Oseas 9

La Biblia	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ No te alegres, Israel, \| no te goces como los otros pueblos, \| porque así te prostituyes apartándote de tu Dios. \| Haces el amor por un salario \| sobre todas las eras del trigo.	¹ אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׀ אֶל־גִּיל כָּעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כׇּל־גׇּרְנוֹת דָּגָֽן׃
² La era y el lagar no se ocuparán de ellos. \| El mosto los engañará.	² גֹּרֶן וָיֶקֶב לֹא יִרְעֵם וְתִירוֹשׁ יְכַחֶשׁ בָּֽהּ׃
³ No habitarán en la tierra del Señor. \| Efraín regresará a Egipto, \| y en Asiria comerán alimentos impuros.	³ לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ יְהֹוָה וְשָׁב אֶפְרַיִם מִצְרַיִם וּבְאַשּׁוּר טָמֵא יֹאכֵֽלוּ׃
⁴ No harán más libaciones de vino al Señor, \| y no le agradarán sus sacrificios. \| Serán para ellos como pan de duelo, \| quienes lo comen quedan impuros. \| Su pan es solo para sus gargantas, \| no debe entrar en la casa del Señor.	⁴ לֹא־יִסְּכוּ לַיהֹוָה ׀ יַיִן וְלֹא יֶעֶרְבוּ־לוֹ זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אוֹנִים לָהֶם כׇּל־אֹכְלָיו יִטַּמָּאוּ כִּֽי־לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבוֹא בֵּית יְהֹוָֽה׃
⁵ ¿Qué podréis ofrecer en el día de la solemnidad, \| en el día de la fiesta del Señor?	⁵ מַֽה־תַּעֲשׂוּ לְיוֹם מוֹעֵד וּלְיוֹם חַג־יְהֹוָֽה׃
⁶ Mirad, partieron por causa de la devastación. \| Egipto los acoge, Menfis les da sepultura. \| Su tesoro de plata lo hereda la ortiga, \| el espino que crece en sus tiendas.	⁶ כִּֽי־הִנֵּה הָֽלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמּוֹשׂ יִֽירָשֵׁם חוֹחַ בְּאׇהֳלֵיהֶֽם׃
⁷ Han llegado los días de rendir cuentas, \| han llegado los días de la represalia: \| que lo sepa Israel. \| El profeta es un insensato; \| el hombre de espíritu, un exaltado, \| por la magnitud de tu falta \| y la dimensión de tu hostilidad.	⁷ בָּאוּ ׀ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִּׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֺנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָֽה׃
⁸ El centinela de Efraín es un profeta \| que está con mi Dios: \| ¡arman una trampa de cazador en sus caminos, \| lo hostigan en la casa de su Dios!	⁸ צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם־אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקוֹשׁ עַל־כׇּל־דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָֽיו׃
⁹ Han llegado al fondo de la corrupción, \| como en los días de Guibeá. \| El Señor tiene presente su perversión, \| pedirá cuentas de sus pecados.	⁹ הֶעְמִיקוּ שִׁחֵתוּ כִּימֵי הַגִּבְעָה יִזְכּוֹר עֲוֺנָם יִפְקוֹד חַטֹּאותָֽם׃
¹⁰ Como uvas en el desierto, \| encontré a Israel, \| como breva en la higuera, \| como su fruto primerizo, \| descubrí a vuestros padres. \| Nada más llegar a Baal Peor \| se consagraron a la ignominia. \| Se volvieron abominación, como su amado.	¹⁰ כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַֽעַל־פְּעוֹר וַיִּנָּֽזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאׇהֳבָֽם׃
¹¹ ¡Efraín! Como un ave \| volará lejos su Gloria, sin nacimientos, \| sin embarazos, sin concepciones.	¹¹ אֶפְרַיִם כָּעוֹף יִתְעוֹפֵף כְּבוֹדָם מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃
¹² Si acaso pueden criar a sus hijos, \| los privaré de ellos antes de hacerse hombres. \| ¡Ay de ellos, cuando de ellos me aparte!	¹² כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּֽי־גַם־אוֹי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶֽם׃
¹³ Efraín, cuando lo vi, \| era como roca plantada en la pradera. \| Ahora, en cambio, Efraín \| debe entregar sus hijos al verdugo.	¹³ אֶפְרַיִם כַּאֲשֶׁר־רָאִיתִי לְצוֹר שְׁתוּלָה בְנָוֶה וְאֶפְרַיִם לְהוֹצִיא אֶל־הֹרֵג בָּנָֽיו׃
¹⁴ Dales, Señor… ¿Qué les darás? \| Dales un seno que aborte y pechos resecos.	¹⁴ תֵּן־לָהֶם יְהֹוָה מַה־תִּתֵּן תֵּן־לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִֽים׃
¹⁵ Toda su perversidad se concentró en Guilgal. \| Fue allí donde les cobré odio. \| Por sus malas acciones \| los expulsaré de mi casa. \| No los amaré más; \| todas sus autoridades son rebeldes.	¹⁵ כׇּל־רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי־שָׁם שְׂנֵאתִים עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם לֹא אוֹסֵף אַהֲבָתָם כׇּל־שָׂרֵיהֶם סֹרְרִֽים׃
¹⁶ Efraín ha sido golpeado, \| en su raíz se va secando, \| no producirán fruto. \| Aunque den a luz, \| haré morir los tesoros de sus entrañas.	¹⁶ הֻכָּה אֶפְרַיִם שׇׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בלי בַֽל־יַעֲשׂוּן גַּם כִּי יֵלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָֽם׃
¹⁷ Mi Dios los rechazará, \| porque no lo escucharon. \| Andarán errantes entre las naciones.	¹⁷ יִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לוֹ וְיִֽהְיוּ נֹדְדִים בַּגּוֹיִֽם׃