| 1 Ni nieve al verano ni lluvia a la siega, | tampoco le sienta la gloria al necio. | 1 Pas plus que la neige à l'été ou la pluie à la moisson, les honneurs ne conviennent au sot.
|
| 2 Como gorrión en desbandada y golondrina en vuelo, | la maldición injusta no llega a su destino. | 2 Le passereau s'échappe, l'hirondelle s'envole, ainsi la malédiction gratuite n'atteint pas son but.
|
| 3 Látigo para caballo y freno para burro, | el garrote para la espalda de los necios. | 3 Le fouet pour le cheval, la bride pour l'âne, pour l'échine des sots, le bâton.
|
| 4 No respondas al necio según su necedad, | no sea que te vuelvas como él. | 4 Ne répond pas à l'insensé selon sa folie, de peur de lui devenir semblable, toi aussi.
|
| 5 Responde al necio según su necedad, | no vaya él a presumir de sabio. | 5 Réponds à l'insensé selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.
|
| 6 Se corta los pies y bebe violencia | quien envía mensajes con un necio. | 6 Il se mutile, il s'abreuve de violence, celui qui envoie un message par l'entremise d'un sot.
|
| 7 Las piernas del cojo trastabillan, | y el proverbio en boca de los necios. | 7 Mal assurées, les jambes du boiteux; ainsi un proverbe dans la bouche des sots.
|
| 8 Conceder honores a un necio | es atar la piedra a la honda. | 8 C'est attacher la pierre à la fronde que de rendre honneur à un sot.
|
| 9 Espinas en manos de un borracho, | el proverbio en boca de los necios. | 9 Une ronce pousse dans la main d'un ivrogne comme un proverbe dans la bouche d'un sot.
|
| 10 Arquero que hiere a todo el que encuentra, | quien contrata a un necio y al primero que pasa. | 10 Un archer blessant tout le monde: tel est celui qui embauche le sot et l'ivrogne qui passent.
|
| 11 Perro que vuelve a su vómito, | el necio que insiste en sus sandeces. | 11 Comme le chien revient à son vomissement, le sot retourne à sa folie.
|
| 12 Más se puede esperar de un necio | que de uno que presume de sabio. | 12 Tu vois un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus à espérer d'un insensé.
|
| 13 ¡Una fiera en el camino —dice el vago—, | un león en medio de la calle! | 13 Le paresseux dit: "Un fauve sur le chemin! un lion par les rues!"
|
| 14 La puerta gira en sus goznes | y el vago en la cama. | 14 La porte tourne sur ses gonds, et sur son lit le paresseux.
|
| 15 El vago mete la mano en el plato | y le cuesta llevársela a la boca. | 15 Le paresseux plonge la main dans le plat: la ramener à sa bouche le fatigue!
|
| 16 El vago se cree más sabio | que siete que responden con tino. | 16 Le paresseux est plus sage à ses propres yeux que sept personnes répondant avec tact.
|
| 17 Meterse en discusión ajena | es como agarrar a un perro por las orejas. | 17 Il prend par les oreilles un chien qui passe, celui qui s'immisce dans une querelle étrangère.
|
| 18 Como loco que va disparando | tizones y saetas mortales, | 18 Un homme pris de folie qui lance des traits enflammés, des flèches et la mort:
|
| 19 así es quien engaña a su prójimo | y le dice que era una broma. | 19 tel est l'homme qui ment à son compagnon, puis dit: "N'était-ce pas pour plaisanter?"
|
| 20 Si falta la leña, se apaga la hoguera; | si falta el chismoso, se acaba la pelea. | 20 Faute de bois, le feu s'éteint, faute de calomniateur, la querelle s'apaise.
|
| 21 Carbón en las brasas y leña en el fuego, | el hombre pendenciero que atiza peleas. | 21 Du charbon sur les braises, du bois sur le feu, tel est l'homme querelleur pour attiser lesdisputes.
|
| 22 Las palabras del chismoso son golosinas, | bajan hasta el fondo de las entrañas. | 22 Les dires du calomniateur sont de friands morceaux qui descendent jusqu'au fond des entrailles.
|
| 23 Barniz aplicado a vasija de barro, | las palabras dulces con malas intenciones. | 23 De l'argent non purifié appliqué sur de l'argile: tels sont lèvres brûlantes et coeur mauvais.
|
| 24 El que odia habla con disimulo, | mas por dentro incuba la traición; | 24 Celui qui hait donne le change par ses propos, mais en son sein gît la tromperie;
|
| 25 aunque sea amable, no te fíes, | medita abominaciones sin cuento; | 25 s'il prend un ton cauteleux, ne t'y fie pas, car en son coeur il y a sept abominations.
|
| 26 disimula el odio con astucia, | mas su maldad aparece en la asamblea. | 26 La haine peut s'envelopper de ruse, elle révélera sa méchanceté dans l'assemblée.
|
| 27 Quien cava un hoyo, cae en él; | a quien rueda una piedra, se le viene encima. | 27 Qui creuse une fosse y tombe, qui roule une roche, elle revient sur lui.
|
| 28 Lengua mentirosa odia a sus víctimas, | boca que adula conduce a la ruina. | 28 La langue menteuse hait ses victimes, la bouche enjôleuse provoque la chute.
|
