signore; agnelli dell'anno, senza difetti, due al giorno, come olocausto perenne. |
| 4 Uno de los corderos lo ofrecerás en holocausto por la mañana, y el otro cordero al atardecer; | 4 Uno degli agnelli lo offrirai la mattina e l'altro agnello lo offrirai al tramonto; |
| 5 y como oblación, una décima de medida de flor de harina, amasada con unos dos litros de aceite virgen. | 5 come oblazione un decimo di 'efa' di fior di farina, intrisa in un quarto di 'hin' di olio di olive schiacciate. |
| 6 Es el holocausto perpetuo que se ofrecía en el monte Sinaí como aroma que aplaca, manjar al fuego para el Señor. | 6 Tale è l'olocausto perenne, offerto presso il monte Sinai: sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il Signore. |
| 7 Y la libación correspondiente: unos dos litros por cada cordero. La libación de bebida fermentada para el Señor la derramarás en el santuario. | 7 La libazione sarà di un quarto di 'hin' per il primo agnello; farai nel santuario la libazione, bevanda inebriante per il Signore. |
| 8 El segundo cordero lo ofrecerás al atardecer: lo ofrecerás con la misma oblación y libación que el de la mañana, como manjar al fuego de aroma que aplaca al Señor. | 8 L'altro agnello l'offrirai al tramonto, con una oblazione e una libazione simili a quelle della mattina: è un sacrificio fatto con il fuoco, soave profumo per il Signore.
|
| 9 El día de sábado, dos corderos de un año, sin tacha, y como oblación dos décimas de flor de harina amasada con aceite y su correspondiente libación. | 9 Nel giorno di sabato offrirete due agnelli dell'anno, senza difetti; come oblazione due decimi di fior di farina intrisa in olio, con la sua libazione. |
| 10 El holocausto del sábado, con su libación, se añade los sábados al holocausto perpetuo. | 10 È l'olocausto del sabato, per ogni sabato, oltre l'olocausto perenne e la sua libazione.
|
| 11 Los primeros de mes ofreceréis un holocausto al Señor: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año, sin tacha. | 11 Al principio dei vostri mesi offrirete come olocausto al Signore due giovenchi, un ariete, sette agnelli dell'anno, senza difetti |
| 12 Como oblación, tres décimas de flor de harina amasada con aceite por cada novillo; dos décimas de flor de harina amasada con aceite, como oblación con el carnero; | 12 e tre decimi di fior di farina intrisa in olio, come oblazione per ciascun giovenco; due decimi di fior di farina intrisa in olio, come oblazione per l'ariete, |
| 13 una décima de flor de harina amasada con aceite, con cada cordero. Es un holocausto de aroma que aplaca, manjar al fuego para el Señor. | 13 e un decimo di fior di farina intrisa in olio, come oblazione per ogni agnello. È un olocausto di soave profumo, un sacrificio consumato dal fuoco per il Signore. |
| 14 Las libaciones correspondientes serán: unos tres litros y medio de vino por novillo, unos dos litros y medio por carnero y unos dos litros por cordero. Este será el holocausto mensual, cada uno de los meses del año. | 14 Le libazioni saranno di un mezzo 'hin' di vino per giovenco, di un terzo di 'hin' per l'ariete e di un quarto di 'hin' per agnello. Tale è l'olocausto del mese, per tutti i mesi dell'anno. |
| 15 Ofrecerás también al Señor, como sacrificio expiatorio, un macho cabrío, con su libación, además del holocausto perpetuo y su oblación. | 15 Si offrirà al Signore un capro in sacrificio espiatorio oltre l'olocausto perenne e la sua libazione.
|
| 16 El mes primero, el día catorce del mes, es la Pascua del Señor, | 16 Il primo mese, il quattordici del mese sarà la pasqua del Signore. |
| 17 y el día quince del mismo mes es fiesta. Durante siete días comeréis panes ácimos. | 17 Il quindici di quel mese sarà giorno di festa. Per sette giorni si mangerà pane azzimo. |
| 18 El día primero habrá asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil. | 18 Il primo giorno si terrà una sacra adunanza; non farete alcun lavoro servile; |
| 19 Ofreceréis como manjar al fuego, en holocausto al Señor, dos novillos, un carnero, siete corderos de un año, sin tacha. | 19 offrirete in sacrificio con il fuoco un olocausto al Signore: due giovenchi, un ariete e sette agnelli dell'anno senza difetti; |
| 20 La oblación correspondiente de flor de harina amasada con aceite será de tres décimas con cada novillo, dos décimas con el carnero | 20 come oblazione, fior di farina intrisa in olio; ne offrirete tre decimi per giovenco e due per l'ariete; |
| 21 y una décima por cada uno de los siete corderos; | 21 ne offrirai un decimo per ciascuno dei sette agnelli |
| 22 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio, para expiar por vosotros. | 22 e offrirai un capro come sacrificio espiatorio per fare il rito espiatorio per voi. |
| 23 Esto, además del holocausto de la mañana, que ofreceréis como holocausto perpetuo. | 23 Offrirete questi sacrifici oltre l'olocausto della mattina, che è un olocausto perenne. |
| 24 Así haréis los siete días. Es un alimento, un manjar al fuego de aroma que aplaca al Señor: se ofrece además del holocausto perpetuo y de su libación. | 24 Li offrirete ogni giorno, per sette giorni; è un alimento sacrificale consumato dal fuoco, soave profumo per il Signore. Lo si offrirà oltre l'olocausto perenne con la sua libazione. |
| 25 El día séptimo tendréis asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil. | 25 Il settimo giorno terrete una sacra adunanza; non farete alcun lavoro servile.
|
| 26 El día de las primicias, cuando ofrezcáis al Señor oblación de frutos nuevos en vuestra fiesta de las Semanas, tendréis asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil. | 26 Il giorno delle primizie, quando presenterete al Signore una oblazione nuova, alla vostra festa delle settimane, terrete una sacra adunanza; non farete alcun lavoro servile. |
| 27 Ofreceréis en holocausto, como aroma que aplaca al Señor, dos novillos, un carnero y siete corderos de un año. | 27 Offrirete, in olocausto di soave profumo al Signore, due giovenchi, un ariete e sette agnelli dell'anno; |
| 28 La oblación correspondiente será de flor de harina amasada con aceite: tres décimas con cada novillo, dos décimas con el carnero | 28 in oblazione, fior di farina intrisa in olio: tre decimi per ogni giovenco, due decimi per l'ariete |
| 29 y una décima con cada uno de los siete corderos; | 29 e un decimo per ciascuno dei sette agnelli; |
| 30 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio para hacer expiación por vosotros. | 30 offrirete un capro per il rito espiatorio per voi. |
| 31 Haréis esto además del holocausto perpetuo, con su oblación y sus libaciones. Serán para vosotros sin defecto. | 31 Offrirete questi sacrifici, oltre l'olocausto perpetuo e la sua oblazione. Sceglierete animali senza difetti e vi aggiungerete le loro libazioni. |
