Oseas 5

La Biblia	Modern Hebrew Bible
¹ ¡Escuchad, sacerdotes! \| Atención, casa de Israel! \| Corte del rey, prestad oídos: \| ¡Contra vosotros es el proceso! \| Porque fuisteis una trampa en Mispá \| y un lazo tendido en el Tabor.	¹ שמעו זאת הכהנים והקשיבו בית ישראל ובית המלך האזינו כי לכם המשפט כי פח הייתם למצפה ורשת פרושה על תבור
² Llevaron al colmo las inmolaciones en Sitín. \| Yo soy una advertencia para todos.	² ושחטה שטים העמיקו ואני מוסר לכלם
³ Yo conozco a Efraín, \| Israel no se me oculta. \| Ahora has inducido a Efraín a prostituirse, \| se ha manchado Israel.	³ אני ידעתי אפרים וישראל לא נכחד ממני כי עתה הזנית אפרים נטמא ישראל
⁴ Sus acciones no les permiten \| volver a su Dios, \| porque la pasión de la prostitución está en ellos \| y desconocen al Señor.	⁴ לא יתנו מעלליהם לשוב אל אלהיהם כי רוח זנונים בקרבם ואת יהוה לא ידעו
⁵ La soberbia de Israel ha testimoniado contra ellos, \| Israel y Efraín tropiezan por sus faltas, \| hasta Judá tropieza con ellos.	⁵ וענה גאון ישראל בפניו וישראל ואפרים יכשלו בעונם כשל גם יהודה עמם
⁶ Con su rebaño y su ganado \| irán a buscar al Señor, \| pero no lo encontrarán: \| se despojó de ellos.	⁶ בצאנם ובבקרם ילכו לבקש את יהוה ולא ימצאו חלץ מהם
⁷ Traicionaron al Señor \| engendrando bastardos. \| Ahora los devorará la luna nueva, \| a ellos con su herencia.	⁷ ביהוה בגדו כי בנים זרים ילדו עתה יאכלם חדש את חלקיהם
⁸ ¡Tocad el cuerno en Guibeá, \| la trompeta en Ramá! \| ¡Suene la alarma en Betavén, \| al estilo de Benjamín!	⁸ תקעו שופר בגבעה חצצרה ברמה הריעו בית און אחריך בנימין
⁹ Efraín quedará en ruinas \| el día del castigo. \| Lo anuncio como cosa segura \| entre las tribus de Israel.	⁹ אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה
¹⁰ Las autoridades de Judá han sido \| como los que desplazan los linderos. \| Sobre ellos derramaré \| mi furor como agua.	¹⁰ היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי
¹¹ Efraín está oprimido, \| quebrantado su derecho \| porque prefirió conducirse \| según sus propias normas.	¹¹ עשוק אפרים רצוץ משפט כי הואיל הלך אחרי צו
¹² Yo soy como tiña para Efraín, \| como podredumbre para la casa de Judá.	¹² ואני כעש לאפרים וכרקב לבית יהודה
¹³ Efraín ha visto su enfermedad \| y Judá su úlcera. \| Y así Efraín se dirigió a Asiria \| y envió un mensaje al Gran Rey. \| Pero este no puede sanaros, \| ni curar vuestra llaga.	¹³ וירא אפרים את חליו ויהודה את מזרו וילך אפרים אל אשור וישלח אל מלך ירב והוא לא יוכל לרפא לכם ולא יגהה מכם מזור
¹⁴ Pero yo soy como un león para Efraín, \| y como un cachorro de león para la casa de Judá. \| Yo, yo desgarro la presa y me marcho, \| la llevo conmigo, nadie podrá salvarla.	¹⁴ כי אנכי כשחל לאפרים וככפיר לבית יהודה אני אני אטרף ואלך אשא ואין מציל
¹⁵ Me voy, me vuelvo a mi guarida \| hasta que expíen su falta y me busquen. En su angustia me buscarán, diciendo:	¹⁵ אלך אשובה אל מקומי עד אשר יאשמו ובקשו פני בצר להם ישחרנני