Números 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Bíblia Matos Soares
1 El Señor dijo a Moisés:1 O Senhor falou a Moisés, dizendo:
2 «Hazte dos trompetas de plata maciza. Te servirán para convocar a la comunidad y dar la señal de mover el campamento.2 Faze para ti duas trombetas de prata batida ao martelo, com as quais possas convocar a multidão, quando se houver de levantar o acampamento.
3 Al toque de las dos, se reunirá contigo toda la comunidad, a la entrada de la Tienda del Encuentro.3 Quando fizeres soar as duas trombetas, todo o povo se juntará ao pé de ti à porta do tabernáculo da reunião.
4 Al toque de una sola, se reunirán contigo los jefes, los cabezas de clanes de Israel.4 Se tocares uma só, virão a ti os príncipies e os chefes do povo de Israel.
5 Al primer toque con estruendo, se pondrán en marcha los que acampan al Este.5 Se o som for estrepitoso, levantarão os acampamentos os primeiros que estão da parte do oriente.
6 Al segundo toque con estruendo, los campamentos que acampan al Sur. Para ponerse en marcha, se tocará un toque con estruendo;6 Ao segundo toque, porém, de igual som, levantarão as tendas, os que habitam ao meio-dia; do mesmo modo farão os outros, enquanto as trombetas fizerem sinal para a partida.
7 en cambio, para congregar la asamblea, el toque será sin estruendo.7 Quando se tiver de congregar o povo, tocareis as trombetas, mas não estrepitosamente.
8 Los sacerdotes, hijos de Aarón, serán los que toquen las trompetas. Es una ley perpetua para vosotros y para vuestra descendencia.8 Os filhos de Aarão, sacerdotes, tocarão as trombetas, e esta lei será perpétua nas vossas gerações.
9 Cuando, ya en vuestra tierra, vayáis a luchar contra un enemigo que os oprime, tocaréis con las trompetas un toque con estruendo. Así el Señor, vuestro Dios, se acordará de vosotros, y seréis librados de vuestros enemigos.9 Se sairdes do vosso país para fazer guerra contra os inimigos que vos atacam, fareis soar, com estrépito, as trombetas, e o Senhor vosso Deus se lembrará de vós, para vos livrar das mãos de vossos inimigos.
10 En vuestros días de fiesta, solemnidades y primeros de mes, tocaréis las trompetas anunciando vuestros holocaustos y sacrificios de comunión. Así vuestro Dios se acordará de vosotros. Yo soy el Señor, vuestro Dios».10 Nos vossos dias de alegria, nas vossas solenidades, nos dias de festa do principio do mês, tocareis as trombetas, oferecendo os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, e fim de que o vosso Deus se lembre de vós. Eu sou o Senhor vosso Deus.
11 El año segundo, el mes segundo, el día veinte del mes, se levantó la Nube de encima de la Morada del Testimonio11 No dia vinte do segundo mês do segundo ano, levantou-se a nuvem do tabernáculo do testemunho.
12 y los hijos de Israel partieron, en orden de marcha, del desierto del Sinaí. La Nube se detuvo en el desierto de Farán.12 Os filhos de Israel pelas suas turmas partiram do deserto do Sinai, e a nuvem parou no deserto de Faran.
13 Partieron en vanguardia, según la orden que el Señor había dado a Moisés:13 Os primeiros que levantaram os acampamentos, conforme a ordem do Senhor daria por meio de Moisés,
14 en primer lugar, el banderín del campamento de los hijos de Judá, por escuadrones; al frente de su tropa iba Najsón, hijo de Aminadab;14 foram os filhos de Judá pelas suas turmas: o seu príncipe era Naasson, filho die Aminadab.
15 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Isacar, Natanel, hijo de Suar;15 Na tribo dos filhos de Issacar foi príncipe Natanael, filho de Suar.
16 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Jalón.16 Na tribo de Zabulon era príncipe Eliab, filho de Helon.
17 Entonces fue desmontada la Morada, y los guersonitas y los meraritas se pusieron en marcha llevando la Morada.17 O tabernáculo foi desarmado, e os filhos de Gerson e de Merari, partiram, levando-o.
18 Partió luego el banderín del campamento de Rubén, por escuadrones: al frente de su tropa iba Elisur, hijo de Sedeur;18 Depois partiram os filhos de Ruben, segundo as suas turmas e a sua ordem; Elisar, filho de Sedeur, era seu principe.
19 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Simeón, Salumiel, hijo de Surisaday;19 Na tribo dos filhos de Simeão o príncipe foi Salamiel, filho de Surisedai.
20 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Regüel.20 Na tribo de Gad era príncipe Eliasaph, filho de Duel.
21 Entonces partieron los queatitas, que llevaban el santuario. (La Morada se montaba antes de que llegaran ellos).21 Depois partiram os Caatitas, que levavam o santuário. O tabernáculo era sempre levado até chegar ao lugar, onde se devia erigir.
22 Partió luego el banderín del campamento de los hijos de Efraín, por escuadrones; al frente de su tropa iba Elisamá, hijo de Amihud;22 Levantaram depois os acampamentos os filhos de Efraim pelas suas turmas, dos quais era príncipe Elisama, filho de Amiud.
23 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Fedasur;23 Na tribo dos filhos de Manassés era príncipe Gamaliel, filho de Fadassur.
24 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.24 Na tribo de Benjamim era chefe Abidan, filho de Gedeão.
25 Luego, cerrando la marcha de todos los campamentos, partió el banderín del campamento de los hijos de Dan, por escuadrones: al frente de su tropa iba Ajiécer, hijo de Amisaday;25 Os últimos a levantar o acampamento foram os filhos de Dan pelas suas turmas, em cujo exército era príncipe Aiezer, filho de Amisadai.
26 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Aser, Paguiel, hijo de Ocrán;26 Na tribo dos filhos de Aser o príncipe era Fegiel, filho de Ocran.
27 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.27 Na tribo dos filhos de Neftali o príncipe era Aira, filho de Enan.
28 Este fue el orden de marcha de los hijos de Israel, repartidos en escuadrones. Así se pusieron en marcha.28 Tais são os acampamentos e as marchas dos filhos de Israel pelas suas turmas, quando se moviam.
29 Dijo Moisés a su suegro, Jobab, hijo de Regüel el madianita: «Nosotros nos marchamos para el lugar que el Señor ha prometido darnos. Ven con nosotros, que te trataremos bien, porque el Señor ha prometido bienestar a Israel».29 Moisés disse a Hobab, filho de Raquel Madianita, seu parente: Nós partimos para o lugar que o Senhor nos há-de dar; vem connosco, para te fazermos bem, porque o Senhor prometeu bens a Israel.
30 Él respondió: «No voy; me vuelvo a mi tierra y a mi parentela».30 Mas ele respondeu-lhe: Não irei contigo, mas voltarei para a minha terra, na qual nasci.
31 Moisés insistió: «Por favor, no nos dejes; tú conoces los sitios donde acampar en el desierto; tú serás nuestros ojos.31 Moisés disse: Não queiras abandonar-nos, porque tu conheces os lugares em que devemos acampar no deserto, e serás o nosso guia.
32 Si vienes con nosotros, te haremos compartir con nosotros los bienes que el Señor nos va a conceder».32 Se vieres connosco, repartiremos contigo das riquezas que o Senhor nos der.
33 Partieron del monte del Señor e hicieron tres jornadas. Los tres días de camino iba el Arca de la Alianza del Señor delante de ellos buscándoles dónde hacer alto.33 Partiram do monte do Senhor e caminharam três dias, e a arca da aliança do Senhor ia adiante deles, indicando-lhes nos três dias o lugar para os acampamentos.
34 Desde que se pusieron en marcha, la Nube del Señor iba de día sobre ellos.34 A nuvem do Senhor também estava sobre eles de dia, quando caminhavam.
35 Quando se levantava a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, sejam dispersos os teus inimigos, fujam da tua face os que te aborrecem.
36 Y cuando se detenía, decía: «Descansa, Señor, | entre los millares de millares de Israel».36 Quando, porém, se depunha, dizia: Volta, Senhor, para a multidão de Israel.