| 1 Soy un narciso de la llanura, | una rosa de los valles. | 1 -I am the rose of Sharon, the lily of the val eys. |
| 2 Como rosa entre espinas | es mi amada entre las mozas. | 2 -As a lily among the thistles, so is my beloved among girls. |
| 3 Como manzano entre árboles silvestres, | es mi amado entre los mozos: | desearía yacer a su sombra, | pues su fruto me es dulce al paladar. | 3 -As an apple tree among the trees of the wood, so is my love among young men. In his delightful shadeI sit, and his fruit is sweet to my taste. |
| 4 Me llevó al banquete, | y enarboló sobre mí la bandera de su amor. | 4 He has taken me to his cel ar, and his banner over me is love. |
| 5 Tendedme entre las tortas de pasa, | recostadme entre las manzanas, | porque estoy enferma de amor. | 5 Feed me with raisin cakes, restore me with apples, for I am sick with love. |
| 6 Su izquierda bajo mi cabeza | y su diestra me abraza. | 6 His left arm is under my head, his right embraces me. |
| 7 Os conjuro, muchachas de Jerusalén, | por las gacelas y las ciervas del campo, | que no despertéis ni desveléis a la amada | hasta que ella quiera. | 7 -I charge you, daughters of Jerusalem, by al gazel es and wild does, do not rouse, do not wake mybeloved before she pleases. |
| 8 ¡Un rumor…! ¡Mi amado! | Vedlo, aquí llega, | saltando por los montes, | brincando por las colinas. | 8 BELOVED: I hear my love. See how he comes leaping on the mountains, bounding over the hills. |
| 9 Es mi amado un gamo, | parece un cervatillo. | Vedlo parado tras la cerca, | mirando por la ventana, | atisbando por la celosía. | 9 My love is like a gazel e, like a young stag. See where he stands behind our wal . He looks in at thewindow, he peers through the opening. |
| 10 Habla mi amado y me dice: | «Levántate, amada mía, | hermosa mía y ven». | 10 My love lifts up his voice, he says to me, 'Come then, my beloved, my lovely one, come. |
| 11 Mira, el invierno ya ha pasado, | las lluvias cesaron, se han ido. | 11 For see, winter is past, the rains are over and gone. |
| 12 Brotan las flores en el campo, | llega la estación de la poda, | el arrullo de la tórtola | se oye en nuestra tierra. | 12 'Flowers are appearing on the earth. The season of glad songs has come, the cooing of the turtledoveis heard in our land. |
| 13 En la higuera despuntan las yemas, | las viñas en flor exhalan su perfume. | «Levántate, amada mía, | hermosa mía, y vente». | 13 The fig tree is forming its first figs and the blossoming vines give out their fragrance. Come then, mybeloved, my lovely one, come. |
| 14 Paloma mía, en las oquedades de la roca, | en el escondrijo escarpado, | déjame ver tu figura, | déjame escuchar tu voz: | es muy dulce tu voz | y fascinante tu figura. | 14 'My dove, hiding in the clefts of the rock, in the coverts of the cliff, show me your face, let me hear yourvoice; for your voice is sweet and your face is lovely.' |
| 15 «Atrapadnos las raposas, | las raposas pequeñitas, | que devastan nuestras viñas, | nuestras viñas floridas». | 15 Catch the foxes for us, the little foxes that make havoc of the vineyards, for our vineyards are in fruit. |
| 16 Mi amado es mío y yo suya, | ¡se deleita entre las rosas! | 16 My love is mine and I am his. He pastures his flock among the lilies. |
| 17 Hasta que surja el día | y huyan las tinieblas, | ronda, amado mío, | sé como un gamo, | aseméjate a un cervatillo | sobre las colinas de Beter. | 17 Before the day-breeze rises, before the shadows flee, return! Be, my love, like a gazel e, like a youngstag, on the mountains of Bether. |
