| 1 También las mujeres respeten a su marido, para que si alguno de ellos se resiste a creer en la Palabra, sea convencido sin palabra por la conducta de su mujer, | 1 Similmente, voi donne siate soggette ai vostri mariti, affinché, se alcuni di essi rigettano la parola, vengano riguadagnati dall’esempio silenzioso delle loro donne, |
| 2 al ver su vida casta y respetuosa. | 2 soltanto considerando la loro condotta casta e timorata. |
| 3 Que su elegancia no sea el adorno exterior –consistente en peinados rebuscados, alhajas de oro y vestidos lujosos– | 3 Il vostro ornamento non sia, quello esteriore: inanellarvi i capelli, ingioiellarvi di ori o sfoggiare vestiti; |
| 4 sino la actitud interior del corazón, el adorno incorruptible de un espíritu dulce y sereno. Esto le vale a los ojos de Dios. | 4 ma l'intimo del cuore con l’ornamento incorruttibile d’uno spirito dolce e sereno, così prezioso al cospetto di Dio. |
| 5 Así se adornaban en otro tiempo las santas mujeres que tenían su esperanza puesta en Dios y respetaban a sus maridos, | 5 Così si adornavano un tempo le sante donne che speravano in Dio, rimanendo soggette ai propri mariti. |
| 6 como por ejemplo, Sara, que obedecía a Abraham y lo llamaba su señor. Ahora ustedes han llegado a ser sus hijas, haciendo el bien y no dejándose inquietar por ninguna clase de temor. | 6 Sara ad esempio obbediva ad Abramo chiamandolo «Signore». Diventate sue figliole operando bene e senza timori di sorta. |
| 7 Los maridos, a su vez, comprendan que deben compartir su vida con un ser más débil, como es la mujer: trátenla con el respeto debido a coherederas de la gracia que da la Vida. De esa manera, nada será obstáculo para la oración. | 7 Per parte vostra, o mariti, convivete saggiamente con l’altro sesso, che è come un vaso più fragile. Riserbategli l’onore dovuto a chi è coerede con voi del dono di vita, onde nulla ostacoli le vostre preghiere. |
| 8 En fin, vivan todos unidos, compartan las preocupaciones de los demás, ámense como hermanos, sean misericordiosos y humildes. | 8 Insomma siate tutti di uno stesso sentimento, compassionevoli, amanti dei fratelli, misericordiosi, umili. |
| 9 No devuelvan mal por mal, ni injuria por injuria: al contrario, retribuyan con bendiciones, porque ustedes mismos están llamados a heredar una bendición. | 9 Non rendete male per male o ingiuria per ingiuria. Al contrario rispondete benedicendo; poiché siete stati chiamati a ereditare benedizione. Infatti: |
| 10 "El que ama la vida y desea gozar de días felices, guarde su lengua del mal y sus labios de palabras mentirosas; | 10 Chi vuole amare la vita e vedere giorni beati distolga la lingua dal male e le labbra dal parlare bugiardo, |
| 11 apártese del mal y practique el bien; busque la paz y siga tras ella. | 11 s'allontani dal male e operi il bene, ricerchi e persegua la pace. |
| 12 Porque los ojos del Señor miran al justo y sus oídos están atentos a su plegaria, pero él rechaza a los que hacen el mal". | 12 Gli occhi del Signore si rivolgono ai giusti e le sue orecchie alle loro preghiere, ma il volto del Signore è su chi fa il male. |
| 13 ¿Quién puede hacerles daño si se dedican a practicar el bien? | 13 E chi mai potrà farvi del male, se sarete zelanti del bene? |
| 14 Dichosos ustedes, si tienen que sufrir por la justicia. No teman ni se inquieten; | 14 Del resto, se anche aveste da soffrire per la giustizia, voi beati! Non abbiate alcuna paura né turbatevi; |
| 15 por el contrario, glorifiquen en sus corazones a Cristo, el Señor. Estén siempre dispuestos a defenderse delante de cualquiera que les pida razón de la esperanza que ustedes tienen. | 15 adorate nei cuori vostri il Cristo come Signore, pronti sempre alla difesa di fronte a chiunque vi domandi ragione della Speranza che è in voi; |
| 16 Pero háganlo con suavidad y respeto, y con tranquilidad de conciencia. Así se avergonzarán de sus calumnias todos aquellos que los difaman, porque ustedes se comportan como servidores de Cristo. | 16 con dolcezza però e riserbo, forti della vostra buona coscienza, affinché quelli che imprecano contro la vostra buona condotta nel Cristo, vengano svergognati proprio nel punto in cui siete calunniati. |
| 17 Es preferible sufrir haciendo el bien, si esta es la voluntad de Dios, que haciendo el mal. | 17 Poiché val meglio soffrire, se tale è la volontà di Dio, facendo del bene che facendo del male. |
| 18 Cristo murió una vez por nuestros pecados –siendo justo, padeció por la injusticia– para llevarnos a Dios. Entregado a la muerte en su carne, fue vivificado en el Espíritu. | 18 Anche Cristo infatti, una volta per sempre, morì per i peccati da giusto per gli ingiusti, per condurvi a Dio; ucciso sì quanto alla carne, ma vivificato quanto allo spirito. |
| 19 Y entonces fue a hacer su anuncio a los espíritus que estaban prisioneros, | 19 E così si recò a predicare anche agli spiriti in carcere |
| 20 a los que se resistieron a creer cuando Dios esperaba pacientemente, en los días en que Noé construía el arca. En ella, unos pocos –ocho en total– se salvaron a través del agua. | 20 che erano stati increduli un tempo, quando la longanimità di Dio aspettava; nei giorni cioè in cui Noè costruiva l'arca con cui tanto pochi, solo otto vite, si salvarono attraverso l’acqua. |
| 21 Todo esto es figura del bautismo, por el que ahora ustedes son salvados, el cual no consiste en la supresión de una mancha corporal, sino que es el compromiso con Dios de una conciencia pura, por la resurrección de Jesucristo, | 21 L'acqua che, come antitipo, salva adesso anche voi; è il battesimo; che non è rimozione di sporcizia dal corpo, ma petizione a Dio di un animo puro, per la risurrezione di Cristo, |
| 22 que está a la derecha de Dios, después de subir al cielo y de habérsele sometido los Angeles, las Dominaciones y las Potestades. | 22 il quale è alla destra di Dio dopo esser salito al cielo e a cui sono sottomessi angeli e potestà e potenze. |
