| 1 Otros proverbios de Salomón, que recopilaron los escribas de Ezequías, rey de Judá. | 1 Voici encore des paraboles de Salomon, recueillies par les hommes d'Ezéchias, roi de Juda. |
| 2 Gloria de Dios es ocultar un asunto; | gloria de los reyes, escrutarlo. | 2 La gloire de Dieu est de cacher la parole, (et) la gloire des rois de la découvrir (, de scruter le discours). |
| 3 La altura del cielo, la hondura de la tierra | y el corazón de los reyes son inescrutables. | 3 Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois, sont impénétrables. |
| 4 Separa la escoria de la plata | y el orfebre sacará una copa; | 4 Ote la rouille de l'argent, et il en sortira un vase très pur. |
| 5 separa al malvado del rey | y su trono se afianzará en la justicia. | 5 Ote l'impiété de devant le roi, et son trône s'affermira par la justice. |
| 6 No te des importancia ante el rey, | no te coloques entre los grandes; | 6 Ne sois pas orgueilleux (parais pas chercher la gloire) devant le roi, et ne te mets pas au rang des grands. |
| 7 mejor que te digan: «Sube acá», | que verte humillado ante los nobles. | Aunque hayas visto algo con tus ojos, | 7 Car il vaut mieux que l'on te dise : Monte ici, que d'être humilié devant le prince. |
| 8 no corras a contárselo al juez; | ¿qué podrías hacer al final | si el otro demuestra tu error? | 8 Ce que tes yeux ont vu, ne le révèle pas avec précipitation dans une querelle, de peur qu'ensuite tu ne puisses plus réparer le mal, lorsque tu auras déshonoré ton ami. |
| 9 Resuelve tu pleito con tu prójimo, | no reveles secretos ajenos, | 9 Traite ton affaire avec ton ami, et ne révèle pas le secret à un étranger ; |
| 10 no sea que te avergüence el que los oye | y no pueda borrarse tu infamia. | 10 de peur qu'il ne t'insulte après l'avoir entendu, et qu'il ne cesse de te faire des reproches. La grâce (faveur) et l'amitié délivre ; assure-les-toi, de peur d'être en butte au mépris (ne deviennes pas répréhensible). |
| 11 Manzana de oro con adornos de plata, | la palabra dicha a su tiempo. | 11 Comme des pommes d'or sur des lits d'argent, ainsi est la (celui qui dit une) parole (dite) en son temps. |
| 12 Anillo de oro y collar de oro fino, | un sabio consejo a quien sabe escuchar. | 12 Comme une boucle d'or avec (et) une perle brillante, ainsi est la réprimande faite à un sage et à une oreille obéissante. |
| 13 Frescura de nieve en canícula de siega, | el mensajero fiel a quien lo envía. | 13 Comme la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'a envoyé ; il donne le repos à son âme. |
| 14 Nubes y viento que no traen lluvia, | quien presume de dar y no da. | 14 Comme des nuages et le vent qui ne sont pas suivis de pluie, ainsi est l'homme qui se vante et qui ne tient pas ses promesses. |
| 15 La paciencia persuade a un gobernante, | palabras suaves quebrantan huesos. | 15 La patience fléchit le prince, et la langue douce brise ce qui est dur (la dureté). |
| 16 Si encuentras miel, come lo justo, | no sea que te empaches y vomites. | 16 As-tu trouvé du miel ? n'en mange que ce qui te suffit, de peur qu'en étant rassasié tu ne le vomisses. |
| 17 No prodigues tus visitas al vecino, | no sea que se canse y te aborrezca. | 17 Retire ton pied de la maison de ton prochain, de peur qu'étant rassasié (de toi) il ne te haïsse. |
| 18 Garrote, espada y flecha afilada | es quien acusa en falso a su prójimo. | 18 Un dard (trait), et un glaive, et une flèche aiguë, tel est l'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. |
| 19 Diente picado y pie que cojea | es confiar en un traidor en la desgracia. | 19 Comme une dent gâtée et un pied fatigué, ainsi est l'espoir en un perfide (infidèle) au jour de l'angoisse ; |
| 20 Como andar sin ropa con frío, | como echar vinagre en una herida, | así es quien canta coplas al corazón afligido. | 20 c'est perdre son manteau au jour du froid. Comme du vinaigre versé sur du nitre, ainsi sont les cantiques chantés devant un cœur attristé (très mauvais). Comme la teigne au vêtement, et la pourriture (le ver) au bois, ainsi la tristesse de l'homme nuit à son cœur. |
| 21 Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; | si tiene sed, dale de beber; | 21 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire ; |
| 22 así amontonarás brasas sobre su cabeza, | y el Señor además te lo pagará. | 22 car tu amasseras ainsi des charbons (ardents) sur sa tête, et le Seigneur te le rendra. |
| 23 Viento del norte trae la lluvia; | lengua embustera, rostro furioso. | 23 Le vent d'aquilon dissipe les pluies, et le visage triste la langue médisante. |
| 24 Mejor vivir en rincón de azotea | que en palacio con mujer pendenciera. | 24 Mieux vaut habiter en un coin du toit, qu'avec une femme querelleuse, (et) dans une maison commune. |
| 25 Agua fresca en garganta sedienta, | la buena noticia de tierra lejana. | 25 Comme de l'eau fraîche à celui qui a soif (une âme altérée), ainsi est une bonne nouvelle qui vient d'un pays (d'une terre) éloigné(e). |
| 26 Fuente turbia y manantial contaminado, | el honrado que tiembla ante el malvado. | 26 Comme une fontaine troublée avec le pied et une source corrompue, ainsi est le juste qui tombe devant l'impie. |
| 27 No está bien comer miel en exceso | ni empacharse de palabras elogiosas. | 27 Celui qui mange beaucoup de miel ne s'en trouve pas bien, de même celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé de sa gloire. |
| 28 Ciudad abierta y sin murallas, | el hombre sin dominio de sí mismo. | 28 Comme une ville ouverte et sans enceinte de murailles, ainsi est celui qui ne peut retenir son esprit en parlant. |
