1 Corintios 10

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Pattloch Bibel
¹ Porque no deben ignorar, hermanos, que todos nuestros padres fueron guiados por la nube y todos atravesaron el mar;	¹ Denn ich möchte euch nicht in Unkenntnis lassen, Brüder, daß unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle das Meer durchschritten
² y para todos, la marcha bajo la nube y el paso del mar, fue un bautismo que los unió a Moisés.	² und alle auf Moses getauft wurden in der Wolke und im Meer
³ También todos comieron la misma comida y bebieron la misma bebida espiritual.	³ und alle dieselbe geistige Speise aßen
⁴ En efecto, bebían el agua de una roca espiritual que los acompañaba, y esa roca era Cristo.	⁴ und alle denselben geistigen Trank genossen - sie tranken nämlich aus dem geistigen Felsen, der ihnen folgte, und dieser Fels war Christus.
⁵ A pesar de esto, muy pocos de ellos fueron agradables a Dios, porque sus cuerpos quedaron tendidos en el desierto.	⁵ Doch an den meisten von ihnen hatte Gott kein Gefallen, denn "sie wurden dahingerafft in der Wüste" (4Mos 14,16).
⁶ Todo esto aconteció simbólicamente para ejemplo nuestro, a fin de que no nos dejemos arrastrar por los malos deseos, como lo hicieron nuestros padres.	⁶ Dies ist uns zum Vorbild geschehen, daß wir nicht nach dem Bösen gelüsten, wie jene gelüsteten.
⁷ No adoren a falsos dioses, como hicieron algunos de ellos, según leemos en la Escritura: El pueblo se sentó a comer y a beber, y luego se levantó para divertirse.	⁷ Werdet auch nicht Götzendiener wie einige von ihnen, von denen geschrieben steht: "Das Volk setzte sich, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um zu tanzen" (2Mos 32,6).
⁸ No forniquemos, como algunos de ellos, y por eso, en castigo, murieron veintitrés mil en un solo día.	⁸ Laßt uns auch nicht Unzucht treiben, wie einige von ihnen Unzucht trieben, und es kamen an einem Tage dreiundzwanzigtausend ums Leben.
⁹ No provoquemos al Señor, como hicieron algunos de ellos, y perecieron víctimas de las serpientes.	⁹ Laßt uns auch den Herrn nicht versuchen, wie ihn einige von ihnen versuchten, und durch Schlangen kamen sie um.
¹⁰ No nos rebelemos contra Dios, como algunos de ellos, por lo cual murieron víctimas del Angel exterminador.	¹⁰ Murrt auch nicht, wie einige von ihnen murrten, und durch den Würgengel gingen sie zugrunde (4Mos 25,1, 4Mos 25,9f; 4Mos 14,2, 4Mos 14,33f).
¹¹ Todo esto les sucedió simbólicamente, y está escrito para que nos sirva de lección a los que vivimos en el tiempo final.	¹¹ Dies alles aber widerfuhr ihnen als Vorbild, und es wurde niedergeschrieben zur Warnung für uns, für die das Ende der Zeiten gekommen ist.
¹² Por eso, el que se cree muy seguro, ¡cuídese de no caer!	¹² Wer also meint, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle.
¹³ Hasta ahora, ustedes no tuvieron tentaciones que superen sus fuerzas humanas. Dios es fiel, y él no permitirá que sean tentados más allá de sus fuerzas. Al contrario, en el momento de la tentación, les dará el medio de librarse de ella, y los ayudará a soportarla.	¹³ Es hat euch nur menschliche Anfechtung getroffen, Gott aber ist getreu; er wird euch nicht anfechten lassen über eure Kräfte, sondern bei der Anfechtung auch den Ausgang schaffen, daß ihr bestehen könnt.
¹⁴ Por esto, queridos míos, eviten la idolatría.	¹⁴ Darum, meine Geliebten, flieht vor dem Götzendienst!
¹⁵ Les hablo como a gente sensata; juzguen ustedes mismos lo que voy a decirles.	¹⁵ Zu Verständigen rede ich; beurteilt selbst, was ich sage.
¹⁶ La copa de bendición que bendecimos, ¿no es acaso comunión con la Sangre de Cristo? Y el pan que partimos, ¿no es comunión con el Cuerpo de Cristo?	¹⁶ Der Kelch des Segens, den wir segnen, ist er nicht Teilhabe am Blute Christi? Und das Brot, das wir brechen, ist es nicht Teilhabe am Leibe Christi?
¹⁷ Ya que hay un solo pan, todos nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo Cuerpo, porque participamos de ese único pan.	¹⁷ Weil es ein Brot ist, sind wir ein Leib als die vielen; denn wir nehmen alle teil an dem einen Brot.
¹⁸ Pensemos en Israel según la carne: aquellos que comen las víctimas, ¿no están acaso en comunión con el altar?	¹⁸ Seht auf das Israel dem Fleische nach! Haben nicht jene, die vom Opfer essen, teil am Opferaltar?
¹⁹ ¿Quiero decir con esto que la carne sacrificada a los ídolos tiene algún valor, o que el ídolo es algo?	¹⁹ Was sage ich damit? Sage ich, daß ein Götzenopfer etwas sei? Oder daß ein Götze etwas sei?
²⁰ No, afirmo sencillamente que los paganos ofrecen sus sacrificios a los demonios y no a Dios. Ahora bien, yo no quiero que ustedes entren en comunión con los demonios.	²⁰ Nein, vielmehr, daß die Heiden das, was sie opfern, den Dämonen opfern und nicht Gott. Ich will aber nicht, daß ihr Gemeinschaft habt mit den Dämonen.
²¹ Ustedes no pueden beber de la copa del Señor y de la copa de los demonios; tampoco pueden sentarse a la mesa del Señor y a la mesa de los demonios.	²¹ Ihr könnt nicht den Kelch des Herrn trinken und den Kelch von Dämonen. Ihr könnt nicht Anteil haben am Tisch des Herrn und am Tisch der Dämonen.
²² ¿O es que queremos provocar los celos del Señor? ¿Pretendemos ser más fuertes que él?	²² Oder wollen wir den Herrn herausfordern? Sind wir etwa stärker als er?
²³ «Todo está permitido», pero no todo es conveniente. «Todo está permitido», pero no todo es edificante.	²³ Alles ist erlaubt, doch nicht alles tut gut. Alles ist erlaubt, doch nicht alles erbaut.
²⁴ Que nadie busque su propio interés, sino el de los demás.	²⁴ Keiner suche den eigenen Nutzen, sondern den des andern.
²⁵ Coman de todo lo que se vende en el mercado, sin hacer averiguaciones por escrúpulos de conciencia.	²⁵ Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, das esset, ohne um des Gewissens willen nachzufragen;
²⁶ Porque del Señor es la tierra y todo lo que hay en ella.	²⁶ denn "des Herrn ist die Erde und was sie erfüllt" (Ps 24,1).
²⁷ Si un pagano los invita a comer y ustedes aceptan, coman de todo aquello que les sirvan, sin preguntar nada por motivos de conciencia.	²⁷ Wenn einer von den Ungläubigen euch einlädt und ihr hingehen wollt, so eßt alles, was euch vorgesetzt wird, ohne um des Gewissens willen nachzufragen.
²⁸ Pero si alguien les dice: «Esto ha sido sacrificado a los ídolos», entonces no lo coman, en consideración del que los previno y por motivos de conciencia.	²⁸ Wenn aber einer euch sagt: "Dies ist Götzenopferfleisch!", so eßt nicht davon, und zwar um dessentwillen, der darauf hinwies, und um des Gewissens willen.
²⁹ Me refiero a la conciencia de ellos, no a la de ustedes: ¿acaso mi libertad va a ser juzgada por la conciencia de otro?	²⁹ Ich meine damit nicht das eigene Gewissen, sondern das des anderen. Was soll denn meine Freiheit von eines andern Gewissen sich richten lassen?
³⁰ Si yo participo de la comida habiendo dado gracias, ¿seré reprendido por aquello mismo de lo que he dado gracias?	³⁰ Wenn ich mit Danksagung genieße, was soll ich mich lästern lassen für das, wofür ich Dank sage?
³¹ En resumen, sea que ustedes coman, sea que beban, o cualquier cosa que hagan, háganlo todo para la gloria de Dios.	³¹ Möget ihr nun essen oder trinken oder etwas anderes tun, tut alles zur Ehre Gottes!
³² No sean motivo de escándalo ni para los judíos ni para los paganos ni tampoco para la Iglesia de Dios.	³² Gebt nicht Ärgernis, weder Juden noch Hellenen noch der Gemeinde Gottes,
³³ Hagan como yo, que me esfuerzo por complacer a todos en todas las cosas, no buscando mi interés personal, sino el del mayor número, para que puedan salvarse.	³³ wie auch ich allen in allem zu Gefallen bin, indem ich nicht suche, was mir nützt, sondern den vielen, damit sie gerettet werden.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati