| 1 Cuando Samuel se hizo anciano, nombró a sus hijos jueces de Israel. | 1 وبعد ذلك ضرب داود الفلسطينيين وذلّلهم واخذ داود زمام القصبة من يد الفلسطينيين. |
| 2 Su hijo primogénito se llamaba Joel y el segundo, Abías. Ejercieron de jueces en Berseba. | 2 وضرب الموآبيين وقاسهم بالحبل. اضجعهم على الارض فقاس بحبلين للقتل وبحبل كامل للاستحياء. وصار الموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا |
| 3 Ahora bien, sus hijos no siguieron sus caminos. Tendieron al lucro, aceptando regalos y torciendo el derecho. | 3 وضرب داود هدد عزر بن رحوب ملك صوبة حين ذهب ليرد سلطته عند نهر الفرات. |
| 4 Se reunieron todos los ancianos de Israel y fueron a Ramá, donde estaba Samuel. | 4 فاخذ داود منه الفا وسبع مئة فارس وعشرين الف راجل. وعرقب داود جميع خيل المركبات وابقى منها مئة مركبة. |
| 5 Le dijeron: «Tú eres ya un anciano y tus hijos no siguen tus caminos. Nómbranos, por tanto, un rey, para que nos gobierne, como se hace en todas las naciones». | 5 فجاء ارام دمشق لنجدة هدد عزر ملك صوبة فضرب داود من ارام اثنين وعشرين الف رجل. |
| 6 A Samuel le pareció mal que hubieran dicho: «Danos un rey, para que nos gobierne». Y oró al Señor. | 6 وجعل داود محافظين في ارام دمشق وصار الاراميون لداود عبيدا يقدمون هدايا. وكان الرب يخلّص داود حيثما توجه. |
| 7 El Señor dijo a Samuel: «Escucha la voz del pueblo en todo cuanto te digan. No es a ti a quien rechazan, sino a mí, para que no reine sobre ellos. | 7 واخذ داود اتراس الذهب التي كانت على عبيد هدد عزر وأتى بها الى اورشليم. |
| 8 Según han actuado, desde el día que los hice subir de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, así hacen también contigo. | 8 ومن باطح ومن بيروثاي مدينتي هدد عزر اخذ الملك داود نحاسا كثيرا جدا |
| 9 Escucha, pues, su voz. Pero adviérteles con claridad y exponles el derecho del rey que reinará sobre ellos». | 9 وسمع توعي ملك حماة ان داود قد ضرب كل جيش هدد عزر |
| 10 Samuel transmitió todas las palabras del Señor al pueblo, que le había pedido un rey. | 10 فارسل توعي يورام ابنه الى الملك داود ليسأل عن سلامته ويباركه لانه حارب هدد عزر وضربه لان هدد عزر كانت له حروب مع توعي. وكان بيده آنية فضة وآنية ذهب وآنية نحاس. |
| 11 Samuel explicó: «Este es el derecho del rey que reinará sobre vosotros: se llevará a vuestros hijos para destinarlos a su carroza y a su caballería, y correrán delante de su carroza. | 11 وهذه ايضا قدسها الملك داود للرب مع الفضة والذهب الذي قدسه من جميع الشعوب الذين اخضعهم. |
| 12 Los destinará a ser jefes de mil o jefes de cincuenta, a arar su labrantío y segar su mies, a fabricar sus armas de guerra y los pertrechos de sus carros. | 12 من ارام ومن موآب ومن بني عمون ومن الفلسطينيين ومن عماليق ومن غنيمة هدد عزر بن رحوب ملك صوبة. |
| 13 Tomará a vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas. | 13 ونصب داود تذكارا عند رجوعه من ضربه ثمانية عشر الفا من ارام في وادي الملح. |
| 14 Se apoderará de vuestros mejores campos, viñas y olivares, para dárselos a sus servidores. | 14 وجعل في ادوم محافظين. وضع محافظين في ادوم كلها وكان جميع الادوميين عبيدا لداود وكان الرب يخلص داود حيثما توجه. |
| 15 Cobrará el diezmo de vuestros olivares y viñas, para dárselo a sus eunucos y servidores. | 15 وملك داود على جميع اسرائيل وكان داود يجري قضاء وعدلا لكل شعبه. |
| 16 Se llevará a vuestros mejores servidores, siervas y jóvenes, así como vuestros asnos, para emplearlos en sus trabajos. | 16 وكان يوآب ابن صروية على الجيش ويهوشافاط بن اخيلود مسجلا |
| 17 Cobrará el diezmo de vuestro ganado menor, y vosotros os convertiréis en esclavos suyos. | 17 وصادوق بن اخيطوب واخيمالك بن ابياثار كاهنين وسرايا كاتبا |
| 18 Aquel día os quejaréis a causa del rey que os habéis escogido. Pero el Señor no os responderá». | 18 وبناياهو بن يهوياداع على الجلادين والسعاة وبنو داود كانوا كهنة |
| 19 El pueblo se negó a hacer caso a Samuel y contestó: «No importa. Queremos que haya un rey sobre nosotros. | |
| 20 Así seremos como todos los otros pueblos. Nuestro rey nos gobernará, irá al frente y conducirá nuestras guerras». | |
| 21 Samuel oyó todas las palabras del pueblo y las transmitió a oídos del Señor. | |
| 22 El Señor dijo a Samuel: «Escucha su voz y nómbrales un rey». Samuel ordenó a las gentes de Israel: «Vuelva cada cual a su ciudad». | |
