Proverbios 26

Biblia Sagrada	NOVA VULGATA
1 Ni nieve al verano ni lluvia a la siega, | tampoco le sienta la gloria al necio.	1 Quomodo nix in aestate et pluvia in messe, sic indecens est stulto gloria.
2 Como gorrión en desbandada y golondrina en vuelo, | la maldición injusta no llega a su destino.	2 Sicut avis ad alia transvolans et hirundo volitans, sic maledictum frustra prolatum non superveniet.
3 Látigo para caballo y freno para burro, | el garrote para la espalda de los necios.	3 Flagellum equo et camus asino et virga dorso stultorum.
4 No respondas al necio según su necedad, | no sea que te vuelvas como él.	4 Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne tu quoque efficiaris ei similis;
5 Responde al necio según su necedad, | no vaya él a presumir de sabio.	5 responde stulto iuxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
6 Se corta los pies y bebe violencia | quien envía mensajes con un necio.	6 Amputat sibi pedes et iniuriam bibit, qui mittit verba per manum stulti.
7 Las piernas del cojo trastabillan, | y el proverbio en boca de los necios.	7 Quomodo molles claudo tibiae, sic in ore stultorum parabola.
8 Conceder honores a un necio | es atar la piedra a la honda.	8 Sicut qui celat lapidem in acervo, ita qui tribuit insipienti honorem.
9 Espinas en manos de un borracho, | el proverbio en boca de los necios.	9 Spina crescens in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
10 Arquero que hiere a todo el que encuentra, | quien contrata a un necio y al primero que pasa.	10 Sagittarius, qui conicit ad omnia, ita qui stultum conducit et qui vagos conducit.
11 Perro que vuelve a su vómito, | el necio que insiste en sus sandeces.	11 Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic stultus, qui iterat stultitiam suam.
12 Más se puede esperar de un necio | que de uno que presume de sabio.	12 Vidisti hominem sapientem sibi videri? Magis illo spem habebit stultus.
13 ¡Una fiera en el camino —dice el vago—, | un león en medio de la calle!	13 Dicit piger: “ Leaena est in via, et leo in plateis ”.
14 La puerta gira en sus goznes | y el vago en la cama.	14 Ostium vertitur in cardine suo, et piger in lectulo suo.
15 El vago mete la mano en el plato | y le cuesta llevársela a la boca.	15 Abscondit piger manum in catino et laborat, si ad os suum eam converterit.
16 El vago se cree más sabio | que siete que responden con tino.	16 Sapientior sibi piger videtur septem viris respondentibus sententias.
17 Meterse en discusión ajena | es como agarrar a un perro por las orejas.	17 Apprehendit auribus canem, qui transiens commiscetur rixae alterius.
18 Como loco que va disparando | tizones y saetas mortales,	18 Sicut insanit, qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
19 así es quien engaña a su prójimo | y le dice que era una broma.	19 ita vir, qui decipit amicum suum et dicit: “ Nonne ludens feci? ”.
20 Si falta la leña, se apaga la hoguera; | si falta el chismoso, se acaba la pelea.	20 Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis, et, susurrone subtracto, iurgia conquiescent.
21 Carbón en las brasas y leña en el fuego, | el hombre pendenciero que atiza peleas.	21 Sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo litigiosus ad inflammandas rixas.
22 Las palabras del chismoso son golosinas, | bajan hasta el fondo de las entrañas.	22 Verba susurronis quasi dulcia et ipsa perveniunt ad intima ventris.
23 Barniz aplicado a vasija de barro, | las palabras dulces con malas intenciones.	23 Sicut argentum sordidum ornans vas fictile, sic labia levia et cor malum.
24 El que odia habla con disimulo, | mas por dentro incuba la traición;	24 Labiis suis se dissimulabit inimicus, cum in corde tractaverit dolos:
25 aunque sea amable, no te fíes, | medita abominaciones sin cuento;	25 quando mollierit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem abominationes sunt in corde illius;
26 disimula el odio con astucia, | mas su maldad aparece en la asamblea.	26 operiet odium fraudulenter, revelabitur autem malitia eius in concilio.
27 Quien cava un hoyo, cae en él; | a quien rueda una piedra, se le viene encima.	27 Qui fodit foveam, incidet in eam; et, qui volvit lapidem, revertetur ad eum.
28 Lengua mentirosa odia a sus víctimas, | boca que adula conduce a la ruina.	28 Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.