| 1 Los israelitas se reunieron con David en Hebrón y le dijeron:«Mira: hueso tuyo y sangre tuya somos. | 1 Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: »Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa. |
| 2 Desde mucho antes, incluso cuando Saúl era rey, eras tú el que dirigía las entradas y salidas de Israel. El Señor, tu Dios, te dijo: “Tú pastorearás a mi pueblo, Israel; tú serás el jefe de mi pueblo, Israel”». | 2 Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: ‘Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.’« |
| 3 Todos los ancianos de Israel fueron a Hebrón, donde se encontraba el rey. David hizo un pacto con ellos ante el Señor en Hebrón y le ungieron como rey de Israel, tal como había dicho el Señor por medio de Samuel. | 3 Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu. |
| 4 David y todo Israel atacaron Jerusalén, es decir, Jebús; los habitantes del país eran jebuseos. | 4 Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji. |
| 5 Los habitantes de Jebús dijeron a David: «No entrarás aquí». Pero David conquistó la fortaleza de Sión que es la Ciudad de David. | 5 Ali su Jebusejci poručili Davidu: »Nećeš ući ovamo!« Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad. |
| 6 David había prometido: «El primero que mate a un jebuseo será general en jefe». Joab, hijo de Seruyá, subió el primero y fue nombrado general. | 6 Jer je David rekao: »Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez.« Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda. |
| 7 David se instaló en la fortaleza, y por eso la llamaron Ciudad de David. | 7 Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom. |
| 8 Construyó los alrededores de la ciudad, desde el Miló hasta la muralla circundante, mientras Joab restauraba el resto de la ciudad. | 8 Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada. |
| 9 David iba medrando y el Señor del universo estaba con él. | 9 David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim. |
| 10 Estos son los jefes de los valientes de David, que, durante su reinado, se esforzaron con él y con todo Israel para que reinara, conforme a lo predicho por el Señor a Israel. | 10 Evo vojvodâ Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom. |
| 11 Lista de los guerreros de David: Yasobeán, hijo de Jacmoní, el primero de los tres, que blandió su lanza y mató a más de trescientos de una sola vez. | 11 Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom. |
| 12 Después de él Eleazar, hijo de Dodó, el ajojita, que también pertenecía a los tres valientes. | 12 Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka. |
| 13 Estuvo con David en Fesdamín, donde los filisteos se habían concentrado para la batalla. Había una parcela sembrada de cebada. Cuando el ejército huía ante los filisteos, | 13 On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca, |
| 14 él se apostó en medio de la parcela, la defendió y mató a los filisteos. Así el Señor los puso a salvo con una gran victoria. | 14 oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu. |
| 15 Tres de los treinta príncipes bajaron a la peña donde estaba David, a la cueva de Adulán, mientras los filisteos estaban acampados en el valle de Refaín. | 15 Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini. |
| 16 David estaba entonces en el refugio y la guarnición filistea ocupaba Belén. | 16 David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu. |
| 17 David sintió sed y exclamó: «¡Quién me diera a beber agua del pozo que está junto a la puerta de Belén!». | 17 David uzdahnu: »O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!« |
| 18 Los tres irrumpieron en el campamento filisteo, sacaron agua del pozo que está junto a la puerta de Belén y se la llevaron a David. Pero David no quiso beberla, sino que la derramó como libación al Señor, | 18 Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi |
| 19 diciendo: «¡Líbreme el Señor de hacerlo! ¿Voy a beber la sangre y la vida de estos hombres que la han traído arriesgando sus vidas?». Y no quiso beberla. Esto lo hicieron los tres héroes. | 19 govoreći: »Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? Ta izlažući život pogibli donijeli su vode.« I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka. |
| 20 Abisay, hermano de Joab, era jefe de los treinta. Blandiendo su lanza, mató a más de trescientos y adquirió renombre entre los treinta. | 20 Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom. |
| 21 Fue el más famoso de los treinta y fue su jefe, pero no igualó a los tres. | 21 Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao. |
| 22 Benaías, hijo de Yehoyadá, natural de Cabseel, hombre valiente y pródigo en hazañas, mató a los dos moabitas hijos de Ariel. Bajó a matar al león en la cisterna el día de la nevada. | 22 Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame. |
| 23 También mató a un egipcio que medía unos dos metros y medio. El egipcio empuñaba una lanza del tamaño de un rodillo de telar. Benaías fue hacia él con un bastón, le arrebató la lanza y con ella lo mató. | 23 Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem. |
| 24 Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá. Así adquirió renombre entre los treinta guerreros. | 24 To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka. |
| 25 Fue famoso entre los treinta, pero no igualó a los tres. David lo puso al frente de su escolta. | 25 Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže. |
| 26 Los guerreros más famosos fueron Asael, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, de Belén; | 26 Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema, |
| 27 Samot, el de Jarod; Jeles, el pelonita; | 27 Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles; |
| 28 Irá, hijo de Iqués, de Técoa; Abiezer, de Anatot; | 28 Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin; |
| 29 Sibcay, el jusita; Ilay, el ajojita; | 29 Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin; |
| 30 Mahray, el netofita; Jéled, hijo de Baaná, de Netof; | 30 Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin; |
| 31 Itay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín; Benaías, de Piratón; | 31 Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin; |
| 32 Juray, del Río Gaas; Abiel, de Arabá; | 32 Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin; |
| 33 Azmávet, de Bajurín; Elyajbá, de Saalbín; | 33 Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin. |
| 34 Bené Jasén, el guizonita; Jonatán, hijo de Sagué, de Arar; | 34 Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin; |
| 35 Ajián, hijo de Sacar, el ararita; Elifal, hijo de Ur; | 35 Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal; |
| 36 Jéfer, de Mequerá; Ajías, el pelonita; | 36 Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin; |
| 37 Jesró, de Carmel; Naaray, hijo de Ezbay; | 37 Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj; |
| 38 Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Agrí; | 38 Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar; |
| 39 Sélec, el amonita; Najray, de Berot, escudero de Joab, hijo de Seruyá; | 39 Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba; |
| 40 Irá, de Yatir; Gareb, de Yatir; | 40 Ira Jitranin, Gareb Jitranin; |
| 41 Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ajlay; | 41 Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad; |
| 42 Adiná, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta; | 42 Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica. |
| 43 Janán, hijo de Maacá; Josafat, el mitnita; | 43 Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin. |
| 44 Uzías, de Astarot; Samá y Yeiel, hijos de Jotán, de Aroer; | 44 Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama; |
| 45 Yediael, hijo de Simrí; Yojá, su hermano, el tisita; | 45 Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin. |
| 46 Eliel, el majavita; Yeribay y Josabías, hijos de Elnaán; Yitmá, el moabita; | 46 Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma; |
| 47 Eliel, Obed y Yassiel, de Sobá. | 47 Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel. |
