| 1 El Señor dijo a Moisés y a Aarón: | 1 Weiter gebot der HERR dem Mose und Aaron folgendes: |
| 2 «Los hijos de Israel acamparán cada uno bajo su banderín y el estandarte de su familia, alrededor de la Tienda del Encuentro, a cierta distancia. | 2 »Die Israeliten sollen ein jeder bei seinem Panier, bei den Feldzeichen ihrer Stämme, lagern; dem Offenbarungszelt gegenüber sollen sie ringsum lagern. |
| 3 Al Este, hacia la salida del sol, acamparán los del banderín del campamento de Judá, por escuadrones. Jefe de los hijos de Judá, Najsón, hijo de Aminadab; | 3 Und zwar sollen folgende ostwärts (= vorn) gegen Sonnenaufgang lagern: das Panier des Lagers Judas nach seinen Heerscharen, und als Anführer des Stammes Juda Nahson, der Sohn Amminadabs; |
| 4 su ejército, según el censo: setenta y cuatro mil seiscientos. | 4 sein Heer beläuft sich auf 74600 gemusterte Männer. |
| 5 Junto a él acampan: la tribu de Isacar; jefe de los hijos de Isacar, Natanel, hijo de Suar; | 5 Neben ihm soll der Stamm Issaschar lagern, und als Anführer des Stammes Issaschar Nethaneel, der Sohn Zuars; |
| 6 su ejército, según el censo: cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. | 6 sein Heer beläuft sich auf 54400 gemusterte Männer. |
| 7 Y la tribu de Zabulón; jefe de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Jalón; | 7 Ferner der Stamm Sebulon, und als Anführer des Stammes Sebulon Eliab, der Sohn Helons; |
| 8 su ejército, según el censo: cincuenta y siete mil cuatrocientos. | 8 sein Heer beläuft sich auf 57400 gemusterte Männer. |
| 9 Total de alistados en el campamento de Judá: ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, repartidos en escuadrones. Marcharán en vanguardia. | 9 Alle Gemusterten im Lager Judas machen nach ihren Heerscharen 186400 Mann aus: sie sollen (beim Abmarsch) zuerst aufbrechen. |
| 10 Al Sur, el banderín del campamento de Rubén, por escuadrones; jefe de los hijos de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur; | 10 Das Panier des Lagers Rubens soll südwärts nach seinen Heerscharen lagern, und als Anführer des Stammes Ruben Elizur, der Sohn Sedeurs; |
| 11 su ejército, según el censo: cuarenta y seis mil cuatrocientos. | 11 sein Heer beläuft sich auf 46500 gemusterte Männer. |
| 12 Acampan junto a él: la tribu de Simeón; jefe de los hijos de Simeón, Salumiel, hijo de Surisaday; | 12 Neben ihm soll der Stamm Simeon lagern, und als Anführer des Stammes Simeon Selumiel, der Sohn Zurisaddais; |
| 13 su ejército, según el censo: cincuenta y nueve mil trescientos. | 13 sein Heer beläuft sich auf 59300 gemusterte Männer. |
| 14 Y la tribu de Gad; jefe de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Regüel; | 14 Ferner der Stamm Gad, und als Anführer des Stammes Gad Eljasaph, der Sohn Reguels; |
| 15 su ejército, según el censo: cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. | 15 sein Heer beläuft sich auf 45650 gemusterte Männer. |
| 16 Total de alistados en el campamento de Rubén: ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, repartidos en escuadrones. Marcharán en segundo lugar. | 16 Alle Gemusterten im Lager Rubens machen nach ihren Heerscharen 151450 Mann aus: sie sollen an zweiter Stelle aufbrechen. |
| 17 Después se pondrá en marcha la Tienda del Encuentro y el campamento de los levitas, que está en medio de los demás campamentos. Se pondrán en marcha en el mismo orden en que acampan, cada uno por su lado, siguiendo su propio banderín. | 17 Dann soll das Offenbarungszelt, das Lager der Leviten, in der Mitte der übrigen Lager aufbrechen; wie sie gelagert sind, so sollen sie aufbrechen, ein jeder an seiner Stelle, nach ihren Panieren. |
| 18 Al Oeste, el banderín del campamento de Efraín, por escuadrones; jefe de los hijos de Efraín, Elisamá, hijo de Amihud; | 18 Das Panier des Lagers Ephraims soll nach seinen Heerscharen westwärts lagern, und als Anführer des Stammes Ephraim Elisama, der Sohn Ammihuds; |
| 19 su ejército, según el censo: cuarenta mil quinientos. | 19 sein Heer beläuft sich auf 40500 gemusterte Männer. |
| 20 Junto a él: la tribu de Manasés; jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Fedasur; | 20 Neben ihm soll sich der Stamm Manasse lagern, und als Anführer des Stammes Manasse Gamliel, der Sohn Pedazurs; |
| 21 su ejército, según el censo: treinta y dos mil doscientos. | 21 sein Heer beläuft sich auf 32200 gemusterte Männer. |
| 22 Y la tribu de Benjamín; jefe de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní; | 22 Ferner der Stamm Benjamin, und als Anführer des Stammes Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis; |
| 23 su ejército, según el censo: treinta y cinco mil cuatrocientos. | 23 sein Heer beläuft sich auf 35400 gemusterte Männer. |
| 24 Total de alistados en el campamento de Efraín: ciento ocho mil cien, repartidos en escuadrones. Marcharán en tercer lugar. | 24 Alle Gemusterten im Lager Ephraims machen nach ihren Heerscharen 108100 Mann aus: sie sollen an dritter Stelle aufbrechen. |
| 25 Al Norte, el banderín del campamento de Dan, por escuadrones; jefe de los hijos de Dan, Ajiécer, hijo de Amisaday; | 25 Das Panier des Lagers Dans soll nordwärts nach seinen Heerscharen lagern, und als Anführer des Stammes Dan Ahieser, der Sohn Ammisaddais; |
| 26 su ejército, según el censo: sesenta y dos mil setecientos. | 26 sein Heer beläuft sich auf 62700 gemusterte Männer. |
| 27 Acampan junto a él: la tribu de Aser; jefe de los hijos de Aser, Paguiel, hijo de Ocrán; | 27 Neben ihm soll der Stamm Asser lagern, und als Anführer des Stammes Asser Pagiel, der Sohn Ochrans; |
| 28 su ejército, según el censo: cuarenta y un mil quinientos. | 28 sein Heer beläuft sich auf 41500 gemusterte Männer. |
| 29 Y la tribu de Neftalí; jefe de los hijos de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán; | 29 Ferner der Stamm Naphthali, und als Anführer des Stammes Naphthali Ahira, der Sohn Enans; |
| 30 su ejército, según el censo: cincuenta y tres mil cuatrocientos. | 30 sein Heer beläuft sich auf 53400 gemusterte Männer. |
| 31 Total de alistados del campamento de Dan: ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Marcharán en retaguardia, siguiendo sus banderines». | 31 Alle Gemusterten im Lager Dans machen 157600 Mann aus: sie sollen zuletzt nach ihren Panieren aufbrechen.« |
| 32 Estos fueron los hijos de Israel censados por familias. Total de alistados en los campamentos, repartidos en escuadrones, seiscientos tres mil quinientos cincuenta. | 32 Dies sind die Gemusterten der Israeliten nach ihren Stämmen; sämtliche Gemusterte der einzelnen Lager nach ihren Heerscharen beliefen sich auf 603550 Mann. |
| 33 Pero los levitas no fueron incluidos en el censo entre los demás hijos de Israel, según había mandado el Señor a Moisés. | 33 Die Leviten aber waren in dieser Musterung der Israeliten nicht inbegriffen, wie der HERR dem Mose geboten hatte. |
| 34 Los hijos de Israel lo hicieron todo tal como el Señor había mandado a Moisés: así acampaban bajo sus banderines y así emprendían la marcha, cada uno con su clan y con su familia. | 34 So taten denn die Israeliten genau so, wie der HERR dem Mose geboten hatte: also lagerten sie nach ihren Panieren, und also brachen sie auf ein jeder nach seinem Geschlecht bei seiner Familie. |
