| 1 Los israelitas se reunieron con David en Hebrón y le dijeron:«Mira: hueso tuyo y sangre tuya somos. | 1 ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו |
| 2 Desde mucho antes, incluso cuando Saúl era rey, eras tú el que dirigía las entradas y salidas de Israel. El Señor, tu Dios, te dijo: “Tú pastorearás a mi pueblo, Israel; tú serás el jefe de mi pueblo, Israel”». | 2 גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל |
| 3 Todos los ancianos de Israel fueron a Hebrón, donde se encontraba el rey. David hizo un pacto con ellos ante el Señor en Hebrón y le ungieron como rey de Israel, tal como había dicho el Señor por medio de Samuel. | 3 ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל |
| 4 David y todo Israel atacaron Jerusalén, es decir, Jebús; los habitantes del país eran jebuseos. | 4 וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ |
| 5 Los habitantes de Jebús dijeron a David: «No entrarás aquí». Pero David conquistó la fortaleza de Sión que es la Ciudad de David. | 5 ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד |
| 6 David había prometido: «El primero que mate a un jebuseo será general en jefe». Joab, hijo de Seruyá, subió el primero y fue nombrado general. | 6 ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש |
| 7 David se instaló en la fortaleza, y por eso la llamaron Ciudad de David. | 7 וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד |
| 8 Construyó los alrededores de la ciudad, desde el Miló hasta la muralla circundante, mientras Joab restauraba el resto de la ciudad. | 8 ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר |
| 9 David iba medrando y el Señor del universo estaba con él. | 9 וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו |
| 10 Estos son los jefes de los valientes de David, que, durante su reinado, se esforzaron con él y con todo Israel para que reinara, conforme a lo predicho por el Señor a Israel. | 10 ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל |
| 11 Lista de los guerreros de David: Yasobeán, hijo de Jacmoní, el primero de los tres, que blandió su lanza y mató a más de trescientos de una sola vez. | 11 ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת |
| 12 Después de él Eleazar, hijo de Dodó, el ajojita, que también pertenecía a los tres valientes. | 12 ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים |
| 13 Estuvo con David en Fesdamín, donde los filisteos se habían concentrado para la batalla. Había una parcela sembrada de cebada. Cuando el ejército huía ante los filisteos, | 13 הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים |
| 14 él se apostó en medio de la parcela, la defendió y mató a los filisteos. Así el Señor los puso a salvo con una gran victoria. | 14 ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה |
| 15 Tres de los treinta príncipes bajaron a la peña donde estaba David, a la cueva de Adulán, mientras los filisteos estaban acampados en el valle de Refaín. | 15 וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים |
| 16 David estaba entonces en el refugio y la guarnición filistea ocupaba Belén. | 16 ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם |
| 17 David sintió sed y exclamó: «¡Quién me diera a beber agua del pozo que está junto a la puerta de Belén!». | 17 ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער |
| 18 Los tres irrumpieron en el campamento filisteo, sacaron agua del pozo que está junto a la puerta de Belén y se la llevaron a David. Pero David no quiso beberla, sino que la derramó como libación al Señor, | 18 ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה |
| 19 diciendo: «¡Líbreme el Señor de hacerlo! ¿Voy a beber la sangre y la vida de estos hombres que la han traído arriesgando sus vidas?». Y no quiso beberla. Esto lo hicieron los tres héroes. | 19 ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים |
| 20 Abisay, hermano de Joab, era jefe de los treinta. Blandiendo su lanza, mató a más de trescientos y adquirió renombre entre los treinta. | 20 ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה |
| 21 Fue el más famoso de los treinta y fue su jefe, pero no igualó a los tres. | 21 מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא |
| 22 Benaías, hijo de Yehoyadá, natural de Cabseel, hombre valiente y pródigo en hazañas, mató a los dos moabitas hijos de Ariel. Bajó a matar al león en la cisterna el día de la nevada. | 22 בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג |
| 23 También mató a un egipcio que medía unos dos metros y medio. El egipcio empuñaba una lanza del tamaño de un rodillo de telar. Benaías fue hacia él con un bastón, le arrebató la lanza y con ella lo mató. | 23 והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו |
| 24 Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá. Así adquirió renombre entre los treinta guerreros. | 24 אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים |
| 25 Fue famoso entre los treinta, pero no igualó a los tres. David lo puso al frente de su escolta. | 25 מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו |
| 26 Los guerreros más famosos fueron Asael, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, de Belén; | 26 וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם |
| 27 Samot, el de Jarod; Jeles, el pelonita; | 27 שמות ההרורי חלץ הפלוני |
| 28 Irá, hijo de Iqués, de Técoa; Abiezer, de Anatot; | 28 עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי |
| 29 Sibcay, el jusita; Ilay, el ajojita; | 29 סבכי החשתי עילי האחוחי |
| 30 Mahray, el netofita; Jéled, hijo de Baaná, de Netof; | 30 מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי |
| 31 Itay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín; Benaías, de Piratón; | 31 איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני |
| 32 Juray, del Río Gaas; Abiel, de Arabá; | 32 חורי מנחלי געש אביאל הערבתי |
| 33 Azmávet, de Bajurín; Elyajbá, de Saalbín; | 33 עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני |
| 34 Bené Jasén, el guizonita; Jonatán, hijo de Sagué, de Arar; | 34 בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי |
| 35 Ajián, hijo de Sacar, el ararita; Elifal, hijo de Ur; | 35 אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור |
| 36 Jéfer, de Mequerá; Ajías, el pelonita; | 36 חפר המכרתי אחיה הפלני |
| 37 Jesró, de Carmel; Naaray, hijo de Ezbay; | 37 חצרו הכרמלי נערי בן אזבי |
| 38 Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Agrí; | 38 יואל אחי נתן מבחר בן הגרי |
| 39 Sélec, el amonita; Najray, de Berot, escudero de Joab, hijo de Seruyá; | 39 צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה |
| 40 Irá, de Yatir; Gareb, de Yatir; | 40 עירא היתרי גרב היתרי |
| 41 Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ajlay; | 41 אוריה החתי זבד בן אחלי |
| 42 Adiná, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta; | 42 עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים |
| 43 Janán, hijo de Maacá; Josafat, el mitnita; | 43 חנן בן מעכה ויושפט המתני |
| 44 Uzías, de Astarot; Samá y Yeiel, hijos de Jotán, de Aroer; | 44 עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי |
| 45 Yediael, hijo de Simrí; Yojá, su hermano, el tisita; | 45 ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי |
| 46 Eliel, el majavita; Yeribay y Josabías, hijos de Elnaán; Yitmá, el moabita; | 46 אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי |
| 47 Eliel, Obed y Yassiel, de Sobá. | 47 אליאל ועובד ויעשיאל המצביה |
